감사합니다 영어로. Thank you, I am grateful 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 상대방의 행동이나 마음, 표현 등에 대해서 감사함을 표현할 때, Thank you 문장을 씁니다.
그런데, 이것은 너무 일반적인 표현입니다.

thank you보다 더 큰 감사함을 표현하고 싶다면 어떤 말을 할 수 있을까요?

감사합니다, 정말로 감사합니다 영어로.
Thank you, I am grateful 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 감사합니다 영어로.

## Thank you, I am grateful 차이.

감사합니다 영어로. Thank you, I am grateful 차이.

 

# 절의 의미.

 

★ Thank you - 고맙습니다, 감사합니다, 고마워요.

★ I am grateful - 정말 고맙습니다, 깊이 감사합니다.

 

 

Thank you ~는 "고맙습니다"라는 뜻입니다.

고마움을 나타내는 가장 기본적인 표현이라고 할 수 있습니다.

 

I am grateful ~은 "정말 고맙습니다", "깊이 감사합니다"라는 뜻입니다.

Thank you 표현보다 좀 더 "공손한 어감"을 가지며, 더 큰 감사함을 의미합니다.

 

예를 들어,

 

1. For that Thank you. : 그런 의미에서 고마워.

2. For that I am grateful. : 그런 의미에서 고맙네.

 

1번 문장은 Thank you 표현을 썼습니다.

고마워, 감사해 등, 쉽게 해석할 수 있습니다.

 

이외 달리,  2번 문장은 I am grateful 표현을 썼습니다.

1번 문장보다 좀 더 공손하고 더 큰 감사함을 나타낸다고 할 수 있습니다.

 

 

# 강조하기.

 

★ Thank you so much. - 정말 고마워요.
★ I am beyond grateful. - (강조) 정말 대단히 고마워요.

 

Thank you 표현을 강조하는 방법은 so much, very much 등을 덧붙이는 것입니다.
특히, so, very를 강조해서 말해야 합니다.

 

I'm grateful 문장을 강조하는 표현으로는 beyond 단어를 붙입니다.
본래 beyond 뜻은 "~이상", "~너머".
그러나 이때는 "훨씬 ~한다"라는 뜻으로 very보다 더 강조하는 느낌을 가집니다.

 

1. Thank you so much for your advice last week! : 지난주에 조언해 줘서 정말 고마웠어!
2. I'm beyond grateful for your support. : 응원을 해주셔서 정말 감사드려요.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- Thank you 문장. (고맙습니다, 감사합니다) : 감사함을 나타내는 기본적인 표현.

 

1. Thank you for your letter. 
1: 보내 준 편지는 잘 받았어.

2. Thank you very much for sending the photos.
2: 사진들 보내 주셔서 정말 고마워요.

3. Thank you so much for coming to TED.
3: 오늘 시간을 내서 TED로 오셔서 감사합니다.

4. Thank you so very much for having me here today.
4: 오늘 초대해 주셔서 감사합니다.

5. And I just wanted to say thank you to you guys.
5: 그리고 저는 두 분께 감사함을 전하고 싶습니다.

 

 

- I'm grateful 문장. (정말 감사합니다, 무척 고맙습니다) : 좀 더 공손한 표현, 더 큰 감사함.

1. Don’t misunderstand me—I am grateful for all you’ve done. 
1: 내 말 오해하지 말아요. 당신이 해 준 모든 것에 대해 고마워하고 있어요.

2. I am grateful for this prize, and I will use it to that end.
2: 이 상을 받은 걸 기쁘게 생각하고 이걸 마지막으로 언급하고 싶습니다.

3. I am grateful to all those who have helped me.
3: 제게 도움을 주신 모든 분께 감사드립니다.

4. I am grateful to all my supporters. 
4: 저의 모든 서포터들에게 감사할 따름입니다.

5. I am very grateful for his kindness.
5: 저는 그의 친절에 매우 감사하게 생각하고 있습니다.

 

 

# thankful, grateful 차이.

 

thankful, grateful 형용사의 차이는 링크에 잘 정리되어 있습니다.

여기에서 더할 수 있는 것은 아래와 같습니다.

 

1. grateful - 주로 대인 관계에 대하여 쓰임. (남의 호의, 친절 등)
2. thankful - 행운을 신, 자연, 운명, 사람 등에 감사하는.

 

특히, 눈여겨봐야 할 것은 thankful 형용사입니다.

사람뿐만 아니라, 신, 자연, 운명 등에 감사하는 뜻을 가집니다.

 

★ We were thankful for a good harvest. 우리는 풍작에 감사했다.

 

또한, 두 단어의 철자를 잘 구분해야 합니다.

: greatful (x), grateful (o)

 

 

 

 

# Thank you. 관련 영어 숙어 표현.

 

a thank-you letter.
감사 편지.

Thank you, good question. 
고맙습니다. 좋은 질문이시군요.

 

thank you ma'am.
도로를 가로지르는 작은 도랑, 도로의 요철.

somebody won't thank you for something.
~는 당신이 ~을 하면 좋아하지 않을 것이다.

I'll thank you for something/to do something.
당신이 ~해 주면 고맙겠다. (짜증스러움을 나타냄)

 

 

# I am grateful. 관련 영어 숙어 표현.

grateful for.
~을 감사하게 생각하는.

be grateful for.
~을 고맙게 여기다.

in grateful acknowledgment of.
~을 고맙게 여겨.

pay grateful homage to.
~에 사은의 뜻을 표하다.

be grateful for small mercies.
아주 작은 은혜도 감사히 여기다.

 

 

# 마치며.

 

감사합니다 영어로 하는 문장을 정리하면 다음과 같습니다.

1. Thank you. - 기본적이고 일반적인 표현.
1. Thank you so much. - thank you 강조.

2. I am grateful. - thank you보다 더 큰 강조, 더 깊은 감사함.
2. I am beyond grateful. - I am grateful 강조.

 

 

thank you, be grateful 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

만나서 반가워 영어로? Nice to meet you, Nice to see you. 차이점.

They said (that) ~절과 They told me (that) ~절의 어감 차이.

I'm tired of ~와 I'm tired from ~의 차이점.

I think ~와 I feel like ~의 어감 차이. 생각과 기분.

믿지 않다 영어로. Don't trust me. vs Don't take my word for it.