믿지 않다 영어로. Don't trust me. vs Don't take my word for it.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

날 신뢰하지 마.

날 믿지 마.

위의 말을 어떻게 받아들일 수 있을까요?

날 믿지 말라는 것은 내가 하는 말이나 행동을 믿지 말라는 뜻입니다.

하지만 만약 나도 잘 모르는 말을 했을 경우 "날 믿지 마"라는 표현이 가능할까요?

내가 하는 말은 정확하지 않으니까 확인이 필요해.

이렇게 말하는 것이 옳은 것이 아닐까요?

날 믿지 말라는 것과 내가 하는 말을 맹신하지 말라는 영어 표현.

이 두 표현의 차이를 살펴보겠습니다.

## 미묘한 어감 차이.

## 믿지 않는 것과 맹신하지 않는 것의 차이.

# 절의 의미.

Don't trust me - 날 믿지 마.

Don't take my word for it - 날 맹신하지 마.

Don't trust me ~는 "날 믿지 마"라는 뜻입니다.

나의 말, 나의 행동 따위의 모든 것을 믿지 못한다는 뜻입니다.

즉, 나를 아예 신뢰하지 말라는 말과 같습니다.

Don't take my word for it ~은 "날 맹신하지 마"라는 뜻입니다.

여기서 take ~는 "받아들이다"라는 뜻입니다.

즉, "내 말을 그대로 받아들이지 마" 정도로 해석하는 것이 옳습니다.

예를 들어,

How can I help you if you don't trust me?

: 네가 나를 믿지않으면 내가 어떻게 너를 도와줄까?

위의 예문은 don't trust me ~를 썼습니다.

그 뜻은 "날 믿지 않다."

나라는 사람 자체를 믿지 않는다는 뜻입니다.

이와 달리,

I'm not a lawyer, so don't take my word for it, ask your own lawyer.

: 나는 변호사가 아니다, 그래서 나의 말을 믿지 말고, 당신의 변호사에게 물어봐라.

위의 예문은 Don't take my word for it ~를 썼습니다.

그 뜻은 "내 말을 그대로 받아들이지 마."

내 말을 맹신하지 말고, 정 못 믿겠으면 등의 의미로 쓰입니다.

믿음의 강도를 비교한다면 다음과 같습니다.

Don't trust me. > Don't take my word for it.

날 믿지마 > 내 말을 그대로 받아들이지 마.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- Don't trust me ~의 경우. (날 믿지 마) : 사람 자체의 믿음.

1. I am bitter at the people who don't trust me.

1: 나를 믿어 주지 않는 사람들이 야속하다

2. Oh, for crying out loud, you don't trust me at all, do you?

2: 아, 진짜, 나를 그렇게 못 믿니?

3. And yet, you don't trust me.

3: 그리고 넌 날 믿지않아.

4. So, now you don't trust me?

4: 그래서 당신 지금 날 믿지 못하나요?

5. Saying that means you don't trust me.

5: 그렇게 말한다는건 너가 날 믿지 않는다는 거야.

- Don't take my word for it ~의 경우. (내 말을 맹신하지 마) : 그 말에 대한 정확성.

1. Don’t take my word for it, go and do some research.

1: 나의 말을 너무 맹신하지 말고, 가서 약간의 조사를 해봐.

2. Don't take my word for it, just ask them.

2: 나의 말을 믿지 말고, 그들에게 물어봐.

3. But, please, don't take my word for it - check it out.

3: 하지만, 제발, 나의 말을 믿지 말고, 확인해 봐라.

4. Don't take my word for it - check it out at the link below.

4: 나의 말을 믿지 말고, 아래 링크를 확인해라.

5. The parks are in safe hands, but don't take my word for it.

5: 그 공원은 안전해, 다만 나의 말만 믿지는 마.

 

 

# take my word for it.

Don't take my word for it - 내 말을 맹신하지 마.

여기서 부정문 don't ~를 빼면 어떨까요?

take my word for it. "내 말을 믿어" 정도로 해석할 수 있습니다.

I can’t prove it—you’ll have to take my word for it.

: 내가 그걸 입증할 수는 없어요. 당신은 (그냥) 내 말을 믿어야 할 거예요.

# 관련 영어 숙어 표현.

take[have] a person's word for it that…

- 남의 말을 (곧이곧대로) 믿고 …이라고 생각하다.

절 믿어 주세요. 

1. Take my word for it.

2. You have my word on this.

3. You can trust me.

live or die by.

- 맹신하다.

exploit ones credulity.

- 그의 맹신을 이용하다.

bank on something.

- …을 의지하다, 믿다, …를 기대하다, …을 신용하다. (사람이 은행을 믿는 것처럼 신용하는 것)

take something on faith.

- …받아들이다, 믿다, [증거가 거의 없는 상황에서] …을 받아들이다, …을 믿다.

take something on trust.

- (증거가 없는데도) ~을 그대로 믿다.

take it for granted (that…)

- 당연히 …일 것이라고 믿다.

believe in somebody.

- ~을[~의 능력을] 믿다, 신뢰하다.

take somebody at their word.

- ~의 말을 곧이곧대로 믿다.

# 관련 영어 숙어 표현.

can hardly believe.

- 좀처럼 믿지 못하다.

can scarcely believe.

- 좀처럼 믿지 못하다.

I've heard it all before.

- 내가 그런 말을 한두 번 들은 게 아니다. (약속, 변명을 하는 상대방의 말을 믿지 못하겠다는 뜻)

a false friend.

- 믿지 못할 친구.

a dubious character.

- 믿지 못할 인물, 수상쩍은 사람.

white sheep.

- 믿지 못할 무리들 중의 착실한 사람.

in utter disbelief.

- 전혀 믿지 못하고.

a treacherous memory.

- 믿지 못할 기억.

Unless you believe, you will not understand.

- 믿지 않으면 이해하지 못할 것이다.

# 마치며.

믿지 않다.

사람의 됨됨이나 그 사람을 믿지 않는 것과 그 사람이 하는 말을 믿지 못하는 것은 다릅니다.

Don't trust me. - 날 믿지 마. : 내가 하는 말, 행동 따위를 믿지 마.

Don't take my word for it. - 내 말을 맹신하지 마. : 내가 하는 말이 확실하지 않으니까 확인이 필요하다는 어감.

믿음의 강도를 따지자면, don't trust me ~가 강하고, don't take my word for it ~이 약합니다.

이처럼, Don't trust me ~와 Don't take my word for it ~를 비교해 보았습니다.

감사합니다.

여기가 어디야? 영어로. Where is this? vs Where are we?

무슨 일이시죠, 영어로. What is this about? vs What is this in reference to?

키가 몇이니 영어로. What's your height?, How tall are you? 차이.

체중이 몇이니 영어로. What's your weight?, How much do you weigh? 차이.

의문사. which, what 차이. (선택지가 있는 것과 없는 것)