교통수단을 타다 영어로. get in, get on, take 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

버스를 타다. 자동차를 타다.

위의 표현을 보면 어떤 장면이 떠오르나요?

사람이 버스를 타는 모습? 아니면, 버스를 타고 어디론가 가는 모습?

하나의 표현을 보고 두 가지의 모습이 떠오르는 이유는 간단합니다.

우리는 "~에 타다."를 두 가지 뜻으로 쓰기 때문입니다.

단순히 버스를 탄 것인지, 아니면 버스라는 교통수단을 이용하는 것인지 모릅니다.

하지만 영어는 다릅니다.

버스에 올라타는 것과 버스라는 교통수단을 이용하는 것은 다른 표현을 씁니다.

버스에 올라타는 것은 단순한 행위를 나타내는 것이며,

버스를 타고 가는 것은 버스라는 교통수단을 이용하는 것입니다.

 

이처럼, "교통수단을 타다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "교통수단을 이용하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## 타다 영어로.

## 교통수단을 이용하다 영어로.

## take, get in, get on 차이.

# 단어의 의미.

get in / on - ~에 타다. (타는 행위)

take - ~에 타다, 이용하다.

get in, get on ~의 뜻은 "~에 타다"라는 뜻입니다.

이 표현은 교통수단에 타는 행위에 초점을 둡니다.

만약, 자동차의 문을 열고 들어가거나, 버스에 올라타는 동작을 나타낼 때, 이 표현을 씁니다.

get in/on + 교통수단 = 물리적으로 타다.

take ~의 뜻은 "~에 타다"라는 뜻입니다.

그런데 단순히 타는 행위에 초점을 준 것이 아니라, 교통수단을 "이용하다"라는 뜻입니다.

take + 교통수단 = 교통수단을 이용하다.

예를 들어,

First, get on the subway.

: 먼저 지하철을 타세요.

위의 예문은 get on + 교통수단 ~의 형태가 왔습니다.

그 뜻은 "~에 타다."

단순히 지하철을 "타는 행위"를 의미하는 것입니다.

"지하철을 이용하다"는 뜻이 아닙니다.

이와 달리,

I usually take a bus.

: 난 보통 버스를 탄다.

위의 예문은 take + 교통수단 ~의 형태가 왔습니다.

그 뜻은 "~에 타다."

단순히 버스를 타는 것이 아니라, 버스라는 "교통수단을 이용하다"라는 뜻입니다.

# get in, get on 차이.

get in - 몸을 숙이고 타다.

get on - 몸을 숙이지 않고 타다.

get in ~은 몸을 숙이고 타는 교통수단에 사용하는 표현입니다.

보통 서서 탈 수 없는 교통수단을 의미합니다.

: car, taxi, truck 등이 있습니다.

get on ~은 몸을 숙이지 않고 탈 수 있는 교통수단에 사용할 수 있습니다.

: bus, plane, ship, train 등이 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- get in ~의 경우. (타다) : 행위에 초점.

1. Why don't you get in my car?

1: 차에 타지 않을래?

2. For them, it is easier to get in their cars and drive wherever they want to go.

2: 그들에게는, 자신들의 자동차를 타고 그들이 가기 원하는 곳 어디로든지 운전하는 것이 더 쉽다.

3. A car drove up and he got in.

3: 승용차 한 대가 다가오자 그가 탔다.

4. She got in her car and drove off.

4: 그녀가 차에 올라타더니 차를 몰고 갔다.

5. The train got in late.

5: 기차가 연착했다.

6. Get in the car...now!

6: 차에 타! 당장!

- get on ~의 경우. (타다) : 행위에 초점.

1. Don't you want to get on the steam train, too?

1: 여러분도 그 증기 기관차를 타고 싶지 않나요?

2. You have to cross a bridge to get on board.

2: 여러분은 배에 타기 위해서 다리를 건너야 합니다.

3. Get on the train.

3: 기차에 타거라.

4. If you visit one of the cities, remember to get on a Tayo bus!

4: 여러분이 그 도시들 중 한 곳을 방문한다면, 타요 버스를 타는 것을 기억하세요!

5. Some people try to get on the subway before others get off.

5: 일부 사람들은 다른 사람들이 내리기 전에 지하철을 타려고 합니다.

6. They can't get on that train.

6: 열차에 타게 하면 안 돼.

- take ~의 경우. (타다) : 교통수단을 이용하다.

1. We take a subway or a bus.

1: 우리는 지하철이나 버스를 탄다.

2. I take bus to get to school.

2: 나는 버스를 타고 학교에 간다.

3. You must take a bus to reach there.

3: 거기에 가려면 버스를 타야 해요.

4. He took a wrong train.

4: 그는 열차를 잘못 탔다.

5. Takes a taxi and arrived in the art museum.

5: 택시를 타고 미술관에 도착했다.

6. We took public transportation.

6: 우리는 대중 교통을 이용했다.

# 내리다.

get in, get on ~의 뜻을 "교통수단을 타는 행위"라고 공부했습니다.

그렇다면, "교통수단에서 내리는 행위"는 영어로 뭐라고 할까요?

get out - 내리다.

get off - 내리다.

get in -> get out.

get off -> get on.

He ordered me to get out of his car.

: 그는 내게 차에서 내리라고 명령했다.

I get off at the next stop.

: 난 다음 정류장에서 내려.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

get on a bus.

- 버스에 타다.

get on the train.

- 기차를 타다.

get on the plane.

- 비행기에 탑승하다.

get on a bike.

- 오토바이를 타다.

get on the wrong train.

- 기차를 잘못 타다.

get on a ship.

- 배에 타다.

get on the boat.

- 보트에 타다.

get on a bicycle.

- 자전거에 올라타다.

get on a swing.

- 그네에 올라타다.

# 관련 영어 숙어 표현.

take a taxi.

- 택시를 타다.

take a train.

- 열차를 이용하다.

take the red-eye.

- 야간 비행편을 타다.

take a trip.

- 여행하다.

take place in.

- 열리다, 일어나다, 개최, 발생, 벌어지다.

take part in.

- 참가하다, 참여하다, 가담하다, 가입하다, 조력하다.

take advantage of.

- 이용하다, 이점, 활용하다, 기회, 악용.

# 마치며.

교통수단을 타다 영어로 뭐라고 할까요?

get in, get on - 교통수단을 타다.

물리적으로 올라타는 행위에 초점을 둡니다.

take + 교통수단 - 교통수단을 이용하다.

이처럼, get in, get on, take 차이.

교통수단을 타다, 교통수단을 이용하다를 영어로 공부했습니다.

감사합니다.

옷을 입다 영어로. wear, put on 차이. 상태와 동작.

미루다 영어로. delay, postpone 차이.

인쇄하다, 출력하다 영어로. print, print out 어감 차이.

~을 잘하다 영어로. be good at, be good with, be good in 차이.

결혼하다 영어로. marry, be married to, get married to 차이.