미루다 영어로. delay, postpone 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



미루다. 정한 시간이나 기일을 나중으로 넘기거나 늘이다.

연기하다. 정해진 기한을 뒤로 물려서 늘리다.


이처럼, 정해진 기한을 나중으로 넘기는 것을 "미루다", "연기하다"라고 합니다.


delay, postpone.

"미루다", "연기하다"를 영어로 하면 위의 단어가 가장 대표적입니다.


그럼, delay, postpone ~은 어떤 차이가 있을까요?

아래에서 살펴보겠습니다. 



## 연기하다, 미루다 영어로.

# 주체의 의도가 담긴 것과 그렇지 않은 것.

## delay, postpone 차이.


미루다 영어로. delay, postpone 차이.



# 단어의 의미.


delay - 연기하다, 미루다, 지연시키다.

postpone - 연기하다, 미루다.



delay ~는 "미루다", "연기하다"라는 뜻입니다.

또한, (진행이나 도착 따위를) "지연시키다", "지체시키다"라는 뜻도 가지고 있습니다.


이 단어의 어원은 de(떨어져서)+lay(가다) = delay.

어원에 맡게 delay ~는 종종 수동태로 (사고, 험한 날씨 등이) …의 진행을 방해하다, [남을] 지각하게 하다 등의 뜻으로 쓰기도 합니다.


여기서 중요한 것은 미뤄지는 것이 "의도적이지 않다"는 것입니다.

그렇기 때문에 미뤄지는 시기가 정해지지 않았습니다.



postpone ~은 "미루다", "연기하다"라는 뜻입니다.

여기서는 미루는 행동이 "의도적이다"고 볼 수 있습니다.

게다가 의도적으로 미뤘기 때문에 보통 미뤄지는 시기가 정해져 있습니다.


이 단어의 어원은 post(뒤에)pone(두다) = postpone.



예를 들어,


Flights are subject to delay because of the fog.

: 안개 때문에 항공기가 연착될 수 있다.


위의 예문은 delay 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "미루다", "연기하다", "지연시키다".


항공기가 연착되는 것은 우리의 의도와 상관없습니다.

안개라는 자연재해 때문이라고 할 수 있지요.

언제까지 연착되는지도 정해지지 않았습니다.


이와 달리,


The game has already been postponed three times. 

: 그 경기는 이미 세 번이나 연기되었다.


위의 예문은 postpone 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "미루다", "연기하다".


이 경기를 연기한 것은 우리의 의도가 포함되어 있습니다.

그렇기 때문에 경기가 연기된 시기도 정해져 있습니다.

만약, 선수단의 일정 따위로 협회에서 일부로 경기를 연기했다면, 주체의 의도가 포함된 것입니다.


 

 



# 연기하다, 미루다. 다른 영어.


1. delay.

: 일정 시간까지 완성, 도착이 지연되는 것.


2. postpone.

: 계획된 일을 다른 날로 연기하는 것.


3. put off.

: 계획된 일을 다른 날로 연기하는 것.

: delay, postpone 보다 구어적 표현.


4. retard.

: 성장, 진보 등을 더디게 하는 것.


5. slow.

: 속도, 진보의 도를 줄이는 것.


6. slacken.

: 활동의 정도를 낮추거나 잦아지는 것.


7. detain.

: 예정시간이 넘도록 붙잡아 두는 것.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- delay ~의 경우. (미루다, 연기하다) : 의도적이지 않음.


1. The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. 

1: 판사는 범인에 대한 의사의 보고서를 받을 때까지 판단을 연기할 것이다.


2. Thousands of commuters were delayed for over an hour. 

2: 수천 명의 통근자들이 1시간 넘게 지체되었다.


3. The train was delayed by heavy snow. 

3: 기차는 폭설로 인해 연착했다.


4. Engine trouble delayed our flight.

4: 엔진 고장으로 우리가 탈 비행편이 늦어졌다


5. Emergency patients’ care should not be delayed because of non-emergency patients.

5: 응급 환자의 치료는 비응급 환자로 인해 지연되어서는 안돼.


6. The presidential runoff delayed by a political crisis has further worsened matters.

6: 정치 위기로 지연된 대통령 선거가 문제를 더 심각하게 만들었다.



- postpone ~의 경우. (미루다, 연기하다) : 의도적.


1. The match has been postponed until next Friday. 

1: 그 경기는 다음 주 금요일까지 연기되었다.


2. The meeting was postponed until the following day

2: 회의는 다음날로 연기되었다


3. He postponed his departure an hour. 

3: 출발을 한 시간 연기하였다.


4. The only practicable alternative is to postpone the meeting.

4: 실행 가능한 유일한 대안은 회의를 연기하는 것이다.


5. Let's postpone our appointment to 3:30.

5: 약속 시간을 3시30분으로 연기합시다.


6. Don't postpone till tomorrow what you can do today.

6: 네가 오늘 할 수 있는 것을 내일까지 미루지 말아라.


 

 



# delay 관련 영어 숙어 표현.


without delay.

- 지금 바로 ~하다.


delay action.

- 지연 작동, 시한 셔터식, 지연 작동식의.


cause delay.

- 지연을 일으키다.


construction delay.

- 공사 지연.


time delay.

- 시간 지연.


tape delay.

- 테이프딜레이, 녹음 시차, 녹음한 것을 방송할 때까지의 시간.


time of delay.

- 지연 시간.


shipping delay.

- 선적 지연.


major traffic delay.

- 심각한 교통 혼잡.


delay two hours.

- 2시간 연착하다.


delay landing and take off.

- 착륙과 이륙을 연기하다, 늦추다.




# postpone 관련 영어 숙어 표현.


postpone a plan.

- 계획을 보류하다.


postpone payment.

- 지불을 연기하다.


postpone one's decision.

- 결정을 유보하다.


postpone until next month.

- ~을 다음 달까지 연기하다.


postpone a meeting indefinitely.

- 모임을 무기 연기하다.


postpone a consideration as to.

- ~에 관한 고려를 후일로 미루다.




# 마치며.


"연기하다", "미루다"를 영어로 뭐라고 할까요?

가장 대표적인 동사로 delay, postpone ~이 있습니다.


두 단어에는 결정적인 차이가 있습니다.

바로 주체의 의도가 담긴 것과 담기지 않은 것!


delay - 연기하다, 미루다, 지체시키다. : 주체의 의도와 상관없음.

postpone - 연기하다, 미루다. : 주체의 의도와 상관있음.



이처럼, "미루다"를 영어로 하는 단어 delay, postpone ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




인쇄하다, 출력하다 영어로. print, print out 어감 차이.

~을 잘하다 영어로. be good at, be good with, be good in 차이.

결혼하다 영어로. marry, be married to, get married to 차이.

청소하다, 치우다 영어로? clean, clear 차이점.

박수치다 영어로. clap, give it up for ~차이.




이 글을 공유하기

댓글(2)

Designed by JB FACTORY