한 쌍, 한 짝 영어로. pair, couple 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

짝. 둘 또는 그 이상이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것을 말합니다.

이처럼, "한 쌍"을 영어로 뭐라고 할까요?

명사 pair, couple ~이 모두 그 뜻을 가지고 있습니다.

그렇다면, pair, couple ~의 차이점을 아시나요?

여기 신발 두 켤레가 있습니다.

a pair of shoes / a couple of shoes.

그런데 이상하게도 두 단어가 의미하는 것은 명백히 다릅니다.

똑같은 신발 두 켤레를 나타낸 영어 문장인데 대체 무엇이 다를까요?

pair, couple ~차이.

아래에서 살펴보겠습니다.

## 한 쌍 영어로?

## pair, couple 차이 살펴보기.

# 단어의 의미.

pair - 한 쌍, 한 벌, 한 쌍의 남녀.

pair ~는 두 개로 된 "한 쌍" 혹은 두 부분으로 되어 분리할 수 없는 "한 벌"을 뜻합니다.

두 개로 된 "한 쌍"이란, 특히 함께 사용하거나 몸에 착용하는, 똑같은 종류의 두 물건을 뜻합니다.

a pair of gloves : 장갑 한 켤레, a pair of shoes : 신발 한 켤레, a pair of earrings : 귀걸이 한 쌍.

두 부분으로 되어 분리할 수 없는 "한 벌"은, 두 부분이 함께 붙어 하나를 이루는 물건을 말합니다.

a pair of trousers : 바지 한 벌, a pair of jeans : 청바지 한 벌.

뒤에 오는 명사에 따라 "짝", "쌍", "켤레"등으로 바뀔 수 있습니다.

항상 of ~로 명사와 결합하며, 직접 명사 앞에 쓰이지 못합니다.

또한, 사람에게 쓰일 경우에는 "한 쌍의 남녀". 특히 "부부", "약혼자"를 의미합니다.

그러나 주로 물건에 많이 쓰는 단어이긴 합니다.

# 단어의 의미.

couple - 한 쌍, 한 짝, 관계가 있는 두 사람.

couple ~은 밀집한 관계가 있는 "두 개", "한 쌍"을 뜻합니다.

주로 사람에게 쓰이며, "한 쌍의 남녀". 특히, "부부", "약혼자", "연인", "춤의 상대" 등을 의미합니다.

만약, 물건에 couple ~이 쓰일 때는, 단순히 2개라는 뜻을 나타냅니다.

pair ~이 "한 쌍", "한 짝"에서도 서로 관련있고 어울리는 상호관계가 있는 것이라면, couple ~은 이와 관련 없이 단순한 숫자 두 개만을 하나로 묶는 표현입니다.

짝이 맞지 않는 귀걸이도 두 개가 있으면 "한 쌍"이 되는 것이 그 예입니다.

또한, a couple of ~의 뜻은 "두 개의"라는 의미도 있지만, "두어 번의"라는 의미도 있습니다.

즉, 정확히 두 개가 아니라, 두 번보다 조금 더 많이 등의 의미로 씁니다. 

 

 

# pair, couple 차이. : 사물에 쓰는 경우.

위에서 알아본 두 단어의 차이를 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

먼저, pair ~은 사물과, couple ~은 사람에 빗대어 자주 씁니다.

하지만 두 단어가 극명한 차이를 보이는 개념은 '사물'에 두 단어를 쓸 때입니다.

1. 사물에 쓰는 경우.

pair ~는 2개가 쌍이 되어 쓰이는 것으로, 한쪽이 없으면 온전하지 못한 것을 말합니다.

이와 달리, couple ~은 상호 의존성은 희박하고, 단순히 2개라는 뜻을 나타냅니다.

She found a couple of gloves but they didn't make a pair.

: 그녀는 장갑 두 짝을 찾았는데 짝이 맞지 않았다.

위의 예문을 보면 장갑 두 짝을 찾았습니다.

a couple of gloves : 단순히 장갑의 갯수가 두 개.

그러나, 짝이 맞지 않다는 것은 온전한 pair ~를 갖추지 못했다는 뜻입니다.

즉, pair ~는 동일한 모양과 크기, 기능을 수행하는 두 개의 물체를 의미합니다.

한 쌍으로 어울려야 그 기능을 다하는 짝을 pair ~라고 합니다.

a pair of earrings. : 짝이 맞는 한 쌍의 귀걸이.

그러나 couple ~은 pair ~가 가지고 있는 결속 없이 두 개의 대상만을 의미합니다.

짝이 맞지 않는 두 개의 귀걸이가 있다면 a couple of earrings ~라고 할 수 있겠지요.

a couple of earrings : 짝이 맞지 않는 두 개의 귀걸이.

# pair, couple 차이. : 사람에 쓰는 경우.

사실, pair, couple ~을 사람에 쓰는 경우에는 그 의미의 차이가 거의 없습니다.

둘 모두 한 쌍. 부부, 연인 등을 나타내는 표현이기 때문입니다.

다만,

A pair of cops were in the squad car.

: 경찰차에는 (한 조를 이룬) 경찰관 두 명이 타고 있었다.

A couple of cops were in the squad car.

: 경찰차에는 경찰관 두 명이 타고 있었다.

위의 예문은 pair, couple ~이 사람과 함께 쓰였지만, 부부나, 연인을 나타내는 게 아닌 "사람"을 뜻합니다. 여기서는 cops. 경찰관을 뜻하지요.

이렇게, 두 단어가 "부부", "연인" 등이 아닌 단순한 두 사람을 나타낼 때의 구분법도 위와 거의 동일합니다.

서로 보완적인 관계가 없는 같은 종류의 두 개를 말할 때는 couple ~을 씁니다.

: a couple of cops 두 명의 경찰관.

pair ~는 한 조를 이룬 경찰관 두 명이라는 어감을 가집니다. 두 경찰관이 서로 관련이 있다는 뜻이지요.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- pair ~의 경우. (한 쌍) : 주로 물건에. : 서로 상호 관련이 있는.

1. He wore old jeans and a pair of sneakers.

1: 그는 낡은 청바지에 운동화를 신고 있었다.

2. She was wearing a tight pair of jeans.

2: 그녀는 몸에 딱 붙는 청바지를 입고 있었다.

3. The vase is one of a matching pair.

3: 그 꽃병은 서로 어울리게 한 쌍으로 나온 것 중 하나이다.

4. I’m going to treat myself to a new pair of shoes.

4: 나는 나 자신에게 한턱내는 기분으로 새 신발을 살 것이다.

5. I bought a pair of glove warmers for my grandmother.

5: 할머니께 드리려고 두껍고 목이 긴 장갑을 샀다.

6. They're a well-matched pair.

6: 그들은 잘 어울리는 한 쌍이다.

- couple ~의 경우. (한 쌍) : 주로 사람에. : 물건의 경우 서로 관련이 없어도 되는.

1. I saw a couple of men get out. 

1: 나는 남자 두 명이 나오는 것을 보았다.

2. The happy couple were toasted in champagne.

2: 그 행복한 부부는 샴페인으로 건배를 받았다.

3. The two of them made a handsome couple.

3: 그들 두 사람은 보기 좋은 한 쌍이었다.

4. The square was empty but for a couple of cabs.

4: 광장에는 택시만 두어 대가 있을 뿐 텅 비어 있었다.

5. The couple are looking at the ads.

5: 커플이 광고를 보고 있다.

6. She dived into her bag and took out a couple of coins.

6: 그녀가 가방 속으로 손을 쑥 집어넣더니 동전 두 개를 꺼냈다.

# pair. 문법적 정리.

1. 쌍을 이루는 도구나 몸에 걸치는 물건의 경우.

- 그 수가 특별히 의식되지 않을 경우 : 아무것도 붙이지 않고 복수형 그대로.

- 한 켤레, 한 벌처럼 셀 수 있을 때 : a pair of A, two pairs of A.

(a pair of A 대신 some A 라고 하는 경우도 가능)

- I must buy three pairs of shoes for my children. : 아이들을 위해서 신발을 3켤레 사야만 한다.

2. a pair of A 가 주어일 때.

술어 동사는 A가 단수 명사 자체만으로 그 기능을 하면 [복수 취급]

떼어 놓으면 기능을 못하는 것은 [단수 취급]

예외 : (특히 사람을 지목할 때) two pairs of A 등은 [복수 취급]

- A pair of scissors is enough. : 가위는 한 개면 충분하다.

- I bought a pair[two pairs] of shoes. 신발을 한 켤레[두 켤레] 샀다.

(※구어에서는 two pair of shoes라고 함)

3. a pair of A 를 받는 대명사 : 종종 복수형.

- My mother took out a pair of pants and handed them to me. : 엄마는 바지 한 벌을 꺼내 나에게 건네주었다.

4. glove는 쌍이 아니라도 존재할 수 있으므로 a pair of gloves는 물론이고, a glove, one glove, two gloves, both gloves 등의 형태도 가능합니다. 또, my other scissors, these scissors, the scissors(1개나 2개 이상의 가위라도 좋음) 등의 형태도 가능합니다.

# couple. 문법적 정리.

1. a couple of ‥는 복수형으로 받습니다.

- There are a couple of kids in the yard.

: 마당에 두세 명의 아이들이 있다.

2. couple 앞에 수사가 올 경우 보통 couples라고 하지 않습니다.

- two couple of cats : 4마리의 고양이.

3. of ~가 생략된 a couple ~은 특히 (미)의 구어적 표현입니다.

- The gas station is a couple miles from here.

: 주유소는 여기에서 2, 3마일에 있다.

 

 

# pair. 관련 영어 숙어 표현.

pair off.

- 둘씩 나눔, 결혼하다.

one pair.

- 2층방, 2층의.

a good pair.

- 잘 어울리는 짝.

wear a pair of eyeglasses.

- 안경을 쓰다.

a pair of old sandals.

- 낡은 샌들 한 켤레.

pair off with.

- ~와 짝이 되다.

second pair.

- 삼층의, 3층의.

form a good pair.

- 명콤비를 이루다.

another pair of shoes.

- 전혀 별개의 문제.

an engaged pair.

- 약혼한 남녀.

# couple. 관련 영어 숙어 표현.

couple with.

- ~에 연결하다.

first couple.

- 대통령 부처.

belong to a couple.

- 커플의 소유이다.

power couple.

- 고위직 부부.

newly married couple.

- 신혼부부.

well matched couple.

- 어울리는 부부.

new married couple.

- 신혼 부부.

happily married couple.

- 행복한 부부.

working couple.

- 맞벌이 부부.

dual career couple.

- 맞벌이 부부.

# 마치며.

한 쌍, 한 짝, 한 쌍의 남녀를 영어로 pair, couple ~이라고 합니다.

이 두 단어의 차이를 살펴보면,

pair - 서로 상호관계가 있는 한 쌍의 두 물건.

couple - 서로 상호관계가 없는 단순한 두 물건.

a pair of earrings : 짝이 맞는 한 쌍의 귀걸이.

a couple of earrings : 단순한 두 개의 한 쌍의 귀걸이.

이처럼, pair, couple ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

화장실 영어로. restroom, toilet, bathroom 차이.

남자끼리 쓰는 속어, dude. 여자들은? dudette, girl.

수술 영어로. surgery, operation 차이.

광고 영어로. advertisement, commercial 차이.

약혼자, 약혼녀 영어로. fiance, fiancee 차이.