성, 성별 영어로. sex, gender 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

요즘 사회적으로 자주 쓰이는 단어가 있습니다.

gender.

남녀의 성별을 나타내는 단어입니다.

그런데 한 가지 의문이 있습니다.

성별을 나타내는 단어로는 sex ~가 있기 때문입니다.

sex, gender. 두 단어는 어떤 게 다를까요?

두 단어 모두 남녀의 성별을 의미하는데, 두 단어를 구분하는 기준이 있을까요?

남녀의 성, 성별 영어로. sex, gender 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.

## 생물학적 성, 사회적 성 영어로.

## sex, gender 차이.

# 단어의 의미 : sex.

sex - 성(性), 성별, 남녀의 구별.

sex ~는 "성", "성별"이라는 뜻입니다.

사람에게는 남녀의 구별을 나타내며, 동물은 자웅의 구별을 나타냅니다.

즉, 남성인지 여성인지 구별하는 "생물학적 성"을 의미합니다.

그렇기 때문에 성별의 구분이 필요한 공식적인 서류나 문서에서 자주 쓰입니다.

라틴어 sexus(성,성별) → 생물학적으로 나뉜 성(性).

고대 그리스 철학자 Platon(플라톤)의 『향연』에서는 하나였던 남녀의 몸이 신에 의해 분리되었다고 합니다.

주로 "성교"의 의미로 잘 알려져 있으며,

남성과 여성의 집단적 의미로 쓰이기도 합니다.

예를 들어,

How can you tell what sex a fish is? 

: 물고기의 성은 어떻게 구별할 수가 있나요?

위의 예문은 sex 명사를 사용했습니다.

그 뜻은 "생물학적 성".

여기서는 물고기의 암, 수 구분을 뜻하고 있습니다.

# 단어의 의미 : gender.

gender - 성(性), 성별, 남녀의 구별.

gender ~는 "성", "성별"이라는 뜻입니다.

그러나 sex ~와 다른 점은 바로 한 사람이 사회 구성원으로서 남녀의 역할에 따라 나뉜 "사회적인 성"을 의미하는 것입니다.

라틴어 genus(종류) → 명사, 대명사, 형용사의 성별을 나타내는 분류법.

즉, 한사람이 가진 남성상, 여성상 등의 성 정체성. (gender identity)

사회적 통념에 기반을 둔 성 역할 등 (gender role : 남자라면 용감해야 하고 여자라면 조신해야 한다 등)

사람의 특성을 연구하는 연구 자료, 설문조사 드에서 자주 쓰는 표현입니다.

대표적인 표현이 transgender.

본래의 성별과는 다른 성 정체성을 가진 사람을 뜻합니다.

특히 성전환 수술에 의해 반대의 성으로 되기를 원하는 사람. 즉 "성전환자(의)"를 의미합니다.

예를 들어,

They are just different in gender, not in capabilities.

: 그들은 능력이 아니라, 단지 성(性)이 다를 뿐이다.

위의 예문은 gender 명사를 사용했습니다.

그 뜻은 "성".

생물학적 성별이 아닌, "사회적인 성"을 의미합니다.

 

 

# 참고.

요즘 페미니스트(feminist)들은 문법 용어인 gender ~를 sex ~의 동의어로 대체하여 사용하고 있으며, 남녀를 언급할 때 sexuality와 관련된 말의 사용을 금지하고 있습니다. 

또한 미국인들은 sex ~에 대해 언급하는 것을 불편해 하므로 이 gender ~라는 용어의 사용을 적극적으로 수용하는 상황입니다.

일부 학문에서는 sex ~는 남녀의 생물학적 문제 등을 지칭하고, gender ~는 사회적으로 결정되는 양상들을 지칭합니다.

그러나 일상 언어에서는 이 구분이 유지되지는 않습니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- sex ~의 경우. (성, 성별) : 생물학적 성.

1. The sex of the embryo is predetermined at fertilization.

1: 태아의 성별은 수정 때 이미 결정된다.

2. Please indicate your sex and date of birth below.

2: 아래에 당신의 성별과 생년월일을 표시하시오.

3. The child’s same-sex parent acts as a role model.

3: 아이와 성이 같은 부모가 역할 모델이 된다.

4. Please supply the following details: name, age and sex.

4: 다음 사항들을 적어 주세요: 성명, 연령, 성별.

5. We want to cut across lines of race, sex and religion.

5: 우리는 인종, 성별, 종교의 구분을 넘어서고 싶다.

6. What sex is this rabbit?

6: 이 토끼는 암컷입니까, 수컷입니까?

- gender ~의 경우. (성, 성별) : 사회적인 성.

1. The report was redrafted to remove gender-specific language.

1: 그 보고서는 한 쪽 성에만 국한되는 어구들을 없애도록 다시 고쳐 썼다.

2. They call themselves gender fluid people.

2: 그들은 자신의 성별이 정해지지 않았다고 말한다.

3. To avoid gender discrimination, you can use "ze" instead of "he".

3: 성차별을 피하기 위해 he 대신에 ze를 쓸 수 있다.

4. They say it is gender discrimination against women.

4: 그들은 인원 할당제가 여성에 대한 성차별이라고 말한다.

5. But now there are more mixed gender schools.

5: 하지만 이제는 남녀 공학이 더 많습니다.

6. The gender balance of teachers should be restored.

6: 교사의 성비 균형이 회복되어야 한다.

 

 

# 남성과 여성에 대한 표현들.

영어로 글을 쓸 때에는 남성과 여성을 동등하게 포함하는 말을 쓰는 것이 중요합니다.

그렇지 않으면 기분 나쁘게 생각하는 사람들도 있기 때문입니다.

1. The human race

: man, mankind ~는 전통적으로 "모든 남녀"를 뜻하는 의미로 쓰여 왔습니다. 이제는 많은 사람들이 humanity, the human race, human beings, people 등을 선호합니다.

2. Jobs

: actress, hostess, waitress 같은 직업명에 붙는 접미사 -ess는 그 일을 하는 사람이 여성임을 나타냅니. 이제는 많은 사람들이 이런 표현을 피합니다.

그 대신에 그냥 actor나 host를 쓰거나 actress와 hostess가 아직도 흔히 쓰이기는 합니다.

또는 waiter와 waitress 대신에 server 같은 중립적인 낱말을 씁니다.

이제는 -man이나 -woman이 붙는 직업명 대신에 assistant, worker, person, officer 같은 중립적인 낱말들이 더 흔히 쓰입니다.

예를 들어, policeman이나 policewoman 대신에 police officer를,

spokesman이나 spokeswoman 대신에 spokesperson을 쓸 수 있습니다.

중립적인 단어들은 신문, 텔레비전, 라디오와 공식적인 글에서 아주 흔히 쓰인다.

3. Pronouns

: 예전에는 he가 남녀를 다 포함하는 것으로 여겨졌습니다.

Everyone needs to feel he is loved. : 모든 사람들이 자신이 사랑받는다는 느낌을 가질 필요가 있다.

그러나 이제는 그렇지 않습니다.

그 대신, everybody, everyone, anybody, anyone, somebody, someone 등의 뒤에 복수형 대명사인 they, them, their 중 하나를 흔히 씁니다.

Does everybody know what they want?

: 모두가 자신이 무엇을 원하는지 알고 있는가?

Somebody’s left their coat here.

: 누군가가 (자기) 외투를 여기 두고 갔다.

I hope nobody’s forgotten to bring their passport with them.

: 여권을 가지고 오는 것을 잊어버리는 사람이 아무도 없기를 바래요.

# man, woman / male, female.

man, woman ~은 각각 "성인 남자", "성인 여자"를 뜻하는 단어입니다.

위의 두 명사는 오직 사람을 표현할 때만 씁니다.

그러나, male, female ~은 다릅니다.

male, female ~은 각각 "남성", "여성"을 뜻합니다.

그 의미는 아동과 성인 모두를 포함하며, 사람이 아니라 동물에게도 쓸 수 있는 표현입니다.

또한, 형용사로 "남성의", "여성의"라는 의미를 가지기도 합니다.

 

 

# sex. 관련 영어 숙어 표현.

sex education.

- 성교육.

have sex with.

- ~와 성관계를 갖다.

single sex.

- 한쪽 성만을 위한, 공학이 아닌.

single sex schools.

- 한 쪽 성만을 위한 학교.

same sex.

- 동성의.

same sex marriage.

- 동성 간 결혼.

sex life.

- 성생활.

safe sex.

- 안전한 성교, 안전한 섹스.

of the other sex.

- 이성의.

of the same sex.

- 동성의.

sex industry.

- 성 산업.

sex change.

- 성전환.

practice safe sex.

- 안전한 성관계를 갖다.

single sex school.

- 남학교, 여학교, 단일성별 학교.

# gender. 관련 영어 숙어 표현.

gender discrimination.

- 성차별.

gender gap.

- 성차, 성별 격차.

gender neutral.

- 남녀의 구별이 없는, 남녀를 모두 포함한, 성중립적인.

regardless of gender and age.

- 성별, 나이와 상관없이.

gender discrimination against.

- ~에 대한 성차별.

gender bias.

- 성 편견.

gender selection.

- 성별 선택, 남아, 여아 가려 낳기.

struggle for gender equality.

- 성 평등을 위해 투쟁하다.

natural gender.

- 자연적 성.

gender specific.

- 남성에 국한된, 남성을 위한.

gender role conflict.

- 성역할갈등.

gender pay gap.

- 성별임금격차.

# 마치며.

성, 성별을 뜻하는 영어 단어는 크게 두가지로 구분할 수 있습니다.

sex - 생물학적 성.

gender - 사회적인 성.

성별로 나뉘어진 영어 단어가 많은 만큼, 많은 관심이 필요한 때입니다.

이처럼, "성", "성별"을 영어로 하는 명사.

sex, gender ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

한 쌍, 한 짝 영어로. pair, couple 차이.

화장실 영어로. restroom, toilet, bathroom 차이.

남자끼리 쓰는 속어, dude. 여자들은? dudette, girl.

수술 영어로. surgery, operation 차이.

광고 영어로. advertisement, commercial 차이.