화장실 영어로. restroom, toilet, bathroom 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



삶에서 중요한 곳.

바로 화장실입니다.


세계 어디를 가든지 우리는 "화장실"을 찾아야 하는 경우가 옵니다.

미국 여행을 간 친구가 화장실을 찾기 위해서 어느 사람에게 물었습니다.


Where can I find the toilet?

: 화장실이 어디 있지요?


그런데 이 질문을 받은 사람은 당황한 표정을 감추지 못했습니다.

왜 그럴까요?


바로, toilet ~의 의미 때문입니다.

화장실은 분명히 toilet ~이라고 하는 게 맞는데. 무엇이 잘못된 것일까요?


화장실을 영어로. restroom, toilet, bathroom ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.



## 화장실 영어로.

## restroom, toilet, bathroom 차이 살펴보기.


화장실 영어로. restroom, toilet, bathroom 차이.



# 단어의 의미.


restroom - (공공장소의) 화장실.

bathroom - (가정용) 화장실, 욕실.



restroom ~은 "화장실"이라는 뜻입니다.

호텔, 식당, 극장 등 공공장소에 있는 화장실을 의미합니다.

전 세계적으로 가장 보편적으로 쓰이는 단어라고 할 수 있습니다.

또한, 화장실 등을 갖춘 휴게실을 나타내기도 합니다.



bathroom ~은 "화장실"이라는 뜻입니다.

욕조가 있고 흔히 변기도 딸려 있는 "욕실"을 의미합니다.

주로 가정에 있는 화장실을 표현하기 때문에,

욕조나 샤워 박스가 있는 화장실이나, 욕조가 있고 흔히 변기도 딸려 있는 욕실을 뜻합니다.


양변기와 세면대만 있는 화장실은 half-bath.

욕조, 샤워, 변기, 세면대의 4가지를 갖춘 것을 full bathroom,

욕조가 없는 것을 3/4 bathroom.


특히, 미국에서는 bath ~를 욕실을 뜻으로 사용하며, 영국도 이와 비슷합니다.


영국 : bathroom은 세면대(sink), 변기(toilet), 욕조(bathtub) 또는 샤워룸(shower bath)이 설비되어 있으며, 욕조에는 반드시 샤워 커튼(shower curtain)을 설치하여 물이 욕조 밖으로 튀지 않게 합니다.

보통 직물로 된 매트(bath mat)를 욕조 밖에 깔고 목욕 전후에는 가운을 입습니다.


미국과는 달리 화장실이 독립되어 있는 경우가 많습니다.




# 단어의 의미. 


toilet - 양변기, 화장실.



toilet ~은 크게 두가지의 뜻을 가지고 있습니다.


먼저, 우리가 자주 쓰는 "화장실"이라는 뜻입니다.

이 단어는 영국을 비롯한 유럽에서 restroom ~을 대신합니다. 


집안의 화장실을 뜻하기도 하며, 여러 개의 화장실이 작은 칸으로 나뉘어져 있는 공중 화장실을 뜻하기도 합니다.


Every flat has its own bathroom and toilet. 

: 모든 빌라에는 자체 욕실 겸 화장실이 있다.


public toilets.

: 공중 화장실.


즉, 영국에서는 화장실이 갖추어진 공간을 toilet ~이라고 합니다.



하지만 또 하나의 뜻. toilet ~은 "양변기"를 의미합니다.

이것은 미국에서 쓰는 영어입니다.


Have you flushed the toilet? 

: 너 변기에 물 내렸니?


만약, 미국에서 toilet ~을 찾는다면, 화장실을 찾는 것이 아니라 양변기를 찾는 것입니다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- restroom ~의 경우. (보편적인 화장실)


1. The restroom is around the corner in the hallway.

1: 화장실은 복도에서 모퉁이를 돌면 있다.


2. If you go straight, the restroom is on the right.

2: 쭉 가시면, 오른쪽에 화장실이 있어요.


3. Is this the way to the restroom?

3: 이쪽이 화장실로 가는 길입니까?



- bathroom ~의 경우. (가정용 화장실, 욕실)


1. I have to go to the bathroom.

1: 나 화장실 좀 가야겠어.


2. The bathroom floor was running with water.

2: 욕실 바닥에는 물이 흥건했다.


3. There’s a bathroom off the main bedroom.

3: 욕실이 안방과 별도로 있다.



- toilet ~의 경우. (미: 양변기, 영: 화장실)


1. Who’s in the toilet?

1: 화장실에 누가 있니?


2. The toilet will be free for poor people.

2: 이 화장실은 가난한 사람들에게 무료로 제공될 거래.


3. I forgot to flush the toilet.

3: 깜박 잊고 변기에 물을 내리지 않았다.




# 영국식 toilet vs 미국식 bathroom


미국 영어에서는 그렇지 않지만 영국 영어에서는 화장실이 갖추어진 공간을 보통 toilet ~이라고 합니다. 미국 영어에서는 화장실을 갖춘 공간을 bathroom ~이라 하고, toilet ~이라는 말은 절대 쓰지 않습니다.


Where can I find the toilet?

: 화장실이 어디 있지요?


위의 문장을 영국에서 한다면 별 문제가 없지만, 미국에서 한다면 아래와 같은 해석이 됩니다.


Where can I find the toilet?

: 양변기는 어디 있지요?


화장실을 의미하는 단어 중, 미국식 영어와 영국식 영어를 가장 확실하게 구분하는 것이 바로 toilet ~이 아닐까 합니다.

 

 



# 화장실의 또다른 표현.


개인 주택에 있는 이런 공간은 lavatory ~라고도 하고, 비격식적으로는 loo ~라고도 합니다.


lavatory - 과거에는 영국에서 공중화장실을 지칭. 요즘은 "비행기 내"의 화장실을 의미.

loo - 영국에서 화장실을 뜻하는 구어체.

the john - 미국 구어체 영어. 화장실의 비격식 표현. : 수세식 화장실을 발명한 John Harrington 경의 이름에서 유래.


집 안의 아래층에 하나 더 있는 화장실은 cloakroom ~이라고 합니다.

toilets, Gents(남성용) 또는 Ladies (여성용) 같은 단어들은 화장실이 여러 개 있는 작은 방이나 건물을 가리킬 때 씁니다.


men's room / the gents - 공중 화장실의 남성용 화장실.

ladies' room - 공중 화장실의 여성용 화장실.


화장실을 나타내는 일부 표지판에서는 WC 나 Public Conveniences (공중변소)라는 표현도 볼 수 있습니다.


W.C. - water closet ~의 줄임말. 주로 양변기와 세면대가 있는 공중 화장실.

: 요즘 영어권에서는 잘 쓰지 않으며, 일부 아시아 국가에서 화장실을 표기할 때 쓰는 표현.



이 외에도 washroom, C.R. ~이라는 표현도 있습니다.


washroom - 캐나다에서 공중 화장실을 의미하는 단어.

C.R. - comfort room ~의 줄임말. 필리핀에서 주로 쓰이는 화장실의 또 다른 표현.




# 마치며.


화장실을 뜻하는 영어 단어는 매우 다양합니다.

대표적인 단어 세 가지를 살펴보면 다음과 같습니다.


restroom - 공공장소의 화장실 : 가장 보편적인 단어.

toilet - 화장실 : 미국 - 양변기. / 영국 - 화장실.

bathroom - 가정의 화장실 : 주로 욕실이 포함된.


여기서 주의해야 할 단어는 toilet ~입니다.

어디서 쓰느냐에 따라 그 의미가 달라지니까요.



이처럼, restroom, toilet, bathroom 차이를 공부했습니다.

감사합니다.




남자끼리 쓰는 속어, dude. 여자들은? dudette, girl.

수술 영어로. surgery, operation 차이.

광고 영어로. advertisement, commercial 차이.

약혼자, 약혼녀 영어로. fiance, fiancee 차이.

상 영어로. prize, award 차이.



이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY