수술 영어로. surgery, operation 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

우리는 생각보다 이러한 경험이 많이 있습니다.

같은 뜻. 그러나 여러 가지 단어.

그중 어떤 단어를 써야 할지 헷갈리는 경우.

만약, 문장에서 "수술"이라는 단어를 넣고 싶다면 어떨까요?

수술을 영어로?

가장 쉬운 단어는 surgery, operation ~이 있습니다.

우리는 여기서 고민을 합니다.

surgery, operation. 어떤 단어를 써야 하지?

이 두 단어의 차이점은 무엇일까?

surgery, operation ~의 차이, 아래에서 살펴보겠습니다.

## 수술의 개념과 수술의 행위.

## 수술 영어로. surgery, operation 차이.

# 단어의 의미.

surgery - 수술.

operation - 수술.

surgery ~는 영어로 "수술"이라는 뜻입니다.

이때, surgery ~는 "수술이라는 개념"을 나타냅니다.

품사는 셀 수 없는 명사, 즉 '불가산 명사'입니다.

이외에도 "의사의 진료시간", "외과", "진료소", 심지어 "국회의원과의 면담"이라는 뜻도 있습니다.

operation ~은 영어로 "수술"이라는 뜻입니다.

수술의 개념이 아니라, "실제 수술의 행위"를 의미합니다.

품사는 셀 수 있는 명사, 즉 '가산 명사'입니다.

이외에도 "사업", "작전", "조직", "활동", "기업" 등의 뜻도 있습니다.

예를 들어,

My mother underwent major surgery last year.

: 우리 어머니께서는 작년에 대수술을 받으셨다.

위의 예문은 surgery ~라는 단어를 썼습니다.

그 뜻은 수술.

수술의 행위가 아닌, 개념을 의미합니다.

surgery ~는 셀 수 없는 명사입니다.

이와 달리,

I have to go to hospital for an operation.

: 난 수술을 받기 위해 입원해야 한다.

위의 예문은 operation ~을 썼습니다.

그 뜻은 수술.

실제 수술의 행위를 의미합니다.

셀 수 있는 명사로 관사 a ~가 왔습니다.

 

 

# 그러나.

위에서는 surgery ~를 "셀 수 없는 명사"로 보았습니다.

그러나 미국 영어에서 surgery ~는 "가산 명사"로도 쓸 수 있습니다.

Recently Hannah got a surgery to get rid of the implanted heart.

: 최근 한나는 이식 받은 심장을 떼어내는 수술을 받았습니다.

이처럼, 기본적으로 surgery ~가 "수술"이라는 뜻일 때 "불가산 명사"이지만,

가끔 "가산 명사"로 쓰이기도 합니다.

또한, surgery ~가 "수술실" 혹은 "진료소" 등의 의미일 때도 "가산 명사"가 가능합니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- surgery ~의 경우. (수술의 개념) : 셀 수 없는 명사.

1. The progression of the disease can be retarded by early surgery.

1: 그 병의 진행은 조기 수술 치료로 지연시킬 수 있다.

2. She's had laser surgery on her eye.

2: 그녀는 눈에 레이저 수술을 받았다.

3. She developed complications after the surgery.

3: 그녀는 수술 후에 합병증이 생겼다.

4. He will require surgery on his left knee.

4: 그는 왼쪽 무릎에 수술을 받아야 할 것이다.

5. I had a minor surgery last week and took a rest at home until yesterday.

5: 지난주 간단한 수술을 하고 어제까지 집에서 쉬었습니다.

6. The doctor performed surgery for 2 hours.

6: 그 의사는 두 시간 동안 수술을 했다.

- operation ~의 경우. (수술의 행위) : 셀 수 있는 명사.

1. The delicate surgical operation took five hours.

1: 그 까다로운 외과 수술은 다섯 시간이 걸렸다.

2. He never really rallied after the operation.

2: 그는 그 수술 후에 결코 진정으로 회복되지 못했다.

3. She is convalescing at home after her operation.

3: 그녀는 수술을 받은 후 집에서 요양 중이다.

4. The operation saved her life.

4: 그 수술이 그녀의 생명을 구했다.

5. Will I need to have an operation?

5: 제가 수술을 받아야 할까요?

6. Will the operation leave a scar?

6: 그 수술을 하면 흉터가 남을까요?

 

 

# surgery 관련 영어 숙어 표현.

plastic surgery.

- 성형 외과, 성형수술, 성형술.

cosmetic surgery.

- 성형 외과, 미용 성형 외과.

heart surgery.

- 심장 수술.

surgery hours.

- 진료 시간.

exploratory surgery.

- (질병 상태를 알아보기 위한) 예비 수술.

have plastic surgery.

- 성형 수술을 받다.

undergo plastic surgery.

- 성형 수술을 하다.

undergo heart surgery.

- 심장 수술을 받다.

to undergo heart surgery.

- 심장 수술을 받다.

perform surgery with doctors.

- 의사와 함께 수술을 하다.

perform surgery by oneself.

- 혼자 수술하다.

perform a surgery.

- 수술을 집도하다.

fast a patient before surgery.

- 수술 전에 환자를 단식시키다.

it's not brain surgery.

- 별로 어려운 게 아니다.

# operation 관련 영어 숙어 표현.

a major operation.

- 대수술.

a minor operation.

- 작은 수술.

a transplant operation.

- 이식 수술.

a triple bypass operation.

- 삼중 혈관 우회 수술.

a hip replacement operation.

- 고관절 치환 수술.

a life-saving heart operation.

- 목숨을 구하게 될 심장 수술.

come through an operation.

- 수술을 받고 회복하다.

be in operation.

- 작동 중이다.

carry out an operation.

- 작전을 수행하다.

remain in operation.

- 작동 중이다.

get into operation.

- 일하게 하다, 가동시키다, 활동시키다.

expand one’s operation.

- 사업을 넓히다.

be in (full) operation.

- 가동 중이다.

# 마치며.

"수술"을 영어로 하는 단어는 크게 두 가지입니다.

surgery, operation.

surgery - 셀 수 없는 명사. : 수술이라는 개념.

operation - 셀 수 있는 명사. : 수술의 직접 행위.

같은 "수술"이라는 단어라도, 어떤 의미에 초점을 두냐에 따라 쓰이는 단어가 다릅니다.

이처럼, 수술을 뜻하는 영어 surgery, operation ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

광고 영어로. advertisement, commercial 차이.

약혼자, 약혼녀 영어로. fiance, fiancee 차이.

상 영어로. prize, award 차이.

약을 영어로. drug, medicine 차이.

짐 가방 영어로. baggage, luggage, bag, suitcase 차이.