수술 영어로. surgery, operation 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



우리는 생각보다 이러한 경험이 많이 있습니다.

같은 뜻. 그러나 여러 가지 단어.

그중 어떤 단어를 써야 할지 헷갈리는 경우.


만약, 문장에서 "수술"이라는 단어를 넣고 싶다면 어떨까요?

수술을 영어로?

가장 쉬운 단어는 surgery, operation ~이 있습니다.


우리는 여기서 고민을 합니다.

surgery, operation. 어떤 단어를 써야 하지?

이 두 단어의 차이점은 무엇일까?


surgery, operation ~의 차이, 아래에서 살펴보겠습니다.




## 수술의 개념과 수술의 행위.

## 수술 영어로. surgery, operation 차이.


수술 영어로. surgery, operation 차이.



# 단어의 의미.


surgery - 수술.

operation - 수술.



surgery ~는 영어로 "수술"이라는 뜻입니다.

이때, surgery ~는 "수술이라는 개념"을 나타냅니다.

품사는 셀 수 없는 명사, 즉 '불가산 명사'입니다.

이외에도 "의사의 진료시간", "외과", "진료소", 심지어 "국회의원과의 면담"이라는 뜻도 있습니다.


operation ~은 영어로 "수술"이라는 뜻입니다.

수술의 개념이 아니라, "실제 수술의 행위"를 의미합니다.

품사는 셀 수 있는 명사, 즉 '가산 명사'입니다.

이외에도 "사업", "작전", "조직", "활동", "기업" 등의 뜻도 있습니다.


예를 들어,


My mother underwent major surgery last year.

: 우리 어머니께서는 작년에 대수술을 받으셨다.


위의 예문은 surgery ~라는 단어를 썼습니다.

그 뜻은 수술.

수술의 행위가 아닌, 개념을 의미합니다.

surgery ~는 셀 수 없는 명사입니다.


이와 달리,


I have to go to hospital for an operation.

: 난 수술을 받기 위해 입원해야 한다.


위의 예문은 operation ~을 썼습니다.

그 뜻은 수술.

실제 수술의 행위를 의미합니다.

셀 수 있는 명사로 관사 a ~가 왔습니다.


 

 



# 그러나.


위에서는 surgery ~를 "셀 수 없는 명사"로 보았습니다.

그러나 미국 영어에서 surgery ~는 "가산 명사"로도 쓸 수 있습니다.


Recently Hannah got a surgery to get rid of the implanted heart.

: 최근 한나는 이식 받은 심장을 떼어내는 수술을 받았습니다.



이처럼, 기본적으로 surgery ~가 "수술"이라는 뜻일 때 "불가산 명사"이지만,

가끔 "가산 명사"로 쓰이기도 합니다.


또한, surgery ~가 "수술실" 혹은 "진료소" 등의 의미일 때도 "가산 명사"가 가능합니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- surgery ~의 경우. (수술의 개념) : 셀 수 없는 명사.


1. The progression of the disease can be retarded by early surgery.

1: 그 병의 진행은 조기 수술 치료로 지연시킬 수 있다.


2. She's had laser surgery on her eye.

2: 그녀는 눈에 레이저 수술을 받았다.


3. She developed complications after the surgery.

3: 그녀는 수술 후에 합병증이 생겼다.


4. He will require surgery on his left knee.

4: 그는 왼쪽 무릎에 수술을 받아야 할 것이다.


5. I had a minor surgery last week and took a rest at home until yesterday.

5: 지난주 간단한 수술을 하고 어제까지 집에서 쉬었습니다.


6. The doctor performed surgery for 2 hours.

6: 그 의사는 두 시간 동안 수술을 했다.



- operation ~의 경우. (수술의 행위) : 셀 수 있는 명사.


1. The delicate surgical operation took five hours.

1: 그 까다로운 외과 수술은 다섯 시간이 걸렸다.


2. He never really rallied after the operation.

2: 그는 그 수술 후에 결코 진정으로 회복되지 못했다.


3. She is convalescing at home after her operation.

3: 그녀는 수술을 받은 후 집에서 요양 중이다.


4. The operation saved her life.

4: 그 수술이 그녀의 생명을 구했다.


5. Will I need to have an operation?

5: 제가 수술을 받아야 할까요?


6. Will the operation leave a scar?

6: 그 수술을 하면 흉터가 남을까요?


 

 



# surgery 관련 영어 숙어 표현.


plastic surgery.

- 성형 외과, 성형수술, 성형술.


cosmetic surgery.

- 성형 외과, 미용 성형 외과.


heart surgery.

- 심장 수술.


surgery hours.

- 진료 시간.


exploratory surgery.

- (질병 상태를 알아보기 위한) 예비 수술.


have plastic surgery.

- 성형 수술을 받다.


undergo plastic surgery.

- 성형 수술을 하다.


undergo heart surgery.

- 심장 수술을 받다.


to undergo heart surgery.

- 심장 수술을 받다.


perform surgery with doctors.

- 의사와 함께 수술을 하다.


perform surgery by oneself.

- 혼자 수술하다.


perform a surgery.

- 수술을 집도하다.


fast a patient before surgery.

- 수술 전에 환자를 단식시키다.


it's not brain surgery.

- 별로 어려운 게 아니다.




# operation 관련 영어 숙어 표현.


a major operation.

- 대수술.


a minor operation.

- 작은 수술.


a transplant operation.

- 이식 수술.


a triple bypass operation.

- 삼중 혈관 우회 수술.


a hip replacement operation.

- 고관절 치환 수술.


a life-saving heart operation.

- 목숨을 구하게 될 심장 수술.


come through an operation.

- 수술을 받고 회복하다.


be in operation.

- 작동 중이다.


carry out an operation.

- 작전을 수행하다.


remain in operation.

- 작동 중이다.


get into operation.

- 일하게 하다, 가동시키다, 활동시키다.


expand one’s operation.

- 사업을 넓히다.


be in (full) operation.

- 가동 중이다.




# 마치며.


"수술"을 영어로 하는 단어는 크게 두 가지입니다.

surgery, operation.


surgery - 셀 수 없는 명사. : 수술이라는 개념.

operation - 셀 수 있는 명사. : 수술의 직접 행위.



같은 "수술"이라는 단어라도, 어떤 의미에 초점을 두냐에 따라 쓰이는 단어가 다릅니다.



이처럼, 수술을 뜻하는 영어 surgery, operation ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.



광고 영어로. advertisement, commercial 차이.

약혼자, 약혼녀 영어로. fiance, fiancee 차이.

상 영어로. prize, award 차이.

약을 영어로. drug, medicine 차이.

짐 가방 영어로. baggage, luggage, bag, suitcase 차이.




이 글을 공유하기

댓글(1)

  • 2022.02.23 02:47 신고

    음양 사계절 한자 공부하다가 가을 관련에서 잔(殘)잔인할, 끔찍하다는 뜻이 아닌걸 알게 된, 잠자는 잔,인(人)사람, 죽은 사람이란걸 알게 됐네요. 잔(盞)잔, 작은 술잔을 얘기하는건데, 전(錢)돈을 쌓을 때, 과(戈)창을 2개 곂쳐쌓는건 알겠는데, 그게 왜 술잔이고, 잔(戔)해칠, 뜻인가? 개념이 헷깔렸는데, 혼(魂)얼 몸을 떠나 잠자는 잔, 수술(手術), 앞에 수(手)손은 이세상에 살고 있는 부모 손바닥과 자녀 손가락 다섯 전체를 뜻하고, 뒤에 술(術)은, 행(行)다닐, 은 이승과 저승을 넘나드는 십(十)열반에 든 숨(乚)은 혼(魂)죽은, 화(火)불 별(丿)다른 상극인 운云따뜻한 귀鬼차가운 주(丶)해(解) 둘로 나뉜다는 뜻. 즉, 수술(手術)은 수(手)몸과 술(術)혼(魂)얼(孼)서자 = 어린~어른 = 따뜻한 차가운 뇌안에 붙어 온도 조율 결단한뜻. 살아있어야 수술이 성공한다는 뜻. 수가 성공해도 술이 실패하면 수술은 실패하기 때문에, 혼(魂)이 운과 귀 불(火)화로 싸우고 달아나진 않는지, 뜻이 있는지 없는지, 확인 할 수 있어야 완벽한 수술됩니다. 우리 형 영혼은 가출했는지, 십년째 소파에 누워 눈은 말똥말똥 뜨고 몸은 살아있는데, 뭘 하겠다 결단하는 자기 뜻이 없어요. 그게, 혼(魂)얼을 구성하고 있는 2가지 중에 왼쪽에 있는 갑인 운(云)따뜻한 큰 뜻이 가출한 것이고, 그냥 좀비처럼 움직이고 유인원처럼 생각할 수 있는 사람 귀(鬼)본능은 남아있는 있는데, 그 본능을 움직일 큰 뜻이 없는 것이죠. 수(手)몸보다 술(術)얼이 잠들지 않도록 수술해야 합니다.

    요즘 한자 뜻 모양과 한국어 말소리 한글 뜻과 일치되는 한자음 뜻 설명하는 훈 한국어 한자는 뭐지? 순한국말 한자를 쭉 찾아보고 있는데, 찾으면서 느낀 결론은, 음양오행 개념이 서양 기독교 뿌리라는 것. 그래서 라틴어 개념엔 한국어 한자 뜻 말소리에 녹아있어요. 그래서 영어 공부, 음양오행 한자와 함께 공부해야, 본뜻 알게됩니다. 음양오행을 대표하는 글자가 루(婁)Ru, Lu, 별자리 루성, Russia 키예프루시 벨라루시, Lucy여자이름, Lux 빛, Rule 규칙 음양 오행 중심, 나라 시작 나라 경영 저승과 이승 마중, 중심에 있는 존재 마누라嬤縷邏 시조 마(麻)삼(三음양蔘)인(人)사람만든 성모마리아, 아베마리아, 마(嬤)엄마 같은 뜻, 역할 설명하는 것. 루시(婁,峙齒襧稚緻廌蚩治) 뒷글자는 아이 혼받아 머리에 담아 낳고 냉정한 훈육 어른으로 키우는 역할이 수천년동안 한자 다양한 모양에 뜻 담았네요. 산타루치아, 아(娿)언덕 마을(嬤乙)에 사는 그 '아' 모두 같은 뜻. Ave=아배, 언덕 마을에 있는 집, 산타(山産酸, 妥打朶垞)=태산 운과 마을 언덕 귀를 품어 낳았다는 뜻, 동정녀 마리아, 창공에 빛난 별 = 루(婁)별자리 루성. 죽은 어머니 산소(酸素)에 누운 흰닭 = 달고나(達苦那) = 열달 고생해서 낳았다는 뜻, 산달기(山達起) 태산과 마을 언덕에서 받은 운과 귀 기 혼기(魂己)자기(自子慈,氣) 얼=어린~어른은 궐(亅)갈고리를 땅에 꽂고 정착한 궁(弓)활(活)살(殺)죽일 화살(火殺) 일(一) 감은 백(白)엄지에 도전하는 조(鳥)기마궁수 조(朝)아사달(娿䲉達) 언덕(焉德) 황새(凰,鰓瓕) 생각을 수행하는 오(五)다섯 손가락 서열 맏~막 임명하는 옥봉왕(玉,丰鳳,王) 봉(鳳)저승사자 사냥꾼에 도전하는 조(鳥)사냥꾼 아우들입니다. 혼(魂)얼 = 삼족오(三鏃五)=저승과 이승 나라 온가족이 한뜻이란 얘기. 수술이 실패하면 그 온가족 얼이 무너집니다. 옴 = 올라오다, 우움집은 땅이 움푹판 움집, 오 우, 동 둥, 제주도 흙돼지 움집에서 키우죠? 위에서 싸고, 그래서 Restroom 화장실인듯. 식당인줄 알았네 ^^ Bathroom 목욕하려면 벗어라夫婦 魚裸, 버서람, 바스람籃사람이라면, 바스룸 루婁Rule 규칙이다. 버=밖수무당 아버지, 바=아빠.

Designed by JB FACTORY