음식, 식사 영어로. food, fare, provision, ration 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

얼마 전, 식사, 음식, 요리를 영어로 하는 명사 표현을 공부했습니다.

 

식사, 음식, 요리 영어로? food, meal, cuisine, dish, diet 차이.

 

위의 유의어를 살펴보다, 음식을 뜻하는 또 다른 단어들이 있는 것을 알았습니다.

잘 쓰는 표현은 아니지만, 그래도 한 번 정리해 보았습니다.

 

음식, 식사를 영어로 하는 명사 표현.

food, fare, provision, ration 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 음식, 식사 영어로?

## food, fare, provision, ration 차이.

 

음식, 식사 영어로. food, fare, provision, ration 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. food - 음식, 요리, 식사.

2. fare - 식사, 음식, 요리.

 

 

1. food ~는 "음식", "식사", "요리"라는 뜻입니다.

주로 "먹을 것"을 의미하는 가장 일반적인 표현으로, 먹을 것과 관련된 모든 것을 의미합니다.

 

2. fare ~는 "식사", "음식", "요리"라는 뜻입니다.

구식 또는 격식, 주로 문어체로 쓰이며,

(끼니로 제공되는) "식사", "음식" 혹은 (레스토랑 등의) "요리", "식사"의 의미가 있습니다.

즉, 사람이나 동물의 영양이 되는 모든 음식을 뜻합니다.

 

예를 들어,

 

1. When’s food? I’m starving!
1: 밥은 언제 먹어요? 배가 고파 죽겠어요!

 

위의 예문은 food 명사를 썼습니다.

그 뜻은 "음식", "식사", "요리."

먹을 것을 의미하는 가장 포괄적이고 일반적인 명사 표현입니다.

 

이와 달리,

 

2. The restaurant provides good traditional fare. 
2: 그 식당에서는 훌륭한 전통식을 제공한다.

 

위의 예문은 fare 명사를 썼습니다.

그 뜻은 "식사", "음식", "요리."

옛 표현의 뉘앙스와 격식적, 문어적으로 쓰는 명사입니다.

사람이나 동물의 영양이 되는 모든 음식을 뜻합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- food ~의 경우. (음식, 요리, 식사 등) : 먹을 것을 뜻하는 가장 일반적인 표현. 

 

1. I set out to buy food.
1: 나는 식품을 사러 나갔다.

2. Don’t bolt your food!
2: 음식을 급히 먹지 마!

3. Food must be prepared in hygienic conditions.
3: 음식은 반드시 위생적인 환경에서 조리해야 한다.

4. She never stints on the food at her parties.
4: 그녀는 파티 때 음식을 인색하게 마련하는 법이 없다.

5. Plates overflowed with party food.
5: 그릇들에 파티 음식이 넘쳤다.

 

 

- fare ~의 경우. (음식, 식사, 요리) : 구어체, 문어체, 격식체. 

 

1. He partook of our fare.
1: 그는 우리와 식사를 같이 하였다.

2. Your regular lunch fare usually-includes a salad and a cooked vegetable.
2: 그 학교의 일반 점심 식사에는 대개 샐러드와 익힌 야채가 들어 있습니다.

3. She creates cuisine comparable to fine restaurant fare.
3: 그녀는 고급 음식점 식사와 견줄만한 요리를 만든다.

4. Olive oil is a usual ingredient in Mediterranean fare.
4: 올리브유는 지중해식 요리에 흔히 쓰이는 재료다.

5. Sandwiches are popular lunchtime fare in many Western nations, and are becoming popular in Asia, as well.
5: 샌드위치는 서구 여러 나라에서 점심 식사로 인기가 있는데, 아시아에서도 점차 각광을 받고 있다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

3. provision - 식량, 양식.

4. ration - 일정량의 음식.

 

 

3. provision ~은 "식량", "양식"이라는 뜻입니다.

(특히 장거리 여정을 위한) 식량으로, 이외에도 양식, 음료, 식료품 등을 의미하며, 

미리 만들어서 저장해 둔 식품처럼,  저장품 따위를 뜻하기도 합니다.

주로, pl. (provisions), provisions ~라는 복수 형태로 씁니다.

provision ~이 동사로 쓸 때는, 타동사 격식, 흔히 수동태, (특히 특정 기간 동안 필요한 식량을) "공급하다"라는 뜻이 됩니다.

 

4. ration ~는 "배급량", "할당량"이라는 뜻입니다.

(전시 같은 경우에 식품 연료 등의) "배급량"을 의미하는데,

이러한 뜻에서 ration ~이 pl. 복수 형태인 (rations)로 쓸 때,

(군인 등에게 나눠주는 식품) 배급량, 할당량 혹은 (배급해 주는) "식량"이라는 뜻이 됩니다.

보통 (육, 해군에서) "하루치의 식량", "군용식", (군마(軍馬)의) "하루치의 사료"를 의미합니다.

즉, "한 사람 앞으로 배급되는 일정량의 음식"을 나타낸다고 보면 되겠습니다.

 

예를 들어,

 

3. The provisions will suffice for a month. 
3: 식량은 한 달은 갈 것이다.

 

위의 예문은 provision 명사를 썼습니다.

그 뜻은 "식량", "양식."

특히, 장거리 여행을 위한 식량 혹은, 미리 만들어서 저장해둔 저장품, 식료품을 의미합니다.

이때는 복수 형태로 써야 합니다.

 

이와 달리,

4. We’re on short rations until fresh supplies arrive. 
4: 우리는 새 보급품이 올 때까지 배급량을 줄였다.

 

위의 예문은 ration 명사를 썼습니다.

그 뜻은 "배급량", "할당량."

배급해 주는 식량을 의미하며, 이것은 하루치의 식량, 혹은 한 사람 앞으로 배급되는 일정량의 음식을 나타냅니다.

역시 복수 형태로 씁니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- provision ~의 경우. (식량, 양식) : 장거리 여정을 위한. / 복수형태.

1. Provisions are plentiful.
1: 식량은 풍부하다.

2. They took plenty of provisions on their journey. 
2: 여행에 많은 식량을 가지고 갔다.

3. He had already made provisions for his wife and children before the accident.
3: 그는 그 사고가 있기 전에 이미 아내와 자녀들을 위한 대비를 해 놓은 상태였다.

4. North Korea still needs more provisions from other countries.
4: 북한은 여전히 다른 나라로부터 받는 식량을 더 많이 필요로 한다.

5. A hunter bought provisions for the winter.
5: 한 사냥꾼이 겨울을 날 식량을 샀다.

 

 

- ration ~의 경우. (배급량, 할당량) : 한 사람 앞으로 배급되는 일정량의 음식. / 복수형태.

 

1. We were on short rations.
1: 우리는 식량이 제한되었다.

2. Once these latest rations run out, the country will again face hunger and starvation.
2: 일단 최근에 보급된 이 식량이 떨어지면 그 나라는 다시 굶주림과 기아에 직면하게 될 것이다.

3. The soldiers were docked of their rations.
3: 병사들은 배급 식량을 삭감당했다.

4. They are provisioned with seven days' rations.
4: 그들은 7일간의 식량이 지급되고 있다.

5. The Korean army typically distributes three types of field rations.
5: 한국 군대는 3종류의 전투 식량을 일반적으로 보급한다.

 

 

 

 

# food. 관련 영어 숙어 표현.

healthy food.
- 건강한 음식, 몸에 좋은 음식, 건강식.

street food.
- 길거리 음식.

traditional korean food.
- 한국의 전통 음식.

food court.
- 패스트푸드점 등의 점포 밖 식사 공간, 푸드코트.

order some food.
- 음식을 주문하다.

 

 

# fare. 관련 영어 숙어 표현.

lenten fare.
- 고기가 안 든 요리.

dull fare.
- 터분한 음식.

humble fare.
- 소찬.

hearty fare.
- 풍부한 식사.

good[coarse] fare.
- 훌륭한[형편없는] 음식.

 

 

# provision. 관련 영어 숙어 표현.

make provision for.
- ~을 준비하다.

make provision.
- 준비하다.

canned provision.
- 통조림 제품.

sunset law provision.
- 선셋 법 조항, 특별 조치 없으면 폐기되는 계획.

by provision of nature.
- 자연의 섭리에 의하여.

 

 

# ration. 관련 영어 숙어 표현.

ration card.
- 배급 카드.

c ration.
- 전투식량, 야전식량.

survival ration.
- 구명식량.

reserve ration.
- 예비 식량.

ration book.
- 배급 수첩, 배급 통장.

 

 

 

# 마치며.

 

음식을 가리키는 단어는 다양하게 있습니다.

그 상황과 뉘앙스에 따라서 어떤 단어를 선택해야 하는지 알 수 있습니다.

 

1. food - 음식을 가리키는 일반적인 말.
2. fare - 사람, 동물의 영양이 되는 모든 음식.
3. provision - 미리 만들어서 저장해 둔 식품 / 복수 형태.
4. ration 한 사람 앞으로 배급되는 일정량의 음식 / 복수 형태.

 

 

이처럼, 음식, 식량을 뜻하는 명사 표현.

food, fare, provision, ration 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

광고 영어로. advertisement, commercial 차이.

집세, 사용료 영어로. rent, rental, rental fee 차이.

목적, 목표 영어로. purpose, goal 차이.

요금 영어로? price, cost, expense, charge, rent, rental, fee, rate, dues, toll, fare, tariff.

향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.