대신하다 영어로. replace, substitute, supersede, supplant, alternate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

대신하다. 어떤 대상의 자리나 구실을 바꾸어서 새로 맡다.

즉, 사람이나 물건 일 등의 쓰임을 바꾸는 것을 일컫는 표현입니다.

하지만 대신하는 것도 자세히 살펴보면 조금씩 다릅니다.

1. 고장 난 시계를 새로운 시계로 대신했다.

2. 항상 쓰는 볼펜을 가져오지 않아서 연필로 대신 필기했다.

1번의 경우 고장난 시계는 앞으로 쓸 일이 없을 것입니다.

그래서 새로운 시계로 완전히 대신한 것입니다.

하지만 2번의 경우 오늘만 일시적으로 연필을 쓴 것입니다.

내일이 되면 다시 볼펜을 쓰겠지요.

위의 예시가 오늘 공부할 replace, substitute ~의 경우입니다.

이처럼, "대신하다", "대체하다"를 영어로.

replace, substitute 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 대신하다, 교체하다 영어로.

## replace, substitute, supersede, supplant, alternate 차이.

# 단어의 의미.

replace - 완전히 대신하다.

substitute - 일시적으로 대신하다.

replace ~는 "대신하다", "대체하다"라는 뜻입니다.

(다른 것의 기능을) "대신하다", (다른 사람, 사물을) "대신하다"라는 뜻으로,

위의 경우를 "완전히" 대신한다는 의미입니다. 

낡은 것, 손상된 것 등을 바꾸다, 교체하다 등의 의미도 있습니다.

substitute ~는 "대신하다", "대체하다"라는 뜻입니다.

기존의 것, 또는 사람의 역할을 대신하다, 교체하다, 대용하다 등으로 씁니다.

위의 경우를 "일시적으로", "한시적으로" 대신한다는 뜻입니다.

주로, substitute A for B(B를 A로 대체하다) / substitute A with B(A를 B로 대체하다)

substitute coal for oil : 석탄을 석유 대신 쓰다.

예를 들어,

The new design will eventually replace all existing models. 

: 그 새 디자인이 결국 모든 기존 모델들을 대신할 것이다.

위의 예문은 replace 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "대신하다".

새 디자인이 기존 모델들을 "완전히" '대신하다'는 뜻으로 쓰였습니다.

이와 달리,

Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. 

: 당신 의사가 당신에게 해 줄 수 있는 조언을 대신할 수 있는 것은 아무것도 없다.

위의 예문은 substitute 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "대신하다".

조언을 '대신하다'는 말이지만, 이 대신은 일시적이고 한시적인 것을 의미합니다.

이처럼, 완전히 대신하는 것은 replace, 일시적이고 한시적으로 대신하는 것은 substitute.

다만, 두 동사의 구분은 절대적이지 않습니다. 문맥, 단어, 숙어 등의 표현에 따라 달라지기도 합니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- replace ~의 경우. (대신하다) : 물건이나 사람의 역할을 완전히.

1. He will be difficult to replace when he leaves. 

1: 그가 떠나고 나면 그를 대신할 사람을 찾기는 힘들 것이다.

2. Have they found anyone to replace her yet?

2: 그들이 그녀를 대신할 사람을 벌써 찾았나요?

3. New laws will soon replace existing legislation.

3: 새 법률이 곧 기존 법을 대체할 것이다.

4. I hope I never live to see the day when computers finally replace books.

4: 나는 살다가 마침내 컴퓨터가 책을 대체하는 그런 날을 보는 일은 결코 없기를 바란다.

5. We may have to replace him.

5: 우리는 그를 교체해야 할는지도 모르겠어요.

6. Our fridge is on its last legs. We'll have to replace it soon.

6: 우리 집 냉장고는 완전히 고물이라 곧 바꿔야 할 것 같다.

- substitute ~의 경우. (대신하다) : 임시적으로. 

1. He substituted for the manager who was in hospital. 

1: 그는 입원 중인 지배인의 대리 근무를 하였다.

2. Mr. Brown has substituted for me as principal.

2: 브라운씨가 교장으로서 나를 대리했다.

3. I substitute olive oil for butter in cooking.

3: 나는 요리할 때 버터 대신 올리브 기름을 쓴다.

4. John will substitute for me while I’m gone.

4: 내가 없는 동안 존이 내 일을 대신 해줄 것이다.

5. It's not easy to substitute for a dad.

5: 아빠를 대신하기란 쉽지 않죠.

6. A machine cannot substitute for a human being.

6: 기계가 인간을 대신할 수는 없다.

 

 

# 대신하다 영어로. 또 다른 표현.

supersede, supplant, alternate.

1. supersede - 대신하다.

: 흔히 낡고 오래된 것을 최신식으로 대신하다, 대체하다.

: 흔히 수동태로.

The theory has been superseded by more recent research. 

: 그 이론은 더 최근의 연구로 대체되었다.

2. supplant - 대신하다, 대체하다.

: 특히 낡거나 구식이 된 것을.

: 보다 격식 있는 단어.

All the trams in the city will shortly be supplanted by buses.

: 모든 시내 전차는 가까운 장래에 버스로 대체될 것이다.

3. alternate - (A와 B가 계속 하나씩) 번갈아서 하다.

: 자동사, 타동사 모두 가능.

: 일을 번갈아 하다 등으로 사용.

Alternate cubes of meat and slices of red pepper. 

: 고기 조각과 붉은 피망 조각을 번갈아 끼워라.

# replace 관련 영어 숙어 표현.

replace with.

- A를 B로 교체하다.

replace the lid on the dish.

- 접시 위의 뚜껑을 바꾸다.

replace a bulb in a street lamp.

- 가로등의 전구를 교체하다.

global search and replace.

- 전역 찾아 바꾸기.

be expected to replace.

- ~을 대체할 것으로 예측되다.

replace a light bulb.

- 전구를 교체하다.

# substitute 관련 영어 숙어 표현.

substitute for.

- ~을 대신하게 되다, ~대신으로 쓰다.

substitute holiday.

- 대체 휴일.

as a substitute.

- 대체, 교체, 대신으로.

substitute teacher.

- 임시 교사, 대체 교사.

substitute military service system.

- 대체 군복무 제도.

poor substitute for.

- ~의 빈약한 대용물.

cocoa butter substitute.

- 코코아버터대용품.

substitute in place of.

- ~을 ~의 대신으로 하다.

substitute lever for level crossing.

- 건널목 대용 레버.

substitute security for money.

- 화폐대용증권.

# 마치며.

대신하다, 대체하다를 영어로 replace, substitute ~라고 합니다.

이 두 단어는 작은 어감의 차이가 있습니다.

replace - 완전히 대신하다, 대체하다.

substitute - 일시적으로 대신하다, 대체하다.

다만, 이 두 동사의 구분은 절대적인 것이 아닙니다.

또한, supersede, supplant, alternate ~를 쓸 수도 있습니다.

대신하다, 영어로. 

replace, substitute 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

제휴하다 영어로. associate, affiliate 차이.

모으다 영어로. gather, collect, save 차이.

~처럼 보이다 영어로. look, seem, appear 차이.

보다 영어로. see, look, watch 차이.

울다 영어로. cry, sob, weep, wail, whimper, whine, keen, mourn, lament 차이.