제휴하다 영어로. associate, affiliate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

제휴. 행동을 함께하기 위하여 서로 붙들어 도와주는 것을 뜻하는 단어입니다.

사람이나 기관은 모두 다른 대상과 제휴를 맺고 있습니다.

친구 관계도 사람 사이의 제휴라고 할 수 있고 회사는 말할 것도 없습니다.

하지만 관계를 맺는다고 해서 모두가 동등한 것은 아닙니다.

또한, 모든 관계가 동등하지 않은 것도 아니지요.

동사 associate, affiliate ~는 "제휴하다"라는 뜻을 가진 영어 단어입니다.

서로의 관계가 동등할 때 맺는 제휴에 쓰는 단어와 동등하지 않은 채 종속된 제휴를 뜻할 때 쓰는 단어는 다릅니다.

"제휴하다"를 영어로, associate, affiliate 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 제휴하다 영어로?

## associate, affiliate 차이.

# 단어의 의미.

associate - 제휴하다, 공동으로 함께 하다.

associate ~는 "제휴하다", "공동으로 하다"라는 뜻을 가지고 있습니다.

사실, associate ~는 품사에 따라 다양한 의미를 가지고 있는데, 큰 틀에서 보면 모두 연관되어 있는 뜻입니다.

타동사. : 연상하다, 결부짓다.

자동사 : 좋지 않은 사람들과 어울리다, 제휴하다.

명사 : 공동 경영자, 동료. / 아랫사람이 아닌 동료로 여기는 직무상의 후배.

형용사 : (흔히 직함에 쓰여) 준(準) [부/조]– . 제휴한.

associate membership of the European Union : 유럽연합의 준회원국 자격

an associate company in Japan : 일본에 있는 제휴 회사

associate = as(…에)＋soci((동료의 입장에서)가담하다)＋ate(…하게 되다)

= 동료의 입장에서 가담하다. = 동등하게 제휴하다.

예를 들어,

He has associated with large enterprises.

: 그는 지금까지 큰 회사들과 제휴해 왔다.

이 예문은 associate 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "제휴하다".

그가 큰 회사들과 동등한 입장으로 제휴하는 것을 의미합니다.

이처럼, associate ~는 사람이나 기관이 서로 동등한 위치에서 "제휴하다"는 뜻입니다.

# 단어의 의미.

affiliate - (더 큰 회사기관 등과) 제휴하다, 연계하다.

affiliate ~는 "제휴하다", "연계하다"라는 뜻입니다.

보통 수동태로 쓰이는 타동사입니다.

더 큰 회사나 기관에 제휴하다는 의미로, 어딘가에 종속된다는 어감이 강합니다.

예를 들어,

The hospital is affiliated with the local university. 

: 그 병원은 지역 대학과 제휴하고 있다.

이 예문은 affiliate ~동사를 사용했습니다.

수동태로 쓰였으며, 그 뜻은 제휴하다.

지역 대학과 병원이 제휴하지만, 이것은 동등한 입장의 제휴가 아니라, 병원이 지역 대학에 종속된 제휴를 의미합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- associate ~의 경우. (제휴하다) : 동등하게.

1. Artists usually associate with artists.

1: 대체로 예술가는 예술가끼리 어울린다.

2. I don't want to associate with that sort.

2: 저런 인간과는 상종하고 싶지 않다.

3. Don't associate with him.

3: 그와 어울리지 마라.

4. Please choose a group to associate with this policy.

4: 이 정책과 제휴할 그룹을 선택하십시오.

5. They are associated in business.

5: 그들은 사업상 서로 관계가 있다.

6. How did you become associated with UNICEF?

6: 유니세프와는 어떻게 인연을 맺게 됐습니까?

- affiliate ~의 경우. (제휴하다) : 종속되는 형태.

1. The center will be affiliated with the United Nations and available for use by government officials worldwide.

1: 유엔과 제휴관계를 맺을 이 센터는 전세계 공무원들이 사용하게 된다.

2. We are affiliated with the big company.

2: 우리는 그 대기업과 제휴하고 있다.

3. The two clubs are affiliated with each other.

3: 그들 두 클럽은 서로 제휴하고 있다.

4. That hotel is affiliated with Hilton.

4: 저 호텔은 힐튼 계열의 호텔이다.

5. That firm was affiliated with a soft-drinks company.

5: 그 회사는 청량 음료 회사와 제휴했다.

6. The hospital is affiliated with a university.

6: 그 병원은 대학에 부속되어 있다.

# associate. 관련 영어 숙어 표현.

associate with.

- 결합시키다, 관련시키다.

close associate.

- 측근, 가까운 동료.

associate professor.

- 부교수.

sales associate.

- 동료 영업 직원.

associate judge.

- 배석 판사.

associate statehood.

- 준국가로서의 지위.

associate state.

- 준국가, 연합주.

associate company.

- 관계회사.

associate professorship.

- 부교수직.

paired associate learning.

- 쌍연합 학습.

free associate.

- 자유롭게 연상하다, 자유 연상하다.

# affiliate. 관련 영어 숙어 표현.

affiliate company.

- 자회사, 계열회사.

affiliate oneself to a movement.

- 운동에 가세하다.

credit card affiliate member.

- 신용카드가맹점.

foreign affiliate.

- 외자계 기업.

affiliate person.

- 특수관계인.

affiliate oneself with[to]

- …에 가입하다.

affiliate somebody with the church.

- …를 교회의 신자로 맞이하다.

affiliate oneself with the literary circle.

- 문단에 가입하다.

# 마치며.

"제휴하다"를 영어로 associate, affiliate ~라고 합니다.

하지만 이 두 동사에게는 명백한 의미 차이가 있습니다.

associate - 제휴하다 : 동등한 입장에서.

affiliate - 제휴하다 : 종속된 입장에서.

즉, associate ~가 대등한 관계를 맺는 것이라면, affiliate ~는 종속된 관계를 맺는다는 의미를 가집니다.

이처럼, associate, affiliate 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

모으다 영어로. gather, collect, save 차이.

~처럼 보이다 영어로. look, seem, appear 차이.

보다 영어로. see, look, watch 차이.

울다 영어로. cry, sob, weep, wail, whimper, whine, keen, mourn, lament 차이.

웃다 영어로. smile, grin, laugh, chuckle, giggle, mock, snicker 차이.