Tempt fate. (운명에 도전하다, 신에게 거역하다, 모험하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fate(운명)와 관련된 영어입니다.

 

 

운명.

인간을 포함한 모든 것을 지배하는 초인간적인 힘. 또는 그것에 의하여 이미 정하여져 있는 목숨이나 처지.

 

'운명'은 신의 섭리이기에 사람의 힘으로 바꿀 수 없다고 합니다.

하지만 많은 사람은 자신의 운명은 자신이 결정한다고 합니다.

 

신이 장애를 주었어도 장애를 극복하기 위해 재활하며,

신이 곤궁을 주었어도 곤궁에서 벗어나기 위해 열심히 생활합니다.

 

이런 모습을 보면 사람이란 누구나 운명에 도전하는 삶을 살고 있는 게 아닌가 하는 생각이 듭니다.

 

이처럼, "운명에 도전하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "신에게 거역하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Tempt fate. (운명에 도전하다, 신에게 거역하다, 모험하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Tempt fate.

운명에 도전하다.

신의 뜻을 거역하다, 신을 시험하다.

목숨을 건 모험을 하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Tempt fate.

1. To do something that one knows is dangerous or likely to have a negative outcome.

 

e.g. You're really tempting fate by not taking your car in for service when all these dashboard lights are on.

 

2. To invite bad luck or unpleasant situations by showing one's confidence in something.

 

e.g. I'm afraid to tempt fate, but I really think I did well on the exam.

 

 

영어 관용어의 유래.

tempt fate는 "모험을 하다"는 뜻입니다.

 

tempt God(Providence)이라고도 하는데, 이 경우에는 "신을 겁내지 않는 짓을 하다, 벌 받을 짓을 하다"는 의미가 강해집니다.

 

18세기부터 쓰인 말입니다.

 

 

출처 : [네이버 지식백과] fate (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I don't want to tempt fate. 
1: 나는 운명에 도전하고 싶지 않아.

2. Hey, want to see me tempt fate?
2: 이봐, 내가 신의 뜻에 거역하는 걸 보고 싶나?

3. An adventurous explorer loves to tempt fate.
3: 모험적인 탐험가는 목숨을 건 모험을 좋아한다.

4. Why tempt fate by using a false passport?
4: 왜 가짜 여권을 사용해서 모험을 자초하는 거야?

5. Don't tempt fate; this happens all the time.
5: 운명을 시험하지 마세요; 이것은 항상 일어납니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

tempt one’s fate.
자신의 운명을 시험하다.

Challenge the fate.
운명에 도전하다.

Is everything we do preordained?
우리가 하는 모든 일들이 이미 운명 지워진 것인가?

an instrument of fate.
운명의 노리개.

be born to be/do something.
~이 될/~을 할 운명을 타고나다.

throw in your lot with somebody.
~와 운명을 같이 하기로 하다.

a born loser.
실패할 운명을 타고난 [늘 실패만 하는] 사람.

a fate worse than death.
죽음보다 더 비참한 운명, 아주 끔찍한 일.

trick of fortune.
운명의 장난.

 

 

마무리.

오늘은 "Tempt fate."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "운명에 도전하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Tempt fate.

운명에 도전하다.
신의 뜻을 거역하다, 신을 시험하다.
목숨을 건 모험을 하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

The die is cast. (주사위는 던져졌다.)

Sink or Swim. (죽든 살든 알아서 해야 하는 처지.)

Moment of truth. (운명의 순간, 결정적 순간, 중대한 고비, 위기, 시련기.)

In the same boat. (운명을 같이해서, 처지가 같아, 같은 상황에 있는.)

Bring it on (어디 한번 해보자, 덤벼봐)