The evil eye. (악마의 눈길, 저주의 눈길, 악의가 담긴 눈초리.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Eye(눈)와 관련된 영어입니다.

 

 

눈동자는 마음이 담긴 창이라고 했습니다.

매서운 눈빛과 사랑스러운 눈빛은 그 사람의 마음 상태를 나타냅니다.

 

그런데 눈초리가 악마와 같다면 어떨까요?

악마의 시선을 받은 사람은 불행해진다는 저주가 있습니다.

 

저주의 눈길, 악마의 눈길.

 

이처럼, "저주의 눈길."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "악의가 담긴 눈초리."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

The evil eye. (악마의 눈길, 저주의 눈길, 악의가 담긴 눈초리.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

The evil eye.

악마의 눈길, 저주의 눈길.

악의가 담긴 눈초리. 저주 서린 눈초리.

흉안(凶眼)(을 가진 사람) : 그 시선이 닿으면 재난이 온다고 함.

흉안의 마력, 불행.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The evil eye.

1. The power believed by the superstitious to inflict harm, injury, or misfortune by a look or stare.

 

e.g. They say that the old lady living in the house at the end of the road has an evil eye—if she catches you in her gaze, you'll be cursed with bad luck for a year!

 

2. A hateful, malicious, or villainous look or stare that suggests or is thought to be capable of inflicting harm or misfortune.

 

e.g. I saw him giving me the evil eye, so I turned around and walked the other way.

 

 

영어 관용어의 유래.

the evil eye는 "흉안(凶眼)의 마력, 불운", evil eye는 "흉안, 증오(적의)에 찬 눈초리"를 뜻합니다.

 

고대 로마 시인 버질(Virgil or Vergil), 즉 푸블리우스 베르길리우스 마로(Publius Vergilius Maro, 70~21 B.C.)의 기록에 따르면, 당시에는 흉안의 시선이 닿게 되면 어떤 재난이 닥친다고 하는 미신이 있었는데, 바로 이 미신에서 유래된 말입니다.

 

evil-eyed는 "눈초리가 독살스런(무서운)", evil-looking은 "인상이 나쁜"이란 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] evil (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I really hate your evil eyes!
1: 난 너의 그 악랄한 눈빛이 너무나도 싫어!

2. A witch with a very evil eye.
2: 사악한 눈을 한 마녀.

3. Are you afraid of my evil eye?
3: 너는 나의 독기 서린 눈이 두렵니?

4. Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not.
4: 모든 사람들이 악마의 눈을 믿는 게 좋은 생각일까요? 그래서 나쁜 일들이 생기면 곧바로 이웃을 비난 할 수 있도록이요? 아니겠죠.

5. Someone put the evil eye on him.
5: 누국가가 그에게 저주의 눈길을 주고 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

single eye.
(사물을 올바로 보는) 바른 눈.

the tail of the eye.
눈초리.

expression of the eyes.
눈초리.

a predatory look.
포식 동물 같은 눈초리.

slant-eyed.
눈초리가 치켜 올라간. (서양인들이 한국·중국·일본 사람들의 눈에 대해 모욕적으로 말할 때 쓰기도 함)

dog eye.
비난의 눈초리.

give a person a wary look.
…를 경계하는 듯한 눈초리로 보다.

have upward slanting eyes.
눈초리가 올라가 있다.

a nasty look.
험악한 눈초리.

fierce eyes.
매서운 눈초리.

a glacial look.
냉담한 눈초리.

 

 

마무리.

오늘은 "The evil eye."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "악마의 눈"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

The evil eye.

악마의 눈길, 저주의 눈길.
악의가 담긴 눈초리. 저주 서린 눈초리.
흉안(凶眼)(을 가진 사람) : 그 시선이 닿으면 재난이 온다고 함.
흉안의 마력, 불행.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Follow suit. (선례를 따르다, 따라하다.)

Drive a hard bargain. (흥정을 잘하다, 유리한 거래를 한다.)

Devil's advocate. (일부러 반대 입장을 취하는 사람, 악마의 대변인.)

All for it (전적으로 동감하다, 찬성하다)

Old wives' tale. (어리석은 미신, 실없는 이야기, 터무니없는 전승 이야기.)