The fair sex. (여성, 여자들, 부인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, sex(성)와 관련된 영어입니다.

 

요즘엔 잘 쓰지 않는 단어 중에서는 성별과 관련된 표현이 많이 있습니다.

특히, 성차별적 요소를 없애는 요즘엔 더욱 그런 경향이 짙습니다.

 

오늘은 "여성" 집단을 나타내는 영어 관용어를 공부하려 합니다.

 

이처럼, "여성"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "여자들"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

The fair sex. (여성, 여자들, 부인.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The fair sex.

여성, 여자들.

부인.

성차별적인 어감이 있어서 현재는 잘 쓰지 않음.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The fair sex.

 

- the female sex.

- If a man talks about the fair sex, he is referring to women in general.

 

 

영어 관용어의 유래.

the fair sex는 "(집합적) 여성"을 가리킵니다.

 

프랑스어 le beau sexe를 번역한 것으로, 영국 저널리스트 겸 작가인 조지프 애디슨과 리처드 스틸에 의해 한때 유행했던 말입니다.

 

The fair sex is traditionally thought to be fickle.

(여자란 예부터 변덕스럽다고 한다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] fair (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. So much for the fairer sex, huh?
1: 여자가 저래서야 어디..

2. The fair sex remains a mystery to me.
2: 그 여성은 나에게 미스터리로 남아있다.

3. It is demeaning to the fair sex in general.
3: 이것은 일반적으로 여성의 품위를 떨어뜨려.

4. We now need a representative of the fair sex.
4: 지금 우리는 여성을 대표하는 사람이 필요하다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

deference toward the fair sex.
여성에 대한 경의.

the female sex.
여성.

the feminine gender.
여성.

soft(er) sex.
여성

gentle sex.
[the ~, 집합적] 여성.

the female[fair, gentle, second, softer, weaker] sex.
여성.

man, woman, car, etc. of the year.
(특정 분야에서 뽑은) 올해의 (최고) 남성, 여성, 자동차 등.

second sex.
[the ~; 집합적] 제 2의 성, 여성.

Ladies Only.
여성 (전용)

 

 

마무리.

오늘은 "The fair sex."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "여성"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

The fair sex.

여성, 여자들. 부인.

성차별적인 어감이 있어서 현재는 잘 쓰지 않음.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Shoot the works. (최선을 다하다, 성패를 운에 맡기고 모험을 하다.)

Chick lit. (여성 독자를 겨냥한 여자들 소설, 치크리트.)

Set one's cap for. (여자가 남자의 호감을 사려고 애쓰다, 구애하다, 꼬리를 치다.)

Pop the question. (결혼을 신청하다, 구혼하다, 청혼하다.)

Play the field. (많은 이성과 교제하다, 다방면에서 활약하다.)