약속하다 영어로. promise, swear, vow, pledge 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

1. 내가 다이어트를 할 거라는 걸 약속할 게.

2: 내 말이 진짜라는 걸 약속할 게.

 

위의 두 문장은 모두 "약속하다"라는 표현이 담겨 있습니다.

그렇지만, 똑같은 약속을 의미하느냐? 그것은 아닙니다.

 

어떤 행동을 하겠다고 약속하는 것과 내 말이 진짜라는 걸 약속하는 것은 다르기 때문입니다.

 

영어 단어를 쓸 때는 그 단어의 어감과 뉘앙스를 잘 구별해서 써야 합니다.

"약속하다"를 영어로 하는 동사 표현.

promise, swear, vow, pledge 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 약속하다 영어로?

## promise, swear, vow, pledge 차이.

 

약속하다 영어로. promise, swear, vow, pledge 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. promise - 약속하다.

2. swear - 맹세하다.

 

 

1. promise ~는 "약속하다"라는 뜻입니다.

상대방에게 뭔가를 하겠다는 '약속'을 의미하며, 가장 일반적인 동사 표현입니다.

자동사 타동사 모두 가능하며, 타동사일 때, 어법은 다음과 같습니다.

 

promise＋[목적어]＋to do/promise＋that절 = …을 약속하다.
promise A B/promise B (to A) = [A(사람)에게 B(사물)를] 약속하다.
promise＋[목적어]＋to do = [사람에게] (…할 것을) 약속하다.
promise＋[목적어]＋that절 = [사람에게] […이라고] 약속하다.

 

위의 어법에서 to do의 의미상의 주어는 문장의 주어와 일치합니다.
또한, He was promised a position. 이라고는 할 수 있으나, I was promised to come. 이라고는 할 수는 없습니다.

 

 

2. swear ~는 "약속하다", "맹세하다"라는 뜻입니다.

약속의 강한 표현으로 진실만을 말하거나 행동하겠다고 공개적으로 약속하는 것을 의미합니다.

(…을 하겠다고) "맹세하다", (자기 말이 진실임을) "맹세하다", (공개적으로, 특히 법정에서) "선서하다", "맹세하다" 등의 뜻으로 씁니다.

또한, (~에게 비밀을 지키겠다고/입을 다물겠다고) "맹세하게 하다"라고 쓰기도 합니다.

타동사 (…을 하겠다고) "맹세하다"의 경우 수동태로 쓸 수 없습니다.

 

예를 들어,

 

1. He promised me the book.
1: 그는 나에게 그 책을 주겠다고 약속했다.

 

위의 예문은 promise 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "약속하다."

가장 기본적이고 일반적인 동사 표현입니다.

 

이와 달리,

2. He swore revenge on the man who had killed his father.
2: 그는 자기 아버지를 죽인 남자에 대해 복수를 맹세했다.

 

위의 예문은 swear 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "약속하다", "맹세하다."

약속의 강한 표현으로 (…을 하겠다고) 맹세할 때 쓰는 동사 표현입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- promise ~의 경우. (약속하다) : 가장 일반적인 표현. 

 

1. The college principal promised to look into the matter. 
1: 대학 학장이 그 문제를 조사해 보겠다고 약속했다.

2. He promised the money to his grandchildren.
2: 그는 손자들에게 그 돈을 주겠다고 약속했다.

3. He promised help.
3: 도움을 약속했다.

4. They have promised to back us to the hilt.
4: 그들은 우리를 최대한 지원해 주기로 약속했다.

5. It is one thing to promise and another to perform.
5: 약속과 실행과는 별도의 것이다.

 

 

- swear ~의 경우. (맹세하다) : 약속의 강한 표현.

 

1. She swore (that) she’d never seen him before. 
1: 그녀는 그를 전에 본 적이 없다고 맹세했다.

2. He swore that he would be revenged on her.
2: 그는 그녀에 대한 복수를 맹세했다.

3. As he knows our secrets, he should be sworn to secrecy.
3: 그가 우리의 비밀을 알고 있으므로 비밀을 지킬 것을 맹세시켜야 한다.

4. Everyone was sworn to secrecy about what had happened. 
4: 모든 사람들이 일어난 일에 대해 비밀을 지키겠다고 맹세해야 했다.

5. I will swear to it
5: 그것을 맹세해도 좋다. 

 

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

3. vow - 맹세하다, 서약하다.

4. pledge - 약속하다, 맹세하다.

 

 

3. vow ~는 "맹세하다", "서약하다"라는 뜻입니다.

(엄숙히) "맹세하다", "서약하다", "맹세코 …하겠다고 말하다", "단언하다" 등의 의미로 씁니다.

명사로서 "개인적 공약"이라는 뜻이 있기 때문에, 동사에도 이와 같은 뉘앙스를 가질 때가 많습니다.

또한, (신 등에) "맹세하다", "헌신하다" 등의 의미로도 씁니다. 

약속의 강도는 swear ~과 비슷합니다.

 

4. pledge ~는 "약속하다", "맹세하다"라는 뜻입니다.

(정식으로) 하는 약속을 의미합니다.

또한, "저당을 잡히다", "담보를 맡기다", (대학의 남녀 학생 단체에) "가입 서약을 하다", "~을 위해 축배를 들다" 등의 의미도 있습니다.

 

예를 들어,

 

3. She vowed never to speak to him again. 
3: 그녀는 결코 다시는 그에게 말을 하지 않겠다고 맹세했다.

 

위의 예문은 vow 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "맹세하다", "서약하다."

개인적인 맹세와 신, 나라에 대한 맹세 따위는 vow 동사를 씁니다.

 

이와 달리,

4. The government pledged their support for the plan.
4: 정부는 그 계획을 지원하기로 약속했다.

 

위의 예문은 pledge 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "약속하다", "맹세하다."

정부가 한 약속은 공식적이며 정식으로 하는 약속입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- vow ~의 경우. (맹세하다, 서약하다) : 엄숙히. / 개인적 공약.

 

1. He vowed obedience .
1: 그는 복종할 것을 약속했다.

2. He vowed towork harder in the future. 
2: 맹세코 앞으로 더 열심히 하겠다고 말했다.

3. He vowed he would never return to such an unpleasant place.
3: 그런 불쾌한 곳에 다시는 돌아가지 않겠다고 단언하였다.

4. He vowed (that) he had not hurt her.
4: 그는 그녀를 다치게 하지 않았다고 맹세했다.

5. She vowed never to speak to him again.
5: 그녀는 결코 다시는 그에게 말을 하지 않겠다고 맹세했다.

 

 

- pledge ~의 경우. (약속하다, 맹세하다) : 정식으로 하는 약속. 

 

1. Japan has pledged $100 million in humanitarian aid. 
1: 일본이 인도주의적 지원금으로 1억 달러를 약속했다.

2. They were all pledged to secrecy. 
2: 그들은 모두 비밀을 지킬 것을 맹세했다.

3. I pledge (you) my honor.
3: 명예를 걸고 약속합니다.

4. Do you think you’ll pledge this semester?
4: 너 이번 학기에 가입 서약을 할 것 같니?

5. We all had to pledge allegiance to the flag.
5: 우리는 모두 국기에 대한 맹세를 해야 했다.

 

 

 

 

 

# promise. 관련 영어 숙어 표현.

 

campaign promise.
- 선거 공약.

make a promise to.
- ~의 약속을 하다.

promise to go.
- 간다고 약속하다.

of promise.
- 장래가 유망한.

promise of marriage.
- 약혼.

breach of promise.
- 위약, 약혼 파기, 약혼 불이행.

give a firm promise.
- 굳게 약속하다.

 

 

# swear. 관련 영어 숙어 표현.

I swear.
- 맹세컨대, 정말, 장담, 절대, 진짜로.

swear in as.
- ~으로 선서 취임시키다.

swear to god.
- 신에게 맹세하다.

swear like a pirate.
- 욕을 마구 퍼붓다.

swear to be brothers.
- 의형제를 맺다.

swear out a complaint.
- 항의를 제기하다.

swear in a witness.
- 증인에게 선서를 시키다.

 

 

# vow. 관련 영어 숙어 표현.

take a vow.
- 맹세하다, 서원하다.

vow of celibacy.
- 순결 서약.

take a vow of celibacy.
- 독신 서약을 하다.

vow to oneself.
- 스스로 맹세하다.

make a solemn vow.
- 굳게 맹세하다.

vow vengeance on.
- ~에 복수할 것을 맹세하다.

vow oneself to.
- ~에 헌신하기로 맹세하다.

 

 

# pledge. 관련 영어 숙어 표현.

 

pledge to.
- ~을 서약하게 하다.

campaign pledge.
- 선거 공약.

presidential election pledge.
- 대선 공약.

election campaign pledge.
- 선거공약.

pledge allegiance to the flag.
- 국기에 충성을 서약하다.

pledge of allegiance.
- 충성의 맹세.

sign the pledge.
- 금주를 맹세하다.

 

 

 

# 마치며.

 

개인적인 약속과 공식적인 약속은 다릅니다.

또한 내가 뭔가를 하겠다고 하는 약속과 그 말이 진실이라고 하는 약속도 다릅니다.

 

여기 각기 다른 약속을 의미하는 동사 표현이 있습니다.

 

promise - 상대방에게 뭔가를 하겠다는 '약속' / 가장 일반적인 동사.

swear - 강하게 약속하다 / 맹세하다.

vow - 엄숙히 약속하다 / 개인적이거나 신 등에 대한 약속.

pledge - 공식적으로 약속하다.

 

 

이처럼, "약속하다"를 영어로 하는 동사 표현.

promise, swear, vow, pledge 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

나누다, 공유하다 영어로. share, divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 차이.

잡다, 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

움켜잡다, 꽉 붙잡다 영어로. hold 거친 표현. grab, seize, snatch 차이.

훔치다, 도둑질하다 영어로. steal, rob, thieve, purloin, filch, pilfer, pirate, plagiarize 차이.

가르치다 영어로. teach, educate, instruct, train, coach, tutor, guide 차이.