안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 어떤 것이 잘못된 것이 없는지 검사하고 조사합니다.
조사하다. 사물의 내용을 명확히 알기 위하여 자세히 살펴보거나 찾아보다.
검사하다. 사실이나 일의 상태 또는 물질의 구성 성분 따위를 조사하여 옳고 그름과 낫고 못함을 판단하다.
얼핏 비슷하게 쓰이는 이 단어를 영어로 뭐라고 할까요?
같은 조사 하다, 검사하다 등의 뜻이라도 각각의 단어가 가진 뉘앙스와 어감이 다릅니다.
"조사하다", "검사하다" 영어로.
동사 유의어. examine, inspect, check, investigate, probe, inquire, survey 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 조사하다, 검사하다, 검토하다 영어로?
## examine, inspect, check, investigate, probe, inquire, survey 차이.
# 단어의 의미.
1. examine - 조사하다, 검사하다.
2. inspect - 조사하다, 점검하다, 시찰하다.
3. check - 조사하다, 점검하다, 살피다.
1. examine ~은 "조사하다", "검사하다"라는 뜻입니다.
어원 = 라틴어 exigere(정확히 계량하다, 조사하다) → examen(무게, 테스트의 의미)
가장 일반적인 표현으로, look into ~또한 비슷하게 씁니다.
"조사하다", "검토하다" 혹은 (무엇이 잘못되거나 문제가 될 만한 것이 없는지) "점검하다", "검사하다", "진찰하다" 등으로 씁니다. 주로 전문직 종사자들과 관련해서 더 자주 씁니다.
또한, "시험을 실시하다", (법정에서) "심문하다" 등의 의미도 있습니다.
2. inspect ~는 "조사하다", "점검하다", "시찰하다"라는 뜻입니다.
어원 = in(안을)＋spect(보여진)
(특히 모든 것이 제대로 되어 있는지 확인하기 위해), (모든 것이 만족스러운지) "조사하다", "점검하다", "검사하다",
혹은 (규정 준수, 품질 관리 등을 확인하기 위해), (공식적으로 학교, 공장 등을 방문하여) "사찰하다", "순시하다"라는 의미로 씁니다.
3. check ~는 "조사하다", "점검하다, "살피다"라는 뜻입니다.
(무엇이 제대로 되어 있는지, 안전한지 등을) "살피다", "점검하다"라고 합니다.
즉, (무엇이 올바른지, 상태가 좋은지, 안전한지, 만족스러운지를) 확인할 때 쓰며, (성능을) "검사하다", "채점하다", "건강 진단을 하다" 등의 뜻도 있습니다.
examine, inspect ~는 모두 어떤 문제점이 있을 경우를 대비해 점검을 하는 것을 나타냅니다. 그러나 실수한 부분이 있는지를 확인하기 위해 점검을 하는 경우에는 check ~만 씁니다.
예를 들어,
1. These ideas will be examined in more detail in Chapter 10.
1: 이런 생각들은 10장에서 더 자세히 검토될 것이다.
위의 예문은 examine 동사를 썼습니다.
그 뜻은 "조사하다", "검사하다."
가장 일반적인 표현으로, (무엇이 잘못되거나 문제가 될 만한 것이 없는지) 조사하고 검사할 때 쓰는 표현입니다.
주로 전문직 종사자와 관련하여 씁니다.
이와 달리,
2. The teacher walked around inspecting their work.
2: 선생님이 돌아다니시면서 그들의 과제를 검사했다.
위의 예문은 inspect 표현을 썼습니다.
그 뜻은 "조사하다", "점검하다", "시찰하다."
(특히 모든 것이 제대로 되어 있는지 확인하기 위해) (공식적으로) 조사하는 것을 의미하며,
세밀하게 조사하고 점검하기 때문에 "시찰하다"의 의미로 쓰기도 합니다.
또한,
3. Check the container for cracks or leaks.
3: 용기에 금이 가거나 새는 곳이 없는지 점검하라.
위의 예문은 check 동사를 썼습니다.
그 뜻은 "조사하다", "점검하다", "살피다", "확인하다."
실수한 부분이 있는지를 확인하기 위해 점검을 하는 경우에 쓰는 동사 표현입니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- examine ~의 경우. (조사하다, 검사하다) : 가장 일반적인 표현. / 주로 전문직 종사자와 관련되어.
1. We need to examine all the costs involved in the project first.
1: 우리는 먼저 그 사업에 관련된 모든 비용을 검토해야 한다.
2. The goods were examined for damage on arrival.
2: 그 물품들은 도착했을 때 손상이 없는지 검사를 받았다.
3. All the evidence needs to be re-examined.
3: 모든 증거를 재검토할 필요가 있다.
4. The doctor examined every inch of his body.
4: 의사가 그의 몸을 속속들이 검진했다.
5. The agreement has been examined minutely.
5: 그 합의서에 대해서는 아주 상세히 검토를 했다.
- inspect ~의 경우. (조사하다, 점검하다, 시찰하다) : 주로 공식적인 조사.
1. Public health officials were called in to inspect the premises.
1: 그 구내를 사찰하기 위해 보건 공무원들이 투입되었다.
2. These factories are periodically inspected by government officials.
2: 이들 공장은 정부의 담당 관리가 정기적으로 점검하기로 되어 있다.
3. Public health officials were called in to inspect the premises.
3: 그 구내를 사찰하기 위해 보건 공무원들이 투입되었다.
4. The plants are regularly inspected for disease.
4: 화초들이 질병에 걸렸는지 정기적으로 점검을 한다.
5. The immigration officers inspected my passport.
5: 이민국 직원이 내 여권을 검사했다.
- check ~의 경우. (조사하다, 점검하다, 살피다) : 실수한 부분이 있는지를 확인하기 위해.
1. Check your work before handing it in.
1: 과제물을 제출하기 전에 점검을 해라.
2. Baggage should be cross-checked against the names of individual passengers.
2: 수하물은 승객 개개인의 이름을 대조해 가며 확인해야 한다.
3. The statement was carefully polished and checked before release.
3: 그 성명서는 발표 전에 세심히 다듬고 검토를 했다.
4. The police checked the truck with the overweight load.
4: 경찰은 중량 초과의 화물을 실은 트럭을 점검했다.
5. I think I need to get it checked out.
5: 검사를 받아야 할 것 같아.
# 단어의 의미.
4. investigate - 조사하다, 연구하다, 수사하다.
5. probe - 철저히 조사하다, 정밀 조사하다.
6. inquire - 조사하다, 조회하다.
7. survey - 설문 조사하다.
4. investigate ~는 "조사하다", "연구하다", "수사하다"라는 뜻입니다.
주로, (상황, 사건, 범죄 등에 대해) "조사하다", "수사하다", "살피다"라는 의미로 씁니다.
어원 = in(중간에)＋vestigate(흔적을 쫓다)
또한, (사람의 성격, 행동 등에 대해) "조사하다", (어떤 주제, 문제에 대해) "조사하다", "연구하다"라고 하기도 합니다.
5. probe ~는 "캐묻다", "캐다", "조사하다"라는 뜻입니다.
어원 = 라틴어 probare(조사하다)
(숨겨져 있는 것을 찾기 위해) 철저히 조사하는 것을 의미합니다.
본래의 뜻은 몸의 상처를 외과용 탐침 같은 기구로 더듬어 보는 것입니다. 여기서 비유적으로 (어떤 사건을) "철저히 조사하다"라는 뜻으로 씁니다.
뉴스 보도에서 investigate, examine ~의 대신으로 쓰이기도 합니다.
6. inquire ~는 "묻다", "조사하다"라는 뜻입니다.
어원 = in(안으로)＋quire(구하다)
"조사하다"의 경우 전치사 into ~를 주로 가져오며, (신원, 인적 사항 등을) "조사하다"의 의미로써 "조회하다"의 뜻도 가집니다.
7. survey ~는 "조사하다"라는 뜻입니다.
(종종 수동태)로 (여론, 정세 등을) "조사하다"라고 씁니다.
주로, 설문조사를 의미합니다.
어원 = super(넘어서)＋vey(보다)→위에서 보다.
이외에도, "살피다", "점검하다", (사람, 장소를) "바라보다", "둘러보다", (토지 등을) 측량하다"라는 뜻으로도 씁니다.
예를 들어,
4. The FBI has been called in to investigate.
4: 연방수사국이 수사에 투입되었다.
위의 예문은 investigate 동사를 썼습니다.
그 뜻은 "조사하다", "연구하다", "수사하다."
상황, 사건, 범죄 등에 대해서 조사하는 것을 의미합니다.
이와 달리,
5. He didn’t like the media probing into his past.
5: 그는 언론이 자신의 과거를 캐묻는 것을 좋아하지 않았다.
위의 예문은 probe 동사를 썼습니다.
숨겨진 것을 찾기 위해 철저히 조사할 때 쓰는 표현입니다.
또한,
6. Inquire into the fact carefully.
6: 사실을 잘 조사해 봐라.
위의 예문은 inquire into ~를 썼습니다.
그 뜻은 조사하다.
신원, 인적 사항 등을 묻다, 조회하다 등의 뉘앙스가 있습니다.
이외에도,
7. They surveyed the damage inflicted by the storm.
7: 그들은 폭풍으로 인한 피해 상황을 조사했다.
위의 예문은 survey 동사를 썼습니다.
"살피다", "점검하다", "조사하다" 등의 의미가 있으며, 특히 설문 조사를 의미합니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- investigate ~의 경우. (조사하다, 연구하다, 수사하다) : 상황, 사건, 범죄 등에 대해서.
1. This is not the first time he has been investigated by the police for fraud.
1: 그가 사기 혐의로 경찰의 조사를 받은 것이 이번이 처음이 아니다.
2. The police investigated the cause of the car accident.
2: 경찰은 그 자동차 사고의 원인을 조사했다.
3. We are thoroughly investigating the cause of the accident.
3: 그 사고의 원인을 철저하게 조사 중이다.
- probe ~의 경우. (철저히 조사하다, 정밀 조사하다) :
1. The matter must be probed to the bottom.
1: 그 사건은 철 저하게 조사해야 한다.
2. The doctor probed the wound for signs of infection.
2: 의사는 부상 부위에 감염 징후가 있는지 살폈다.
3. Searchlights probed the night sky.
3: 탐조등이 밤하늘을 탐사했다.
inquire ~의 경우. (조사하다, 조회하다) : 신원, 인적 사항 등을.
1. We want to inquire more deeply into modularism.
1: 우리는 모듈주의에 대해 더 깊이 조사하고 싶다.
2. Shall I inquire for the book at the bookstore?
2: 그 책이 있는지 서점에 조회해 볼까요?
3. It's necessary to inquire into a company's business contents and its ability to pay, he said.
3: "회사의 사업 내용과 지급능력을 알아보는 것이 필요하다"고 그는 말했다.
survey ~의 경우. (조사하다) : 설문조사를 하다.
1. The news agency surveyed voters about the proposed taxes.
1: 그 통신사는 제안된 세금에 관해 유권자들을 설문조사했다.
2. We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up.
2: 우리는 500명의 흡연자들을 조사하여 4분의 3 이상이 담배를 끊고 싶어 한다는 것을 발견했다.
3. It surveyed 1,045 men and women who work.
3: 인크루트는 1,045명의 직장인 남성들과 여성들을 조사했다.
# examine. 관련 영어 숙어 표현.
examine in.
- ~에 대한 시험을 치다.
cross examine.
- …에게 반대 심문을 하다, 힐문하다, 엄하게 따져묻다.
examine the paper.
- 서류를 보다.
examine evidence.
- 증거를 조사하다.
examine closely.
- 면밀히 살펴보다.
#inspect. 관련 영어 숙어 표현.
inspect an honor guard.
- 의장대를 검열하기 위해 살피다.
inspect the product quality.
- 품질을 검사하다.
inspect a jacket.
- 재킷을 검사하다.
reserve the right to inspect any packages.
- 어떤 소포든지 검사할 수 있는 권리를 갖다.
# check. 관련 영어 숙어 표현.
check for.
- A에게서 B의 여부를 점검하다.
in check.
- 장군을 불러서.
rain check.
- 다음 기회, 우천 교환권, 초대의 순연, 다른 기회, 구입 예약권.
double check.
- 재확인, 두 번 확인하다, 재 대조하다.
take a rain check.
- 다음을 기약하다.
# investigate. 관련 영어 숙어 표현.
investigate a case.
- 사건을 수사하다.
investigate something secretly.
- 뒷조사를 하다.
investigate one's past.
- 과거를 조사하다.
# probe. 관련 영어 숙어 표현.
probe for.
- ~을 찾다.
lunar probe.
- 달 탐사.
space probe.
- 우주 탐사선, probe.
# inquire. 관련 영어 숙어 표현.
inquire into.
- ~을 조사하다.
inquire in great detail.
- 깐깐히 캐묻다.
inquire for the way.
- 길을 물어보다.
# survey. 관련 영어 숙어 표현.
market survey.
- 시장 조사.
fill out a survey.
- 설문에 응하다.
customer satisfaction survey.
- 고객 만족도 조사.
# 마치며.
어떤 것을 조사하거나 검사하는 표현은 매우 다양합니다.
examine - (무엇이 잘못되거나 문제가 될 만한 것이 없는지) 점검하다, 검사하다.
inspect - (모든 것이 만족스러운지) 조사하다, 점검하다 / (규정 준수, 품질 관리 등을 확인하기 위해 학교, 공장 등을) 시찰하다.
check - (무엇이 올바른지, 상태가 좋은지, 안전한지, 만족스러운지를) 점검하다.
이외에도 investigate, probe, inquire, survey, go over sth 등의 동사 표현도 있습니다.
: go over sht - (실수, 손상, 위험성 등을 확인하기 위해) 점검하다.
이처럼, "조사하다", "검사하다" 영어로 하는 동사 표현.
examine, inspect, check, investigate, probe, inquire, survey 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
잡다, 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.
움켜잡다, 꽉 붙잡다 영어로. hold 거친 표현. grab, seize, snatch 차이.
훔치다, 도둑질하다 영어로. steal, rob, thieve, purloin, filch, pilfer, pirate, plagiarize 차이.
가르치다 영어로. teach, educate, instruct, train, coach, tutor, guide 차이.
약속하다 영어로. promise, swear, vow, pledge 차이.
'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글
