잡다, 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

"컵을 쥐다"를 다르게 표현할 수 있습니다.

컵을 들다, 컵을 붙잡다, 컵을 안다, 컵을 움켜쥐다, 움켜잡다.

 

이처럼, 손으로 놓치거나 떨어뜨리지 않고 있는 것을 "잡다", "들다", "쥐다", "붙들다" 등 여러 가지 표현을 사용합니다.

그렇다면, 영어는 어떨까요?

손으로 잡다, 쥐다, 붙들다 등을 영어로 구분해서 쓸 수 있을까요?

 

네, 가능합니다.

잡다 , 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 잡다, 쥐다, 붙들다 영어로?

## hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

 

잡다, 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

# 단어의 의미.

 

1. hold - 잡고 있다.

2. cling - 꼭 붙잡다, 매달리다.

 

 

1. hold ~는 "잡고 있다"라는 뜻입니다.

(손, 팔 등으로) "잡고 있다"를 의미하며, 쥐고, 들고, 안고, 받치고 있다도 가능합니다.

붙들다, 쥐다, 잡아두다 등 "잡고 있다"의 가장 일반적인 동사 표현입니다.

이외에도 "유지하다"라는 의미로도 자주 씁니다.

hold on (to sb / sth) : (~을) 계속 잡고 있다.

hang on (to sth) : (특히 자기 몸을 지탱하거나 넘어지지 않기 위해) (~을) 꽉 붙잡다.

 

2. cling ~은 "꼭 붙잡다", "매달리다"라는 뜻입니다.

어원 = 고대영어 clingan(엉기다, 굳다)

특히 (온몸으로) "꼭 끌어안다", "꼭 쥐다", "매달리다"라고 쓰이며,
(젖은 것이) (…에) "착 들러붙다" 혹은 (못마땅함) "애착을 갖다", "집착하다"라는 의미로도 씁니다.

 

예를 들어,

 

1. She was holding a large box. 
1: 그녀는 큰 상자를 하나 들고 있었다.

 

위의 예문은 hold 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "잡다", "쥐다", "붙들다."

"잡고 있다"를 나타내는 가장 일반적인 동사 표현입니다.

 

이와 달리,


2. Survivors clung to pieces of floating debris.
2: 생존자들은 물에 뜨는 잔해 조각들에 매달렸다.

 

위의 예문은 cling 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "꼭 붙잡다", "매달리다."

특히, 온몸으로 끌어안다, 매달리다, 꼭 붙잡다 등의 뉘앙스를 가집니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- hold ~의 경우. (잡다, 쥐다 , 붙들다) : 가장 일반적인 표현.

 

1. I held the baby gently in my arms.
1: 나는 그 아기를 가만히 두 팔로 안았다.

2. She held the bird gently in cupped hands.
2: 그녀는 두 손을 모아 새를 부드럽게 잡았다.

3. He held her hand and twirled her around.
3: 그가 그녀의 손을 잡고 그녀를 빙글빙글 돌렸다.

4. I’ll hold the door open for you.
4: 제가 문을 (닫히지 않게) 잡아 드릴게요.

5. I held out my hand to steady her.
5: 나는 그녀를 잡아 주기 위해 내 손을 내밀었다.

 

 

- cling ~의 경우. (꼭 붙잡다, 매달리다) : 특히 온몸으로.

 

1. The child clings to me. 
1: 아이가 내게 매달려 떨어지지 않는다.

2. The little boy clung to his father's arm.  
2: 그 작은 사내아이는 아버지의 팔에 매달렸다.

3. He clung to her, desperate and crying.
3: 그는 그녀에게 울며불며 매달렸다.

4. He had one last hope to cling on to.
4: 그에게는 마지막으로 매달릴 희망이 한 가지 있었다.

5. The children love her and just cling to her.
5: 아이들이 그녀를 몹시 따라 한시도 놓아주지 않는다.

 

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

3. grip - 꽉 잡다, 움켜잡다, 움켜쥐다.

4. grasp - 꽉 잡다, 움켜잡다.

 

 

3. grip ~은 "꽉 잡다", "움켜잡다", "움켜쥐다"라는 뜻입니다.

(손, 이, 기구 등으로) (단단히 / 꽉 / 세게) 잡다 / 붙잡다 / 쥐다 / 물다 / 죄다 등 모두 가능합니다.

쥐는 강도는 grasp ~보다 강합니다.
(마음, 흥미, 시선을) 끌다, (감정, 상황이) 사로잡다 등의 의미도 있습니다.

 

4. grasp ~은 "꽉 잡다", "움켜잡다"라는 뜻입니다.

유지력을 강조하는 hold ~에 비해 순발력을 강조하는 의미가 포함되어 있습니다.

grasp ~의 목적어로는 흔히 어떤 사람의 hand(손)나 wrist(손목)가 오며, grip 보다 쥐는 강도가 약합니다.
또한, "완전히 이해하다", "파악하다" 혹은 "기회를 선뜻 붙잡다" 등의 뜻도 있습니다.

 

예를 들어,

 

3. "Please don’t go," he said, gripping her arm. 
3: "제발 가지 마." 그가 그녀의 팔을 꽉 잡으며 말했다.

 

위의 예문은 grip 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "꽉 잡다", "움켜쥐다."

grasp 보다 세게 잡을 때 쓰는 표현입니다.

 

이와 달리, 


4. He grasped my hand and shook it warmly. 
4: 그가 내 손을 꽉 잡고 다정하게 악수를 했다.

 

위의 예문은 grasp 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "꽉 잡다", "움켜쥐다."

무언가를 세게 쥐거나 매달릴 때 쓰는 단어이며, hold ~에 비해 순발력을 강조할 때가 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- grip ~의 경우. (꽉 잡다, 움켜잡다) : grasp 보다 강한 강도.

 

1. The child gripped his mother’s arm.
1: 그 아이는 어머니의 팔을 꽉 붙잡았다.

2. He gripped the wheel until his knuckles whitened.
2: 그는 손가락 마디가 하얗게 질릴 때까지 핸들을 잡고 있었다.

3. As the ship rolled, she hurriedly gripped the rail.
3. 배가 흔들리자 그녀는 황급히 난간을 붙들었다


4. Grip and release your hand.
4: 손을 쥐었다 폈다 해 보세요.

5. She gripped on to the railing with both hands.
5: 그녀는 두 손으로 난간을 움켜잡았다.

 

 

- grasp ~의 경우. (꽉 잡다, 움켜잡다) : hold~에 비해 순발력 강조.

 

1. He grasped me by the arm. 
1: 그는 내 팔을 꽉 잡았다.

2. I grabbed him, but he slipped from my grasp.
2: 내가 그를 움켜잡았지만 그가 잡고 있는 내 손에서 빠져나갔다.

3. He grasped both my hands with his own.
3: 그는 그의 손으로 나의 두 손을 꼭 잡았다.

4. He tried to grasp for any support.
4: 그는 어떤 지원에라도 매달리려 하였다.

5. She grasped at his coat as he rushed past her.
5: 그녀는 그가 급히 자기를 지나갈 때 그의 외투를 붙잡으려고 했다.

 

 

 

 


# 단어의 의미.

5. clutch  - 꽉 움켜잡다, 와락 움켜잡다.
6. clasp - 꽉 움켜쥐다, 껴안다.


5. clutch ~는 "꽉 움켜잡다", "와락 움켜잡다"라는 뜻입니다.
특히, 두 손으로 꽉 잡는 것을 의미하며, (두려움이나 통증으로) "와락 움켜잡다" 등으로 씁니다.
보통 공포, 고통 등의 강한 감정을 수반한 grasp ~라고 할 수 있습니다.
(속어) (사람, 관심 등을) "끌어 잡다" 혹은 (놀람, 공포 등으로) "움찔하다", "당황하다"라는 뜻도 있습니다.

6. clasp ~는 "꽉 움켜쥐다", "껴안다"라는 뜻입니다.
보다 격식의 표현으로 "손으로 ~을 꽉 쥐다", "악수하다", "끌어안다", "포옹하다" 등으로 씁니다.
clasp의 목적어로는 흔히 자신의 hands(두 손)나, 다른 사람의 hand(손) 또는 다른 사람이 옵니다.
또한, 기도나 절망을 나타내기도 합니다.

clasp one's hands (together) : 깍지 낀 양손을 꼭 쥐다 (기도나 절망 등의 표시)


예를 들어,

5. She clutched his hand in terror.
5: 그 여자는 무서워서 그의 손을 꽉 쥐었다.

위의 예문은 clutch 동사를 썼습니다.
그 뜻은 "꽉 움켜쥐다."
공포, 고통 등의 감정을 동반한 grasp ~를 의미합니다.

이와 달리,

6. I clasped my hands (together) at the news.
6: 나는 그 소식을 듣고 두 손을 꼭 잡았다, (절망, 기원, 감동을 나타내는 몸짓).

위의 예문은 clasp 동사를 썼습니다.
그 뜻은 "꽉 움켜쥐다", "껴안다."
여기서는 절망, 기원, 감동 등을 나타내는 몸짓으로 두 손을 꼭 맞잡을 때 썼습니다.

 



# 예문을 가지고 비교해보기.

- clutch ~의 경우. (꽉 움켜잡다) : 공포, 고통의 강한 감정을 수반한 grasp. 

1. He clutched the child to him. 
1: 그가 그 아이를 꽉 움켜잡고 자기 쪽으로 당겼다.

2. He gasped and clutched his stomach. 
2: 그가 숨을 헐떡이며 배를 와락 움켜잡았다.

3. She stood there, the flowers still clutched in her hand.
3: 그녀는 아직 꽃을 손에 움켜쥔 채 거기 서 있었다.

4. He felt himself slipping and clutched at a branch.
4: 그는 몸이 미끄러지는 걸 느끼며 나뭇가지를 와락 움켜잡았다.

5. A drowning man will clutch at a straw.
5: 물에 빠진 사람은 지푸라기라도 붙잡는다.


- clasp ~의 경우. (꽉 움켜쥐다, 껴안다) : 때때로 기도나 절망.

1. She clasped the children in her arms.
1: 그녀는 두 팔로 아이들을 껴안았다.

2. He leaned forward, his hands clasped tightly together. 
2: 그는 두 손을 함께 꽉 움켜잡고 몸을 앞으로 구부렸다.

3. They clasped hands.
3: 그들은 손을 움켜잡았다.

4. The stranger clasped me by the hand.
4: 낯선 사람이 나의 손을 꼭 쥐었다.

5. He clasped her in his arms.
5: 그는 그녀를 꼭 껴안았다.

 

 

 

 

 

# hold. 관련 영어 숙어 표현.

hold a meeting.
- 회의를 개최하다.

hold a news conference.
- 기자 회견을 갖다.

put on hold.
- ~을 보류, 연기하다.

hold up to.
- ~으로 내세우다.

hold hands.
- 손을 잡다, 서로 손을 잡다, 손을 맞잡다.

 

 

# cling. 관련 영어 숙어 표현.

cling to.
- ~을 고수하다.

cling tenaciously to.
- ~를 끈기 있게 고수하다.

static cling.
- 정전기로 인해 의복 등이 몸에 달라붙는 것, 달라붙음, 말려 올라감.

cling peach.
- 씨가 잘 분리되지 않는 복숭아.

 

 

# grip. 관련 영어 숙어 표현.

get a grip on.
- ~을 파악하다.

in the grip of.
- ~에 시달리는.

within one's grip.
- 장중의.

take a grip on oneself.
- 분발하다.

shake off a person's grip.
- 붙잡는 사람의 손을 뿌리치다.

 

 

# grasp. 관련 영어 숙어 표현.

grasp at.
- ~을 향하여 움켜잡다, 움켜잡으려 하다.

grasp all lose all.
- 다 잡으려다 다 놓친다.

grasp at straws.
- 기적을 바라다.

grasp the idea of.
- ~을 알아차리다.

have a solid grasp on.
- ~을 잘 이해하고 있다.

 

 

# clutch. 관련 영어 숙어 표현.

 

clutch at.
- ~을 꽉 잡다.

 

clutch at a straw.
- 지푸라기라도 잡으려 하다.

 

put in one's clutch.
- 침묵하다.

 

clutch the gummy.
- 실패하다, 한 사람에게 책임을 지우다.

 

clutch hitter.
- 찬스에 강한 타자.

 

 

# clasp. 관련 영어 숙어 표현.

clasp one's hands together.
- 양손을 마주 잡다.

clasp knife rigidity.
- 접칼 모양 경직, 구도 경직.

clasp knife effect.
- 접는 칼 효과.

wire clasp.
- 철사 갈고리.

clasp knife phenomenon.
- 접는 칼 현상.

 

 

 

# 마치며.

 

"잡다", "붙들다"를 영어로 hold ~라고 합니다.

그렇다면, 꽉 쥐다. 움켜쥐다, 재빨리 쥐다 등 다양한 어감과 뉘앙스를 가진 표현은 어떤 것들이 있을까요?

 

cling - 꽉 붙들다, 매달리다. / 온몸으로.

grip - 꽉 잡다 / grasp 보다 세게.

grasp - 꽉 잡다 / 순발력을 강조.

clutch - 꽉 잡다 / 공포, 고통의 강한 감정을 수반한 grasp. 

clasp - 꽉 잡다 / 때때로 기도, 절망, 감동.

 

오늘은 "잡다", "쥐다", "붙들다"를 하는 동사 표현.

hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

만들다 영어로. make, build, create, construct, invent, develop 차이.
생산하다 영어로. produce, manufacture, generate, assemble 차이.
붙이다, 첨부하다 영어로. attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.
나누다, 공유하다 영어로. share, divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 차이.
움직이다, 옮기다 영어로. move, carry, transfer, transport, convey, remove, shift, lift 차이.

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY