상품, 제품 영어로. product, goods, merchandise, commodity, things 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"상품"은 사고파는 물품으로 상거래를 목적으로 하는 물건을 뜻합니다.
"제품"은 원료를 써서 물건을 만듦. 또는 그렇게 만들어 낸 물품을 뜻합니다.

 

상품(商品, goods)은 제조과정을 거치지 않고 외부로부터 물품을 구매하여 고객에게 판매하는 물품을 말하며,

제품(製品, product)은 원자재를 이용하여 직접 제조과정을 거쳐 제조한 완성품을 말합니다.

 

오늘은 상품과 제품을 영어로 하는 명사 표현을 공부하겠습니다.

product, goods, merchandise, commodity, things 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## "상품", "제품" 영어로?

## product, goods, merchandise, commodity, things.

 

제품 영어로. product, goods, merchandise, commodity, things 차이.

 

# 가장 기본이 되는 명사.

 

0. product - 생산품, 상품, 제품.

 

 

0. product ~는 "생산품", "상품", "제품"이라는 뜻입니다.

판매용으로 대량 생산하는 제품을 의미하는 가장 일반적인 표현입니다.

어원 = 라틴어 productus(생산된 것)

produce가 주로 농산물을 가리키는 데 대해, product는 주로 기계 제품을 가리킵니다.

(산지를 나타내어) "…산" 혹은 생명, 보험, 상품 등 무형의 것에도 씁니다.

 

0. Every product is exhaustively tested before being sold.
0: 모든 제품은 판매 전에 철저히 테스트를 한다.

 

그렇다면, product 명사의 유의어는 어떤 것들이 있을까요?

 

 

 

# 단어의 의미.

 

1. goods - 상품, 제품, (부동산 외의) 재산, 화물.

2. merchandise - 물품, 상품, 제품.

 

 

1. goods ~는 "상품", "제품"이라는 뜻입니다.

판매용으로 제조한 물건을 말합니다.

그 상품의 소재나 용도가 무엇인지에 강조점이 있을 때 씁니다.

즉, (소재, 용도 자체를 강조한) "제품"을 의미합니다.

 

2. merchandise ~는 "물품", "상품", "제품"이라는 뜻입니다.

goods의 비즈니스적 용어로 "격식"의 뉘앙스입니다.

어원 = 고대프랑스어 marchaunt(merchant)

(매매한) "물품", (상점에서 파는) "상품" 등을 의미하며,

(특정 행사단체와 관련되거나 그런 것의 홍보용) "상품"이나 "제품"을 의미하기도 합니다.

즉, 올림픽 공식 상품처럼, 상품 자체보다는 그것의 브랜드나 사고파는 행위에 더 강조점이 있을 때 쓰는 단어입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- goods ~의 경우. (상품, 제품) : 상품의 소재나 용도가 무엇인지에 강조.

 

1. They were busy stacking the shelves with goods.
1: 그들은 진열대에 상품을 채우느라 바빴다.

2. Prices are marked on the goods.
2: 가격은 상품에 표시되어 있다.

3. He resells the goods at a profit.
3: 그는 이익을 남기고 그 물건들을 되판다.

4. These goods are priced too high.
4: 이들 상품은 가격이 너무 높게 책정되어 있다.

5. All goods have been marked down by 15%.
5: 모든 상품의 가격이 15% 인하되었다.

 

 

- merchandise ~의 경우. (물품, 상품, 제품) : 특정 행사단체와 관련되거나 그런 것의 홍보용.

 

1. They are looking for various kinds of merchandise to attract people to their store.
1: 그들은 사람들을 가게로 끌어들일 다양한 종류의 상품을 찾고 있다.

2. Merchandise display greatly effects sales.
2: 상품 진열은 매출에 상당한 영향을 미친다.

3. We have all our Christmas merchandise in stock now.
3: 당점에는 지금 크리스마스 상품의 모든 재고가 비축되어 있습니다.

4. They are also made into different merchandise to promote the 2012 London Summer Olympics.
4: 그들은 또한 2012 런던 하계 올림픽을 홍보하기 위해 다양한 상품으로도 만들어진다.

5. But once the movie was OK’ed, the merchandise flowed.
5: 그러나 우선 영화가 흥행에 성공하기만 하면, 상품들은 물밀듯이 쏟아져 나오기 마련입니다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

3. commodity - 상품, 물품; 원자재.

4. things - 물건, 소지품, 용품; 매매의 대상이 되는 상품.

 

 

3. commodity ~는 "상품", "물품", "원자재"라는 뜻입니다.

"상품"의 경제 용어이며, (미가공 농산물, 금속 재료, 차, 커피 등)의 "산물", "판매품" 등을 의미합니다.

(특히 상품 거래소 취급 대상으로 품질이 규격화된 농, 광산품.)

또한, "격식"의 뉘앙스로 "(유용한) 것", "(편리한) 것" 등의 뜻으로 쓰기도 합니다.

 

4. things ~는 "물건", "소지품", "용품"이라는 뜻입니다.

(비교적 비격식) (개인 소유의, 특정한 용도를 위한) 물건 등을 의미합니다.

그러나 단순히 매매의 대상이 되는 "상품"이라는 뜻으로도 쓰입니다.

이때는 (things) (종합적인) 상태, 상황, 정세, 형편, 풍물, 문물 등을 뜻하며, 형용사를 붙일 때는 뒤에 위치합니다.

things Korean 한국의 풍물. (※Korean things는 「한국의 여러 가지 물건」)

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- commodity ~의 경우. (상품, 물품, 원자재) : 경제 용어. / 특히 상품 거래소 취급 대상으로 품질이 규격화된 농·광산품.

 

1. Crude oil is the world’s most important commodity.
1: 원유는 세계에서 가장 중요한 원자재이다.

2. Oil, once a scarce commodity, is now readily available at low prices.
2: 한때 희소 상품이었던 석유는 이제 싼 가격에 쉽게 살 수 있다.

3. In fact, it's the second most valuable commodity in the world after oil.
3: 사실상 커피는 석유 다음으로 세계에서 두 번째로 가치 있는 상품이다.

4. Throughout history, salt has been an expensive commodity.
4: 역사적으로 소금은 값비싼 상품이었다.

5. So, we went through our 15 commodities.
5: 그래서 15개의 원자재를 살펴보았습니다.

 

 

- things ~의 경우. (물건, 소지품, 용품, 상품) : 매매의 대상이 되는 상품.

 

1. There are some nice things in that shop.
1: 저 가게에는 좋은 물건이 있다.

2. Hey, leave my things alone!
2: 이 봐, 내 물건에 손대지 마!

3. They sell all kinds of things.
3: 그들은 온갖 종류의 물건을 다 판다.

4. However, they can buy many things with the online specials.
4: 하지만 그들은 온라인 특가로 많은 물건들을 살 수 있다.

5. Korea also imports many things from China.
5: 한국도 중국에서 많은 물건을 수입합니다.

 

 

 

 

# produce. 관련 영어 숙어 표현.

 

domestic product.
- 국산 제품.

 

gross domestic product.
- 국내총생산, GDP, 국민총생산.

 

new product.
- 신제품, 신상품.

 

product line.
- 제품 라인.

 

product development.
- 제품 개발.

 

 

# goods. 관련 영어 숙어 표현.

luxury goods.
- 명품, 사치품, 고급품, 호화 상품.

electronic goods.
- 전자 제품.

consumer goods.
- 소비재.

industrial goods.
- 산업용 제품 생산재.

capital goods.
- 자본재.

 

 

# merchandise. 관련 영어 숙어 표현.

used merchandise.
- 중고품.

stack the merchandise in piles.
- 상품을 무더기로 쌓다.

sell merchandise at reduced prices.
- 할인가로 상품을 판매하다.

sell in merchandise.
- ~ 상당의 상품을 판매하다.

sample the merchandise.
- 견본품을 시험 사용해보다.

 

 

# commodity. 관련 영어 숙어 표현.

commodity trade.
- 상품무역.

commodity market.
- 상품 시장, 일용품 시장.

commodity futures trading commission act.
- 선물거래위원회법.

commodity future trading.
- 상품선물거래.

commodity price clause.
- 물가 조항.

 

 

# things. 관련 영어 숙어 표현.

new ways of doing things.
- 일을 하는 새로운 방법들.

work it/things.
- (특히 영리하게) 처리하다, 어떻게 하다.

first things first.
- 제일 중요한 걸 맨 먼저 해야 한다.

cut it/things fine.
- 시간이 겨우[빠듯하게] 되다.

these things happen.
- 이런 일은 흔히 있는 일이다(실수 등을 한 상대방에게 걱정하지 말라는 뜻으로 하는 말)

 

 

 

# 마치며.

 

"제품"을 나타내는 영어 단어는 수없이 많습니다.

그렇다면 이 명사의 뜻과 뉘앙스는 어떻게 다를까요?

 

product - 가장 일반적인 표현 / 주로 기계식 상품.

 

goods - 소재, 용도를 강조한 제품.

merchandise - 판매 상품 / 홍보 목적의 제품.

 

commodity - 경제 상품.

things - 매매의 대상이 되는 상품.

 

 

이처럼, "제품"을 영어로 하는 명사 표현.

product, goods, merchandise, commodity, things 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

식사, 음식, 요리 영어로? food, meal, cuisine, dish, diet 차이.

음식, 식사 영어로. food, fare, provision, ration 차이.

손님, 고객 영어로? guest, client, customer, shopper, visitor, caller 차이.

소문 영어로. rumor, gossip, tittle-tattle, hearsay, scandal, word of mouth 차이.

의사 영어로. doctor, physician, surgeon, medic, specialist 차이.