문제 영어로? problem, question, trouble, issue, matter 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리가 "문제"라고 부르는 단어는 다양한 뜻을 가집니다.

 

1. 해답을 요구하는 물음.
2. 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것.
3. 해결하기 어렵거나 난처한 대상. 또는 그런 일.

 

즉, "문제"란 하나의 발음을 쓰는 두 개 이상의 뜻을 가진 단어입니다.

하지만 우리말로 "동음이의어"이지만, 영어는 그 뜻에 맞는 단어를 씁니다.

 

문제를 영어로 하는 명사.

problem, question, trouble, issue, matter 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 문제 영어로?

## problem, question, trouble, issue, matter 차이.

 

문제 영어로? problem, question, trouble, issue, matter 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. problem - 문제.

2. question - 문제.

 

 

1. problem ~은 "문제"라는 뜻입니다.

"해결해야 할 문제"를 뜻하는 가장 일반적인 명사 표현으로,

보통 "문제", "의문", "난문제", (해결, 논의해야 할) "과제" 등을 의미합니다.

주로, (다루거나 이해하기 힘든) "문제" 혹은 (시험 등의) "문제"라는 뜻이 있습니다.

이유를 설명할 때는 problem why가 아닌 reason why라고 합니다.

또한, (보통 a problem) "귀찮은 사람", "다루기 어려운 사람", "곤란한 일" 등의 뜻으로도 씁니다.

 

2. question ~은 "문제"라는 뜻입니다.

주로, (시험 등에서의) "문제" 혹은 (논의, 처리해야 할) "문제"라는 뜻으로 쓰며,

(일반적으로) 문제, 사항, 현안 등을 나타내기도 합니다.

어원 = quest(구하다)＋ion(것·일)

question ~이 물음, 질문, 질의 등의 뜻을 가지고 있기 때문에, (시험, 검사 등의) "문제", "질문"을 뜻하기도 합니다.

 

예를 들어,

 

1. This is quite a different problem.
1: 이것은 완전히 다른 문제이다.

 

위의 예문은 problem 명사를 썼습니다.

이 문장만 보아서는 problem ~이 어떤 문제를 말하는지 알 수 없습니다.

다만, "해결해야 하는 문제"인 것은 확실합니다.

 

이와 달리,

2. The first question is a cinch.
2: 첫 문제는 아주 쉽다.

 

위의 예문은 question 명사를 썼습니다.

이것은 주로, 시험이나 검사 등의 "문제"를 의미합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- problem ~의 경우. (문제, 의문, 난제, 과제) : 해결해야 할 문제 / 가장 일반적인 명사. 

 

1. The problem was twofold.
1: 그 문제는 이중적인 것이었다.

2. He has a drinking problem.
2: 그는 음주 문제가 있다.

3. I’ve fixed the problem.
3: 내가 그 문제를 바로잡았다.

4. The problem first arose in 2003.
4: 그 문제는 2003년에 처음 발생했다.

5. Let me try to reformulate the problem.
5: 그 문제를 제가 달리 표현해 보겠습니다.

 

 

- question ~의 경우. (문제, 질문) : 주로 시험이나 검사 등에서. 

 

1. Do you know the answer to question 12?
1: 12번 문제의 답을 아니?

2. The questions did not tax me.
2: 그 문제들은 내게 힘들지 않았다.

3. It was a rather difficult question.
3: 그것은 꽤 어려운 문제였다.

4. Now that’s a whole’nother question.
4: 지금 그것은 전혀 다른 문제야.

5. Let’s look at the question of security.
5: 보안 문제를 살펴보기로 하죠.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

3. trouble - 애, 문제, 곤란, 골칫거리.

4. issue - 논점, 쟁점, 문제점, 문제.

5. matter - 문제.

 

3. trouble ~은 "문제"라는 뜻입니다.

이것은 "애", "폐", "불편", "곤란", "어려움", "성가신 일", "골칫거리" 따위를 의미합니다.

즉, 걱정거리나 불안 요소를 만들어 내는 "문제".

어원 = 라틴어 turbidus(소란한, 동요된)
(※trouble은 곤란한 상황, problem은 그 원인을 가리키는 경우가 많음. 또 구어에서는 trouble 쪽이 많이 쓰임)

"괴롭고 딱한 상태", 혹은 "불운", "재난"을 뜻하기도 합니다.

또한, (기계 차량 등에 생긴) "문제", "고장" 혹은 "곤경", "문제"를 뜻도 있습니다.

4. issue ~는 "논점", "쟁점", "문제점", "문제"라는 뜻입니다.

어원 = 라틴어 exire(ex(밖으로)+ire(가다))

논의의 대상이 될 수 있는 하나의 문제에 대해 찬반이 나뉘게 되는 것.

즉, (논의, 논쟁의 중요한) "문젯거리"를 뜻하며, 이것은 주제, 안건, 쟁점, 사안 등을 의미합니다.

또한, (걱정거리가 되는) "문제" 혹은 분쟁 중인 문제; (문제의) 핵심, 초점 등을 의미하기도 합니다.

 

5. matter ~은 "문제"라는 뜻입니다.

주로, "개인적인 걱정거리". 즉, "개인적으로 중요하다고 생각하는 문제"를 의미합니다.

(해결해야 할) 문제를 나타내며, 이것은 다음과 같은 뜻을 가집니다.

- (고려하거나 처리해야 할) 문제, 일, 사안.

- sing. (the matter) (걱정, 고민 등의 원인이 되는) 문제, 일.

- sing. (무엇과 관련하여 중요한) 일, 문제, 관건.

 

[what/something/anything/nothing]+the matter.
→어떤 문제나 어려움을 말합니다. 이 밖에는 problem, trouble을 사용합니다.

 

What's the matter(with you)?
어찌 된 일입니까? (with you를 붙이면 경멸, 냉소가 함축되는 일이 있음)

 

예를 들어,

 

3. We have trouble getting staff. 
3: 우리는 직원 채용에 애를 먹고 있다.

 

위의 예문은 trouble 명사를 썼습니다.

걱정거리나 불안요소를 만드는 문제로, 여기서는 직원 채용에 문제가 있다는 뜻입니다.

 

이와 달리,

4. Could you address this issue?
4: 이 문제에 관해 말씀해주시겠습니까?

 

위의 예문은 issue 명사를 썼습니다.

이 논의의 핵심이 되는 문젯거리에 대해 말해달라는 말로, 논쟁, 주제, 쟁점 등을 의미합니다.

 

또한,

5. What’s the matter? Is there something wrong?
5: 무슨 일이야? 뭐가 잘못됐니?

 

위의 예문은 matter 명사를 썼습니다.

해결해야 할, 특히 개인적인 문제를 의미합니다.

상대방에게 어떤 개인적인 걱정거리 같은 것은 없는지 물어보는 것입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- trouble ~의 경우. (문제, 애, 골칫거리) : 걱정거리나 불안 요소를 만들어 내는 문제. 

 

1. I can smell trouble.
1: 문제가 있을 거라는 낌새가 느껴져.

2. There’s trouble looming on the horizon.
2: 곧 문제가 발생할 것 같다.

3. There’s trouble looming on the horizon.
3: 곧 문제가 발생할 것 같다.

4. Our troubles aren’t over yet.
4: 우리의 문제는 아직 다 끝나지 않았다.

5. Such comments are just inviting trouble.
5: 그러한 논평은 문제를 자초할 뿐이다.

 

 

- issue ~의 경우. (문젯거리, 논점, 쟁점) : 논의의 대상이 되는 문제. 

 

1. The talks embraced a wide range of issues.
1: 그 회담은 광범위한 문제들을 품었다

2. Pollution is still very much a live issue.
2: 공해 문제는 아직도 대단히 중요한 현안이다.

3. Health care is a politically sensitive issue.
3: 보건 문제는 정치적으로 민감한 쟁점이다.

4. I’m not bothered about the cost—you’re the one who’s making an issue of it.
4: 난 비용에 대해서는 신경 쓰지 않아요. 그걸 문제 삼고 있는 사람은 당신이에요.

5. I have put my foot down on this issue.
5: 이 문제에 대한 내 입장은 단호하다.

 

 

- matter ~의 경우. (문제) : 해결해야 할, 개인적으로 중요하다고 생각하는.

 

1. Is anything the matter? 
1: 무슨 문제 되는 일이라도 있니?

2. This is a matter of some urgency.
2: 이것은 좀 시급한 문제이다.

3. Is something the matter, princess?
3: 무슨 문제가 있어요, 공주님?

4. Does it matter what colour it is?
4: 그게 무슨 색깔인지가 중요해요?

5. There’s something the matter with my eyes.
5: 내 눈에 무슨 문제가 있어요.

 

 

 

 

# problem. 관련 영어 숙어 표현.

problem with.
- 문제가 있다.

serious problem.
- 심각한 문제.

have a problem with.
- 문제가 있다.

major problem.
- 주된 문제, 핵심 문제점.

problem solving.
- 문제 해결.

 

 

# question. 관련 영어 숙어 표현.

question and answer session.
- 질의응답 시간.

a simple question.
- 간단한 문제.

solve a question.
- 문제를 풀다.

question mark.
- 물음표, 의문.

beyond all question.
- 의심할 여지없이, 물론, 분명히.

 

 

# trouble. 관련 영어 숙어 표현.

have trouble.
- ~하는 데 어려움을 겪다.

get in trouble.
- 곤란에 처하다.

big trouble.
- 1930년대의 대불황.

in trouble with.
- 곤란하여, 분쟁을 일으켜, 임신하여.

be in trouble.
- 난경에 처하다.

 

 

# issue. 관련 영어 숙어 표현.

 

issue with.
- ~을 지급하다.

ethical issue.
- 윤리 문제, 도덕 문제.

key issue.
- 주요 이슈, 주요 문제.

political issue.
- 정치 문제, 정치 이슈.

issue an arrest warrant.
- 체포 영장을 발부하다.

 

 

# matter. 관련 영어 숙어 표현.

no matter how.
- 어떻든 간에, 어떻게 하든, ~하더라도.

no matter what.
- 비록 무엇이 ~라고 하더라도.

a matter of fact.
- 사실은, 실은.

as a matter of fact.
- 사실은.

matter to.
- ~에 문제가 되다, 중요하다.

 

 

 

# 마치며.

 

문제.

시험 등의 문제, 바로잡아야 하는 문제, 상황을 어렵게 만드는 문제 등 다양한 의미가 있습니다.

 

problem - 가장 일반적인 단어 / 해결해야 하는 문제. 

question - 시험이나 검사 등에서의 문제, 질문.

 

trouble - 걱정거리나 불안 요소를 만드는 문제.

issue - 논의의 문젯거리.

matter - 개인적인 문제, 해결해야 할 문제.

 

 

이처럼, "문제"를 영어로 하는 명사 표현.

problem, question, trouble, issue, matter 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

의사 영어로. doctor, physician, surgeon, medic, specialist 차이.

상품, 제품 영어로. product, goods, merchandise, commodity, things 차이.

상품의 종류 영어로. product, produce, groceries, wares, souvenir 차이.

방법, 방식 영어로. way, method, manner, approach, technique, means, fashion, system 차이.

유행 영어로. fashion, trend, vogue, fad, craze 차이.