근심, 걱정, 불안 영어로. worry, anxiety, concern, apprehension, foreboding 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

어떤 일이 잘못될까 불안해하며 속을 태우는 감정을 "걱정"이라고 합니다.

마음이 편하지 아니하고 조마조마한 감정을 "불안"이라고 합니다.

해결되지 않은 일 때문에 속을 태우거나 우울해하는 것을 "근심"이라고 합니다.

 

어쨌거나, 걱정, 근심, 불안은 모두 마음이 편하지 않는 감정을 의미합니다.

우리가 우리말로 이 단어를 쓴다면, 구태여 큰 구분 없이 써도 상관없습니다.

하지만 영어는 다릅니다.

 

실제로 일어난 일에 대해 걱정하는 것과 앞으로 일어날 일에 대해 걱정하는 것은 다릅니다.

각 상황과 경우에 맞는 단어를 써야 하지요.

 

그렇다면, 근심, 걱정, 불안을 영어로 뭐라고 할까요?

그리고 "걱정"이라는 명사는 어떤 종류가 있을까요?

 

worry, anxiety, concern, apprehension, foreboding 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 근심, 걱정, 불안 영어로.

## worry, anxiety, concern, apprehension, foreboding 차이.

근심, 걱정, 불안 영어로. worry, anxiety, concern, apprehension, foreboding 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. worry - 걱정, 우려, 걱정거리, 걱정되는 일.

2. anxiety - 걱정, 불안, 고민, 걱정, 걱정거리.

3. concern - 관심, 염려, 근심, 걱정.

 

 

1. worry ~는 "걱정", "우려"라는 뜻입니다.

불가산 명사로써 "걱정", "근심", "불안", "염려", "마음고생" 따위를 의미합니다.

"걱정"의 가장 기본적이고 일반적인 표현으로, 실제적 혹은 잠재적 문제에 대한 걱정이나 염려를 뜻합니다.

worry는 anxiety의 한 부분이며, 불안한 생각과 관계가 있습니다.

또한, "걱정하는 것", "걱정시키는 것", "괴로운 일", "괴롭히는 일" 등을 뜻하기도 합니다.

(종종 -ries) (…에 대한) "걱정거리", "고민의 원인"이라고도 씁니다.

 

2. anxiety ~는 "걱정", "고민", "불안", "염려"라는 뜻입니다.

불가산 명사는 (위험, 불행을 생각하여 일어나는) "걱정", "고민", "불안", "염려" 등으로 쓰며, (정신의학적으로) "불안", "고민"을 뜻하기도 합니다.

가산 명사는 (~에 대한) "걱정거리", "근심거리" 등을 뜻합니다.

worry ~가 걱정거리에 대해 애를 태우고, 속을 썩이는 것이라면, anxiety ~는 장래에 대한 불안, 실패, 불행 등을 걱정하는 것입니다.

즉, 미래에 일어날지도 모른다는 불안감에서 오는 걱정이나 긴장감처럼, 초조하고 불편한 감정을 나타내는 명사라고 할 수 있습니다.

이외에도, "갈망", "열망"이라는 뜻도 있는데(불가산), 이때는 일이 잘될 수 없을지도 모른다는 불안감을 내포됩니다.

 

3. concern ~은 "관심", "염려", "근심", "걱정"이라는 뜻입니다.

불가산 명사로, (특히 많은 사람들이 공유하는) 우려나 걱정을 뜻합니다.

즉, concern over the country's future : (국가의 장래에 대한 우려)처럼, 중요 사안에 대한 많은 사람들이 공유하는 걱정의 뉘앙스를 가집니다.

 

예를 들어,

 

1. It is no cause for worry.
1: 그것은 걱정할 것이 못 된다.

 

위의 예문은 worry 명사를 썼습니다.

"걱정", "근심", "불안", "염려", "마음고생" 등을 의미하며, 실제적 혹은 잠재적 문제에 대한 걱정의 경우에 씁니다.

 

이와 달리,

2. She is all anxiety. 
2: 그녀는 걱정이 태산 같다.

 

이 예문은 anxiety 명사를 썼습니다.

미래에 일어날지도 모른다는 불안감에서 오는 걱정의 경우에 쓰기 때문에, "그녀"는 아직 오지 않은 문제에 대해 걱정하고 있는 것을 알 수 있습니다.

 

또한,

3. There is no cause for concern.
3: 염려할 이유가 없다.

 

위의 예문은 concern 명사를 썼습니다.

중요 사안에 대해 많은 사람들이 공유하는 걱정의 감정이나 관심거리를 뜻합니다.

즉, 문장에서 드러나진 않지만 사회적, 문화적 등의 문제 같은 것에 대해 걱정할 이유가 없다는 뉘앙스입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- worry 문장. (걱정, 근심, 우려) : 실제적 혹은 잠재적 문제에 대한 걱정. 

 

1. My only worry is that…
1: 나의 유일한 걱정거리는 … 이다.

2. The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them. 
2: 실직의 위협은 그들에게 끊임없는 걱정거리이다.

3. Her sickness is a constant worry to me.
3: 그녀의 병이 내게는 끊임없는 걱정거리다

4. What a worry the child is! 
4: 참 귀찮은 애로군!

5. I’ve been nearly demented with worry about you.
5: 네가 걱정스러워 거의 미칠 지경이었어.

 

 

- anxiety 문장. (불안감, 염려, 걱정거리) : 미래에 일어날지도 모른다는 불안감에서 오는 걱정.

 

1. My mother has a lot of anxiety.
1: 우리 엄마는 걱정이 굉장히 많으시다.

2. Anxiety can be caused by lack of sleep.
2: 불안감은 수면 부족으로 생길 수 있다.

3. The decision occasioned us much anxiety.
3: 그 결정은 우리에게 많은 불안감을 안겨 주었다.

4. He wanted to spare his mother any anxiety.
4: 그는 어머니께 어떤 걱정도 끼쳐 드리고 싶지 않았다.

5. If you’re worried about your health, share your anxieties with your doctor. 
5: 당신의 건강이 걱정되면 걱정되는 점들을 의사와 상의하세요.

 

 

- concern 문장. (관심, 염려, 근심, 걱정) : 중요 사안에 대한 많은 사람들이 공유하는 걱정, 우려.

 

1. There is growing concern about violence on television. 
1: 텔레비전에서의 폭력에 대한 우려가 커지고 있다.

2. He assumed an air of concern.
2: 그는 염려를 하는 척했다.

3. The nursery NEETs are the biggest concern.
3: 교육받지 않는 것처럼 행동하는 5세 미만의 아이들이 큰 걱정이다.

4. And it really seemed like my concerns of the previous day vanishing.
4: 마치 지금까지의 저의 모든 걱정들이 사라지는 것 같았어요.

5. This is of concern to many parents.
5: 이것은 많은 부모들의 걱정거리다.

 

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

4. apprehension - 불안, 걱정, 두려움.

5. foreboding - 불길한 예감.

 

 

4. apprehension ~은 "불안", "걱정", "두려움"이라는 뜻입니다.

불가산, 가산 모두 가능하며, (재난, 역경 등에 대한) "불안", "걱정"일 때 씁니다.

(불쾌한 일이 일어날 것에 대한) 우려의 뉘앙스를 가지며, 강한 불안감을 나타내기 위해 복수형을 쓰기도 합니다.

이외에도, 

(문어) (고어) 이해, 이해력; 판단, 견해, 생각, 의견, (격식) 체포 등의 뜻이 있습니다.

 

5. foreboding ~은 "예감", "육감"이라는 뜻입니다.

그중에서도 "불길한 예감"을 의미하며, 때로는 불길한 일의 전조를 뜻하기도 합니다.

예언, 예보, 육감, 예감 등의 뜻을 가지고 있기 때문에, 훨씬 더 감정적인 걱정을 뜻합니다.

격식적인 표현이며, 불가산, 가산 모두 가능합니다.

 

예를 들어,

 

4. There is growing apprehension that fighting will begin again. 
4: 전투가 다시 시작될 것이라는 우려가 커지고 있다.

 

이 예문은 apprehension 명사를 썼습니다.

재난, 역경 등에 속하는 "전투"에 대한 불안과 걱정으로 앞으로 전투가 일어날 것에 대한 우려의 뉘앙스를 가집니다.

 

이와 달리,

5. The letter filled him with foreboding.
5: 그 편지는 그를 불길한 예감에 사로잡히게 했다.

 

위의 예문은 foreboding 명사를 썼습니다.

격식적인 표현이며, 

해석 그대로 불길한 예감이라는 뜻으로 예감, 육감의 감각적인 걱정의 뉘앙스가 강합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- apprehension 문장. (불안, 걱정, 두려움) : 불쾌한 일이 일어날 것에 대한 우려.

 

1. She felt some apprehension at seeing him again.
1: 그녀는 그를 다시 만나는 것에 약간 우려를 느꼈다.

2. I detected a note of apprehension in her voice.
2: 나는 그녀의 목소리에 불안감이 섞여 있음을 알아챘다

3. Since she is a complete stranger here, her apprehension is understandable.
3: 그녀는 이곳에 처음 왔기 때문에 그녀의 걱정은 이해할 만하다.

4. I feel apprehension of my parents. Could you visit them instead of me?
4: 나는 내 부모님의 안부가 걱정이 되는데, 내 대신 그들을 방문해주지 않겠니?

5. It excited no little apprehension.
5: 그것이 적잖은 불안을 불러일으켰다.

 

 

- foreboding 문장. (불길한 예감) : 

 

1. She had a sense of foreboding that the news would be bad. 
1: 그녀는 그 소식이 나쁜 것일 거라는 예감이 들었다.

2. I was kept wide awake with forebodings of misfortune.
2: 불길한 예감으로 한숨도 자지 못했다.

3. An ominous feeling of foreboding overcame me.
3: 나는 불길한 예감에 휩싸였다.

4. He had a sense of foreboding.
4: 그는 뭔가 나쁜 일이 일어날 것 같은 불길한 예감이 들었다.

5. As he set out on his last mission, the hero had a foreboding that he might not return.
5: 마지막 임무를 위해 출발할 때 그 영웅은 자신이 돌아오지 못하리라는 사실을 예감했다.

 

 

 

 

 

# worry. 관련 영어 숙어 표현.

 

worry over.
- ~에 대해 걱정하다.

worry to death.
- 죽도록 걱정하다.

worry very much about.
- 애간장을 태우다.

worry very much.
- 애간장을 태우다.

cause of worry.
- 걱정거리.

 

 

# anxiety. 관련 영어 숙어 표현.

 

anxiety disorder.
- 불안 장애.

anxiety for.
- ~에 대한 열망.

full of anxiety.
- 걱정으로 가득한.

cause a person much anxiety.
- 남을 몹시 걱정시키다.

be torn by anxiety.
- 속이 바작바작 타다.

 

 

# concern. 관련 영어 숙어 표현.

major concern.
- 주요 관심사, 심각한 우려, 주요 걱정거리.

express concern over.
- ~에 대한 근심을 나타내다.

a matter of serious concern.
- 일대사.

matter of grave concern.
- 중대한 관심사.

ignore public concern over.
- ~에 관한 대중의 우려를 무시하다.

 

 

# apprehension. 관련 영어 숙어 표현.

feel apprehension of.
- ~이 염려되다.

express grave apprehension as to.
- ~에 대해 크게 우려를 하다.

grave apprehension is felt about.
- ~에 대하여 크게 우려한다.

span of apprehension.
- 파악 범위.

 

 

# foreboding. 관련 영어 숙어 표현.

a gloomy foreboding.
- 불길한 예감

say something ominous[unlucky, foreboding]
- 흉한 소리를 하다.

I have foreboding that...
-...이라는 예감이 나에게 들었다.

had no foreboding of the catastrophe.
- 그 재난의 예감은 없었다.

 

 

 

# 마치며.

 

걱정, 근심, 불안, 우려 등 안심이 되지 않아서 속을 태우는 감정은 다양하게 표현할 수 있습니다.

 

worry - 가장 기본적인 표현. / 실제적 혹은 잠재적 문제에 대한 걱정이나 염려.

anxiety - 미래에 일어날지도 모른다는 불안감에서 오는 걱정.

concern - 중요 사안에 대해 특히 많은 사람들이 공유하는 우려나 걱정.

 

apprehension - 재난, 역경 등이 일어날 것에 대한 걱정과 우려. 

foreboding - 불길한 예감. / 격식.

 

 

이처럼, "걱정", "근심", "불안"을 영어로 하는 명사 표현.

worry, anxiety, concern, apprehension, foreboding 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

상품의 종류 영어로. product, produce, groceries, wares, souvenir 차이.

방법, 방식 영어로. way, method, manner, approach, technique, means, fashion, system 차이.

공포, 두려움, 무서움 영어로. fear, terror, horror, panic, fright, alarm 차이.

문제 영어로? problem, question, trouble, issue, matter 차이.

유행 영어로. fashion, trend, vogue, fad, craze 차이.