안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
순하다는 것은 성질이나 태도가 까다롭거나 고집스럽지 않다는 뜻입니다.
온화하고 온순하며, 천진난만하고 순수한 성격을 의미하지요.
얼핏 생각하면, 순하고 온화한 것이 좋기만 하다고 여길지도 모르지만 반드시 그런 것만은 아닙니다.
너무 사람을 믿을 정도로 순진하다면 나쁜 사람에게 사기당하기 딱 좋은 성격이지요.
이처럼, 순하고 온화한 성격은 여러 뉘앙스를 가집니다.
그렇다면, 순한, 온화함을 영어로 하는 형용사는 어떤 단어가 있을까요?
mild, gentle, meek, compliant, naive, innocent, docile 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 순한, 온화한, 온순한 영어로?
## mild, gentle, meek, compliant, naive, innocent, docile 차이.
## mild, gentle, meek 차이.
# 단어의 의미.
1. mild - 순한, 온화한.
2. gentle - 순한, 온화한.
3. meek - 온순한, 온화한.
1. mild ~는 "순한", "온화한"이라는 뜻입니다.
(사람, 행동, 기질, 태도 등이) 유순한, 상냥한, 부드러운 등의 가장 일반적인 표현입니다.
동물의 성격이 온순한 것을 뜻할 때는 mild-tempered ~라고 합니다.
또한, (심하거나 강하지 않고) 가벼운, 순한, 약한, (날씨가) 온화한, 포근한, (감정이) 약간의, 가벼운, (맛향이) 순한 등의 뜻이 있습니다.
2. gentle ~은 "온화한", "순한"이라는 뜻입니다.
(기질, 성격, 행동, 몸가짐 등이) 온화한, 친절한, 정다운, 다정한, 조용한, 조심스러운 등의 가장 일반적인 표현입니다.
상대를 칭찬하는 말로. 의식적으로 상냥함을 강조할 경우에는 gentle ~을 씁니다.
또한, (움직임, 소리, 바람 등이) 평온한, 조용한, 완만한, (약, 술 등이) 독하지 않은, 순한, (가문, 태생이) 좋은, 양가 출신의 등의 뜻이 있습니다.
3. meek ~는 "온순한", "온화한"이라는 뜻입니다.
강하게 자기 의견을 내세우거나 언쟁하지 않으면서 조용히 말을 잘 따르는 성품을 뜻합니다.
또한, "패기 없는", "굴종적인"의 뜻도 있습니다.
pl. (the meek) ~는 "온순한 사람들"이라고도 합니다.
예를 들어,
1. She has such a mild personality.
1: 그녀는 성격이 아주 유순하다.
위에서는 mild 형용사를 썼습니다.
그녀의 성격이 유순하고, 온화하다는 것을 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.
이와 달리,
2. He looks scary but he’s really a gentle giant.
2: 그는 보기엔 무섭지만 덩치만 크지 정말 순해.
위에서는 gentle 형용사를 썼습니다.
이 또한 유순한 성격을 나타내는 가장 일반적인 표현이지만, 주로 의식적으로 상냥함을 강조할 때 씁니다.
또한,
3. They called her Miss Mouse because she was so meek and mild.
3: 그들은 그녀가 너무도 유순해서 그녀를 착한 아가씨라고 불렀다.
이 문장은 meek 형용사를 썼습니다.
자기 의견을 내세우지 않고 조용하게 말을 잘 따르는 성격을 의미합니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- mild 문장. (순한, 온화한) : 가장 일반적인 표현.
1. She is good with children because she has a mild nature.
1: 그녀는 성품이 부드러워서 아이들과 잘 지낸다.
2. He's usually mild-mannered, but when he gets angry, he's scary.
2: 그는 평소에는 유순하지만 화가 나면 무섭다.
3. With such a mild personality, she never gets into arguments with others.
3: 그녀는 성격이 유순해서 다른 사람과 다투는 법이 없다.
4. Jim Carrey stars as Joel, a mild-mannered man who’s unlucky in love.
4: 짐 캐리는 온순한 남자지만 사랑에는 별 운이 없는 조엘 역을 맡고 있습니다.
5. The doxador is a mild-tempered dog.
5: 닥세이더는 온순한 성격의 개다.
- gentle 문장. (순한, 온화한) : 의식적으로 상냥함을 강조할 경우.
1. She put on a gentle smile.
1: 그녀는 온화한 미소를 지어 보였다.
2. Her parents seemed very gentle.
2: 그녀의 부모님은 매우 온화해 보였다.
3. He is so gentle and cool.
3: 그는 너무 신사답고 멋있어요.
4. He is of gentle birth.
4: 그는 유서 깊은 가문에서 태어났다.
5. The woofer looks threatening but gentle.
5: 그 큰 개는 험상궂게 생겼지만 실은 순하다.
- meek 문장. (온순한, 온화한) : 조용히 말을 잘 따르는.
1. He expected his daughters to be meek and submissive.
1: 그는 딸들이 유순하고 순종적이기를 기대했다.
2. I don't want to be a meek rule taker.
2: 저는 온순하게 규칙을 따르는 사람이 되고 싶지 않아요.
3. The boy was meek as a lamb.
3: 그 소년은 양처럼 온순하다.
4. He's so meek that you can tell him to do anything.
4: 그 사람은 만만해서 뭐든지 시켜도 돼.
5. He has a gentle and meek disposition.
5: 그는 성격이 순하고 온유하다.
## compliant, naive, innocent, docile 차이.
# 단어의 의미.
4. compliant - 순응하는, 따르는.
5. naive - 순진해 빠진, 순진무구한.
6. innocent - 순결한, 청순한, 순진한, 천진난만한.
7. docile - 유순한, 고분고분한.
4. compliant ~는 "순응하는", "따르는"이라는 뜻입니다.
(보통 못마땅한) 어감과 뉘앙스이며, 순응하는, 따르는; (법률을) 준수하는 등 하라는 대로 지시를 잘 따르는 성품을 뜻합니다.
유순한, 고분고분한 것이 나쁘게는 비굴하게 복종하는, 시키는 대로 하는 등을 의미합니다.
5. naive ~는 "순진해 빠진", "순진무구한"이라는 뜻입니다.
긍정과 부정적 뉘앙스를 동시에 가지는 단어로,
(못마땅함) (경험, 지식 부족 등으로) 순진해 빠진, (모자랄 정도로) 순진한, 고지식한, 생각이 얕은, 잘 속아 넘어가는 등의 뜻과 (호감) (사람들이나 그들의 행동이) 순진무구한 등의 뜻이 있습니다.
6. innocent ~는 "순결한", "청순한", "순진한"이라는 뜻입니다.
(사람이) 순결한, 청순한, 순진한, (아이가) 천진난만한, 순수한 등으로 쓰며, "무지한"의 의미도 있습니다.
(언동 등이) "악의 없는"이라는 뜻일 때는, 결과적으로는 남의 기분을 상하게 한 상황을 암시하기도 합니다.
7. docile ~는 "유순한", "고분고분한"이라는 뜻입니다.
다루기 쉽게 순하다는 의미입니다.
즉, 다루기 쉬운, 가르치기 쉬운, 길들이기 쉬운 성격을 뜻합니다.
예를 들어,
4. By then, Henry seemed less compliant with his wife’s wishes than he had six months before.
4: 그때쯤이 되자 헨리는 6개월 전보다 아내가 바라는 것들에 덜 순응하는 것처럼 보였다.
compliant 형용사는 보통 못마땅한 어감을 뜻하며,
유순하고 고분고분한 성격을 의미하지만, 시키는 대로 하는 복종하는 것과 같은 뉘앙스가 있습니다.
이와 달리,
5. It's naive of you to believe that.
5: 그것을 믿다니 너도 순진하구나.
위에서는 naive 형용사를 썼습니다.
긍정과 부정의 뉘앙스 모두 가능한 단어로, 여기서는 "순진하다"는 의미로 썼습니다.
여기서는 사람 말을 그대로 믿고 좋은 의도만 생각하려고 하는 부정적인 어감의 단어입니다.
또한,
6. She gave an innocent smile.
6: 그녀는 천진난만한 미소를 지었다.
여기서는 innocent 형용사를 썼습니다.
아이 같은 천진난만한, 순수한 성격을 의미합니다.
게다가,
7. I guess the baby is very docile.
7: 근데 아기가 정말 순한가 봐요
이 문장의 docile 형용사는 다루기 쉬운 성격이라는 뜻입니다.
유순하고 고분고분한 성격을 의미하며, 이것을 보고 "순하다"라고 합니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- compliant 문장. (순응하는) : 하라는 대로 지시를 잘 따르는. / 못마땅한 뉘앙스.
1. She’s a very compliant child, who always does as she’s told.
1: 그 애는 매우 고분고분한 아이로서 언제나 시키는 대로 한다.
2. Just because our union is moderate, it doesn't mean we're compliant.
2: 우리 조합이 온건하다고 해서 우리가 고분고분하다는 것을 의미하지는 않는다.
3. We make no compliant concerning this.
3: 우리는 이것에 대해 순응할 수 없다.
4. They are now all fully compliant.
4: 그들이 이제는 완전히 순종하고 있다.
5. We are compliant with the regulation.
5: 우리는 모두 규정을 따른다.
- naive 문장. (순진해 빠진, 순진무구한) / 못마땅한, 호감의 뉘앙스 공존.
1. She is very naive about men.
1: 그녀는 남성에 대해서 매우 순진하다.
2. I can’t believe you were so naive as to trust him!
2: 네가 어쩜 그렇게 순진해 빠져서 그를 신용한 건지 믿을 수가 없어!
3. He looked yampy and naive.
3: 그는 바보 같고 순진해 보였다.
4. In my opinion, she is not naive but is a clever person.
4: 내 생각에, 그녀는 순진한 게 아니라 영리한 사람이다.
5. It's naive to think that doctors can cure every disease.
5: 의사가 모든 병을 고칠 수 있다고 생각하는 것은 너무 천진난만하다.
- innocent 문장. (순수한, 순진한, 천진난만한) : 순수한 아이 같은.
1. She is as innocent as a child.
1: 그녀의 마음은 어린아이만큼이나 순진하다.
2. I played a pure and innocent boy in the other musical.
2: 나는 다른 뮤지컬에서 순박하고 천진난만한 소년 역을 했다.
3. The public loved her when she was a young, innocent star rising to fame.
3: 대중들은 그녀가 유명세를 얻던 어린 시절의 순진한 스타였을 때 그녀를 좋아했다.
4. The witch put a jinx on the innocent.
4: 그 순진한 이에게 마녀는 불운을 가져왔다.
5. Don't pretend you are innocent.
5: 순진한 척 내숭 떨지 마라.
- docile 문장. (고분고분한, 유순한) : 다루기 쉬운, 가르치기 쉬운, 길들이기 쉬운.
1. The child is very docile.
1: 그 아이는 매우 순하다.
2. Just because our union is moderate, it doesn't mean we're docile.
2: 우리 조합이 온건하다고 해서 우리가 고분고분하다는 것을 의미하지는 않는다.
3. Some teachers prefer docile students, but others prefer students with creative minds.
3: 어떤 선생님들은 다루기 쉬운 학생들을 좋아하지만, 다른 선생님들은 창조적인 학생들을 좋아한다.
4. A dog becomes a docile pet after training.
4: 개는 훈련 이후에는 다루기 쉬운 애완동물이 된다.
5. A domestic wild animal can be as docile as a pet.
5: 길들여진 야생동물은 애완동물처럼 유순하다.
# mild. 관련 영어 숙어 표현.
mild mannered.
- 온순한, 온화한.
a mild narcotic.
- 약한 진통제.
a mild form of the disease.
- 그 병의 가벼운 형태.
a mild narcotic effect.
- 가벼운 최면 효과.
a mild woman, who never shouted.
- 결코 소리치는 법이 없는 온화한 여성.
# gentle. 관련 영어 숙어 표현.
gentle breeze.
- 산들바람, 연풍.
in a gentle voice.
- 부드러운 목소리로.
gentle hint.
- 가벼운 암시.
gentle caress.
- 부드러운 애무.
with a gentle insinuation that.
- ~란 가벼운 풍자로.
# meek. 관련 영어 숙어 표현.
a meek-eyed person.
- 눈매가 유화한 사람.
meek and mild.
- 유순한, 말 잘 듣는 / 기백 없는, 패기 없는.
be meek in temper.
- 성질이 순하다.
be (as) meek as a lamb.
- 매우 얌전하다.
meek temper.
- 솔직한 성질.
# compliant. 관련 영어 숙어 표현.
buzzword compliant.
- 전문어로 점철된.
a compliant person.
- 사람의 말을 잘 듣는 (타협적인) 사람.
# naive. 관련 영어 숙어 표현.
in naive astonishment.
- 천진한 놀라움을 보여.
naive realism.
- 소박실재론.
to be politically naive.
- 정치적으로 순진해 빠졌다, 모자라다.
a naive question.
- 순진한 질문.
a naive person.
- 천진난만한 사람.
# innocent. 관련 영어 숙어 표현.
be innocent.
- 죄가 없다.
innocent of.
- ~을 모르는, 순진한.
pure and innocent.
- 청순한.
play innocent.
- 시치미 떼다. 오리발 내밀다.
be innocent of a danger.
- 위험을 알아채지 못하다.
# docile. 관련 영어 숙어 표현.
the docile masses.
- 다루기 쉬운 대중.
an eager, humble, docile pupil.
- 열심이고 겸손하고 유순한 학생.
a docile, passive attitude.
- 종순한 수동적 태도.
docile wives.
- 온순한 아내...
a docile pupil.
- 유순한 학생.
# 마치며.
순한, 온화한 성격을 의미하는 형용사는 다음과 같이 구분할 수 있습니다.
1. mild - 가장 일반적인 표현.
2. gentle - 의식적으로 상냥함을 강조.
3. meek - 언쟁하지 않으면서 조용히 말을 잘 따르는
4. compliant - 하라는 대로 지시를 잘 따르는.
5. naive - 순진해 빠진, 순진무구한. / 격멸과 호감의 공존.
6. innocent - 아이 같은 순진한, 천진난만한.
7. docile - 다루기 쉽게 고분고분한.
이처럼, 순한, 온화한 영어로 하는 형용사.
mild, gentle, meek, compliant, naive, innocent, docile 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
작은 영어로. small, little, tiny, minor 차이.
큰 영어로? big, large, great, huge 차이.
똑똑한 영어로. smart, clever, intelligent, wise, brainy, bright 차이.
친절한 영어로. kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.
친절한 영어로. kind, considerate, thoughtful, attentive, tender 차이.
'형용사 편 > 뜻이 비슷한 형용사' 카테고리의 다른 글
