친절한 영어로. kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

친절하다는 것은 좋은 것입니다.

친절한 사람을 만나면 기분이 좋아지며 그 시간이 유쾌합니다.

 

그런데 이 친절한 것에도 종류가 있습니다.

 

습관적으로 친절한 것과 타고난 성향이 친절한 것은 다릅니다.
또 높은 사람으로서 아랫사람에게 친절한 것과 평등한 대상에게 친절한 것도 구분할 수 있습니다.

 

이처럼, "친절한"을 영어로 하는 형용사에는 어떤 단어가 있을까요?

kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 친절한 영어로.

### kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.

 

친절한 영어로. kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.

## kind, kindly, kindhearted 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. kind - 친절한, 다정한.

2. kindly - 친절한, 다정한.

3. kindhearted - 친절한, 인정 많은, 마음씨 고운.

 

 

1. kind ~는 "친절한", "다정한", "마음씨 고운", "인정 많은", "관대한"이라는 뜻입니다.

습관적이며, 남을 생각해주는 너그러운 성질을 의미합니다.

(언행, 표정 등이) 부드러운, 친절한 마음에서 우러난, 충심으로부터의, 

(비격식) [날씨 등이] 온화한; 기분 좋은(agreeable); [촉감이] 부드러운, 감촉이 좋은; 도움이 되는 등의 뜻도 가집니다.

 

2. kindly ~는 "친절한", "다정한", "인정 있는"이라는 뜻입니다.

이런 기질이 겉으로 드러나는 태도에 관해 쓰이며, 주로 부사로 쓰이나, 형용사적 쓰임도 있습니다.

이때는 구식 또는 문예체로 명사 앞에만 씁니다.

(사람이) (특히 손아랫사람에게) 인정 있는; (언행, 비평 등이) 친절한, (기후, 환경 등이) 쾌적한, 기분 좋은, (토양이) (농작물 등에) 적합한, (고어, 법률) 합법적인, 합법의 등의 뜻입니다.

 

3. kindhearted ~는 "친절한", "인정 많은", "마음씨 고운"이라는 뜻입니다.

다정한 행동이 타고난 성향을 의미합니다.

 

예를 들어,

 

1. You’ve been very kind.
1: (당신이) 정말 친절하게 대해 주셨어요.

 

여기서는 kind 형용사를 썼습니다.

남을 생각해주는 너그러운 성질을 의미하며, 이것이 습관적이라는 뉘앙스를 가집니다.

 

이와 달리,

 

2. He is a kindly old man.
2: 그 사람은 친절한 노인이다.

 

여기서는 kindly 형용사를 썼습니다.

주로 부사 표현이지만, 문예체, 옛투에서는 형용사로 쓰기도 합니다.

성격적으로 친절하고 상냥한, 특히 손아랫사람이나 약한 사람에게 친절하다는 뜻입니다.

 

또한,

3. She is a kindhearted girl.
3: 그녀는 마음씨가 고운 소녀다.

 

여기서는 kindhearted 형용사를 썼습니다.

소녀의 마음씨 고운 성정과 다정한 행동은 타고난 성향이라는 어감입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- kind 문장. (친절한, 다정한) : 가장 일반적인 표현 / 남을 생각해주는 너그러운 성질.

 

1. Fate was kind to me that day.
1: 그날은 운명의 여신이 나에게 친절했다.

2. Thank you for your kind invitation.
2: 친절하게 초대해 주셔서 고맙습니다.

3. She thought him kind and generous.
3: 그녀는 그가 친절하고 너그럽다고 생각했다.

4. Thank you for your kind hospitality.
4: 친절하게 환대해 주셔서 고맙습니다.

5. He’s truly hubby material. Kind, polite, and most importantly responsible.
5: 그는 진정한 남편감이야. 친절하고 예의 바르고, 가장 중요한 것은, 책임감이 강해.

 

 

- kindly 문장. (친절한, 다정한) : 구식 또는 문예체 / 이런 기질이 겉으로 드러나는 태도.

 

1. She has a kindly heart.
1: 그녀는 친절한 마음씨를 지녔다.

2. John Herschel was an urbane, kindly and generous man.
2: 존 허셸은 세련되고 친절하며 너그러운 사람이었다.

3. It is pathetic that even very kindly adults, including parents, are blind to the realities of a child’s world, and callous to a child’s emotional life.
3: 부모와 같은 친절한 어른이라고 해도 어린이들의 삶의 현실을 모르고 어린이의 정신적인 생활에 무심한 것은 안타까운 일이다.

4. Vance asked with kindly interest.
4: 밴스가 다정하게 관심을 나타내며 물었다.

5. They check into a hotel, where the kindly old maitred'.
5: 그들은 친절하고 사려 깊은 나이가 지긋한 지배인이 있는 호텔에 도착했다.

 

 

- kindhearted 문장. (친절한, 다정한) : 다정한 행동이 타고난 성향.

1. She is a kindhearted woman.
1: 그녀는 친절한 마음씨의 소유자이다

2. Beneath his gruff exterior, he’s really very kind-hearted.
2: 그가 겉보기에는 거칠지만 사실은 아주 다정하다.

3. She is a kindhearted woman, she takes care of sick neighbors.
3: 그녀는 인정이 많아서 아픈 이웃들을 돌본다.

4. He also saw that Columbo was kind-hearted and friendly.
4: 그는 또한 이 개가 마음씨가 좋고 친절하다고 생각했다.

5. He was a kind-hearted and wise king.
5: 그는 마음이 따뜻하고 현명한 왕이었습니다.

 

 

 

 

## gracious, generous 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. gracious - 상냥한, 친절한, 자애로운, 품위 있는.

5. generous - 후한, 너그러운, 관대한, 아량이 있는.

 

 

4. gracious ~는 "상냥한", "친절한", "자애로운", "품위 있는"이라는 뜻입니다.

높은 사람이 아랫사람에게 대하는 "상냥한", "점잖은" 뉘앙스를 가집니다.

즉, (사람이나 행동이) (특히 아랫사람에게) "상냥한", "친절한", "예의 바른", '자애로운", "품위 있는" 뜻과
[주로 명사 앞에 씀] (부유함에서 나오는) "우아한", "운치 있는", "속되지 않은", "점잖은" 뜻이 있습니다.

또한, (英), (격식) (문어) [명사 앞에만 씀] (국왕, 여왕 등이) "자비가 충만한", "관대한"의 뜻이 있는데, 이때는 왕가의 사람들이나 그들의 행동과 관련하여 극존칭으로 덧붙이는 말로, 존칭으로 쓰일 때는 대부분 의미를 지니지 않습니다.
이외에도, (신, 하느님이) "관대한", "자비로운", 감탄사일 때는(옛투) (놀람, 안심, 낙담 등을 나타내어) "이크", "저런", "야단 났군" 등의 뜻이 있습니다.

 

5. generous ~는 "후한", "너그러운", "관대한", "아량이 있는"이라는 뜻입니다.

(호감) (무엇을 주는 데 있어서) 후한, 너그러운 혹은 (사람을 대하는 데 있어서) 관대한, 아량 있는 것을 말합니다.

즉, 이해의 폭이 넓고 친절하며 너그러운 것을 의미합니다.

어원 = gener(종류, 태생)＋ous(…의 특징이 있는) → 귀족 태생의.

또한, (보통보다[필요 이상으로]) (물건 등이) "많은", "풍부한", "큰" 뜻으로도 씁니다.

 

예를 들어,

 

4. She is a lovely and gracious woman.
4: 그녀는 사랑스럽고 친절한 여인이다.

 

여기서는 gracious woman ~이라고 했습니다.

이 여인은 높은 사람으로서 아랫사람에게 상냥하고 점잖게 대한다는 것을 알 수 있습니다.

 

이와 달리,

5. She is generous to a fault.
5: 그녀는 지나칠 정도로 너그럽다.

 

이 예문에서 말한 그녀는 "너그럽다"라고 했습니다.

잘못에 대해 너그러운 것으로 이해의 폭이 넓고 친절하며 너그러운 것을 의미하며, 

사람을 대하는 데 있어서 관대하고 아량 있는 것을 알 수 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- gracious 문장. (상냥한, 자애로운, 품위 있는) : 높은 사람이 아랫 사람에게 대하는 상냥한, 점잖은.

1. The king wanted to people to think he was gracious.
1: 왕은 백성들이 자신을 자비롭다고 생각하길 바랬다.

2. He was very gracious, actually.
2: 실은 아주 점잖으시던걸.

3. He has not yet learned how to be gracious in defeat.
3: 그는 패했을 때 품위를 지키는 법을 아직 배우지 못했다.

4. She distributed gifts in a bountiful and gracious manner.
4: 그녀는 자애롭고 우아하게 선물을 나누어 주었다.

5. Most Gracious King.
5: 지극히 자애로우신 폐하.

 

 

- generous 문장. (후한, 너그러운, 관대한) : 무엇을 주는 데 있어서 후한 / 사람을 대하는 데 있어서 관대한.

 

1. He gave the waiter a generous tip.
1: 그는 웨이터에게 팁을 후히 주었다.

2. She thought him kind and generous.
2: 그녀는 그가 친절하고 너그럽다고 생각했다.

3. They lived well and were generous with their money.
3: 그들은 (경제적으로) 잘 살았고 돈을 후하게 썼다.

4. He is very generous to his children.
4: 그는 자식들에 대해 매우 너그럽다.

5. It would be churlish to refuse such a generous offer.
5: 그처럼 후한 제의를 거절하는 것은 무례한 일일 것이다.

 

 

 

 

 

# kind. 관련 영어 숙어 표현.

 

be kind.
- 인정이 있다.

be kind to.
- 친절을 베풀다.

two of a kind.
- 비슷비슷한 것.

your kind words.
- 친절한 말씀.

a kind act.
- 친절한 행위.

 

# kindly. 관련 영어 숙어 표현.

thank you kindly.
- 대단히 감사합니다.

take kindly to books.
- 독서를 좋아하다.

take kindly to an offer.
- 제안을 기꺼이 받아들이다.

take kindly.
- 쾌히 받아들이다, 선의로 해석하다.

receive kindly.
- 융숭히 대접하다.

 

 

# kindhearted. 관련 영어 숙어 표현.

be kindhearted. 
- 마음씨가 아름답다.

a kindhearted girl.
- 마음이 상냥한 소녀.

a kindhearted old woman.
- 다정한 마님.

incorrigibly kindhearted.
- 어디까지나 친절한.

the most kindhearted of friends.
- 벗으로서 가장 친절한 사람.

 

 

# gracious. 관련 영어 숙어 표현.

a gracious willingness.
- 정중한 쾌락.

a gracious smile.
- 자애로운 미소.

a gracious act of God.
- 하느님의 자비로운 섭리.

a gracious lady.
- 자애로운 부인.

Goodness gracious!
- 아이고 세상에!

 

 

# generous. 관련 영어 숙어 표현.

generous to.
- ~에게 후한.

make generous remuneration for.
- ~에 대해 충분한 보수를 주다.

to be generous in giving help.
- 도움을 베푸는 데 인색하지 않다.

a room of fairly generous proportions.
- 상당히 널찍한 크기의 방.

to be generous with your time.
- 시간에 대해[자기 시간을 내어 주는 데] 너그럽다.

 

 

# 마치며.

 

"친절한"을 의미하는 대표적인 형용사는 다음과 같습니다.

 

1. kind - 습관적 남을 생각해주는 너그러운 성질.
2. kindly - 이런 기질이 겉으로 드러나는 태도에 관해 쓰임.
(kind와 kindly는 흔히 바뀌어 쓰임)
3. kindhearted - 다정한 행동이 타고난 성향.

4. gracious - 높은 사람이 아랫사람에게 대하는 상냥한, 점잖은.
5. generous - 무엇을 주는데 후하거나 사람을 대하는데 관대한.

 

이처럼, "친절한"을 영어로.

kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

몸이 마른 영어로. thin, bony, skinny, lean, slim, slender 차이.

작은 영어로. small, little, tiny, minor 차이.

큰 영어로? big, large, great, huge 차이.

부드러운 영어로. soft, smooth, tender 차이.

똑똑한 영어로. smart, clever, intelligent, wise, brainy, bright 차이.