안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
너 너무 못됐어!
성격이 "못됐다"를 뜻하는 단어는 너무나 다양합니다.
비열하다, 야비하다, 교활하다, 심술궂다, 약삭빠르다, 음흉하다.
그렇다면, 못된 성격을 의미하는 형용사로는 어떤 단어가 있을까요?
비열한, 야비한 영어로 하는 형용사.
mean, low, base, vile, nasty, cunning, crafty, sly, cowardly 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 비열한, 야비한 영어로.
### 형용사 mean, low, base, vile, nasty, cunning, crafty, sly, cowardly 차이.
## mean, low, base, vile 차이.
# 단어의 의미.
1. mean - 비열한, 음흉한, 비겁한
2. low - 치사한, 질 낮은.
3. base - 비도덕적인, 야비한.
4. vile - 극도로 불쾌한, 나쁜, 비도덕적인.
1. mean ~은 "비열한", "음흉한", "비겁한"이라는 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다.
(사람, 행동이) 못된, 심술궂은 것을 의미하며, 비열하고 도량이 좁은 것을 나타냅니다.
(경멸의 정도는 small(-minded), petty, mean의 순서로 강해집니다)
Don't be so mean! : 그렇게 짓궂게 굴지 마라!
2. low ~는 "치사한", "질 낮은"이라는 뜻입니다.
(사람이) 치사한, 질 낮은 것으로 품격의 결여와 상스러움을 강조합니다.
(옛투)(익살)로 (생각, 표현, 행동, 취미 등이) 저질의, 천한, 비열한, 저속한, 상스러운 등을 의미합니다.
또한, (사람이) 교양 없는, 버릇없는 것을 뜻하기도 합니다.
He mixes with some pretty low types. : 그는 약간 질 낮은 사람들과 어울린다.
3. base ~는 "비도덕적인", "야비한"이라는 뜻입니다.
(문어) (격식)의 표현으로,
(사람, 행위가) (도덕적으로) 상스러운, 천한, 비열한; 이기적인, 비겁한 등을 뜻합니다
주로, 교활하고 도덕관이 없음을 시사합니다.
He acted from base motives. : 그는 비도덕적인 동기에서 행동을 했다.
4. vile ~는 "극도로 불쾌한", "나쁜", "비도덕적인"이라는 뜻입니다.
(비격식) 일 때는, (사물, 행위가) 몹시 나쁜, 지독한; 몹시 싫은, 불쾌하기 짝이 없는; 혐오감을 일으키는, 역겨운; (장소 등이) 불결한, 더러운 등의 뜻이며,
(격식) 일 때는 비도덕적인, 절대 용납할 수 없는 등의 뜻입니다.
(사상, 행위 등이) 치사한, 비열한, 야비한, 타락한; (말 등이) 상스러운, 천한 등의 뜻도 있습니다.
주로, 메스꺼운 혐오감을 느끼게 하는 것을 의미합니다.
He was in a vile mood. : 그는 기분이 극도로 나빴다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- mean 문장. (비열한, 야비한) : 가장 일반적인 표현.
1. Don’t be so mean to your little brother!
1: 동생에게 그렇게 못되게 굴지 마!
2. Don't be so mean to her!
2: 그녀를 그렇게 비열하게 대하지 말아라!
3. It is so mean of you to play both ends.
3: 양자를 겨루게 해서 이득을 보려 하다니 너는 참 야비하다.
4. He was so mean that he humiliated her in front of her friends.
4: 그는 너무 야비하게도 그녀의 친구들 앞에서 그녀를 모욕했다.
- low 문장. (치사한, 질 낮은) : 품격의 결여, 상스러움을 강조.
1. It is low and despicable and no service at all.
1: 치사하고 비열하며 전혀 도움이 되지 않습니다.
2. That was a low trick.
2: 그것은 치사한 수법이었다.
3. That was a low blow. You even wrote the number.
3: 여러분 너무 치사하신 거 아니에요? 숫자까지 써 놓고.
4. The low rent test is abolished.
4: 그 질 낮은 테스트는 폐지된다.
- base 문장. (비도덕적인, 야비한) : 문어, 격식체. / 교활하고 도덕관이 없음을 시사.
1. It is base to betray a friend.
1: 친구를 배반하는 것은 비열한 짓이다.
2. I accused him of having base motives.
2: 나는 그를 비열한 동기의 소유자라고 비난했다.
3. To leave him would be infamous and base.
3: 그를 떠나는 것은 파렴치하고 비열한 짓이 될 것이다.
4. That was a base trick!
4: 그것은 비열한 속임수였어!
- vile 문장. (극도로 불쾌한, 나쁜, 비도덕적인) : 메스꺼운 혐오감을 느끼게 함.
1. They played a vile trick on us.
1: 그들은 우리에게 비열한 술수를 썼다.
2. I accused him of having vile motives.
2: 나는 그를 비열한 동기의 소유자라고 비난했다.
3. A vile smell assailed my nostrils.
3: 지독한 냄새가 코를 찔렀다.
4. Serving the food with a vile taste degraded the restaurant's reputation.
4: 몹시 불쾌한 맛의 음식을 제공한 것이 이 식당의 명성을 떨어뜨렸다.
## nasty, cuuning, crafty, sly, cowardly 차이.
# 단어의 의미.
5. nasty - 못된, 고약한, 심술궂은.
6. cunning / crafty - 교활한, 약삭빠른.
7. sly - 음흉한, 교활한, 간교한.
8. cowardly - 겁 많은, 용기 없는, 심약한, 비겁한.
5. nasty ~는 "못된", "고약한", "심술궂은"이라는 뜻입니다.
(성격, 행동 등이) 못된, 고약한, 심술궂은 것을 의미하며, 비열한, 적의 있는, 성미가 고약한 것을 뜻합니다.
기본적으로 (사람, 물건이) 더러운, 몹시 불결한; (맛, 냄새가) 메스꺼운, 고약한; 불쾌한; (경험 등이) 유쾌하지 않은 등의 뜻을 가진 단어입니다.
(영)에서 흔히 "불쾌한"의 뜻으로 쓰이고, (미)에서는 특히 "역하게 더러운, 욕지거리 나게 하는, 추잡한"의 뜻으로 씁니다.
Don't be so nasty! : 너무 고약하게 굴지 마!
6. cunning ~은 "교활한", "약삭빠른", "간사한"뜻입니다.
6. crafty ~는 "간사한", "교활한", "약삭빠른"이라는 뜻입니다.
술수가 뛰어난, 술책이 뛰어난 것을 의미합니다.
또한, 두 단어 모두 "솜씨 있는", "교묘한" 뜻을 가지기도 합니다.
7. sly ~는 "교활한", "간교한", "음흉한"이라는 뜻입니다.
나쁜 행동으로 은밀하게 속이는 행위 등을 의미하며, (사람, 행위 등이) 교활한, 간교한 것을 뜻합니다.
어원 = 고대 노르웨이어 sloegr(교활한)
(미) 보통 비교급, 최상급은 slyer, slyest가 쓰이지만 slier, sliest도 인정됨.
또한, (주로 명사 앞에 씀) (남들은 모르는 비밀을 자기는) "다 알고 있다는 듯한"이라는 뜻도 있습니다.
a sly smile/grin/look/glance, etc. : 다 알고 있다는 듯한 미소/싱글 거림/표정/눈짓 등.
8. cowardly ~는 "겁 많은", "용기 없는", "심약한", "비겁한"이라는 뜻입니다.
어원 = coward(겁쟁이)+-ly(…같은)
겁이 많아서 위험이나 어려움을 회피하는 비겁함을 의미합니다.
cowardly(비겁한)가 특히 위험에 빠졌을 때 용기 없고 겁 많은 것을 뜻한다면, timid(겁내는)는 담력이 약하고 자신 없거나 소심한 것을, timorous(겁내는)는 두려움과 불안을 강조하는 표현입니다.
She is too cowardly to talk back to us. : 그녀는 겁이 많아 우리에게 말대꾸를 하지 못한다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- nasty 문장. (못된, 고약한, 심술궂은) : 성질이 역하게 더럽고 욕지거리 나게 하는.
1. He’s a nasty little creep!
1: 걔는 정말 소름 끼치는 애 새끼야!
2. You’d better do what he says or he’ll turn nasty.
2: 넌 그가 하라는 대로 하는 게 좋을 거야. 안 그러면 그가 성질 더럽게 나와.
3. Don’t be so nasty to your brother.
3: 네 동생한테 그렇게 못되게 굴지 마.
4. We came away with him nasty.
4: 우리는 결국 그에게 고약한 인상을 받았다.
- cunning / crafty 문장. (교활한, 술수가 뛰어난)
1. Arse-licking was the middle name of the cunning man.
1: 아첨은 그 교활한 자의 주특기였다.
2. Don't underestimate him! He's as cunning as a fox.
2: 그를 얕보지 마! 속에 능구렁이가 들어앉아 있어.
3. He’s a crafty old devil.
3: 그는 교활한 악마 같은 늙은이야.
4. How could you do such a crafty thing?
4: 너 어떻게 그런 교활한 짓을 할 수가 있어?
- sly 문장. (음흉한, 교활한, 간교한) : 나쁜 행동으로 은밀하게 속이는.
1. He kept making sly little digs at me.
1: 그가 계속 교묘하게 나를 살살 비꼬았다.
2. You sly old devil! How long have you known?
2: 이 음흉한 늙은 악마 같으니라고! 당신은 안 지 얼마나 된 거야?
3. He looked sly and furtive.
3: 그는 교활하고 음흉해 보였다.
4. She was sly, selfish, and manipulative.
4: 그녀는 교활하고 이기적이고 영악했다.
- cowardly 문장. (겁 많은, 용기 없는, 심약한, 비겁한) : 특히 위험에 빠졌을 때 용기 없고 겁 많은 것.
1. He despised himself for being so cowardly.
1: 그는 그처럼 비겁하게 군 자신이 경멸스러웠다.
2. He was weak, cowardly and treacherous.
2: 그는 허약하고 비겁하며 신뢰할 수 없었다.
3. How can you be so cowardly?
3: 넌 그만한 용기도 없니?
4. He is so cowardly that he behaves in a contemptible manner.
4: 걔는 하도 비겁해서 무시당하게끔 행동을 해.
# mean. 관련 영어 숙어 표현.
mean to.
- ~할 셈이다.
mean for.
- ~에게 상응하여 의미가 있다.
say mean things.
- 저속한 말을 하다.
mean no harm.
- 해칠 의도가 없다.
mean white.
- 가난뱅이 백인. (poor white)
# low. 관련 영어 숙어 표현.
low company.
- 저속한 동료.
low end.
- 저급의, 값싼, 질이 나쁜.
all time low.
- 사상 최저, 가장 낮은, 최악.
low rank.
- 낮은 계급, 하위층.
low budget.
- 싸구려의, 값싼, 저예산의.
# base. 관련 영어 숙어 표현.
base on.
- ~에 근거하다.
base motives.
- 비열한 동기.
power base.
- 세력 기반, 거점, 지지 기반.
first base.
- 1루, 1루의 위치, 제1단계.
touch base with.
- 다시 접촉하다.
# vile. 관련 영어 숙어 표현.
vile insinuation.
- 메스꺼운 빈정거림.
a vile smell.
- 극도로 불쾌한 냄새.
the vile practice of taking hostages.
- 인질을 잡는, 절대 용납할 수 없는 행위.
vile weather.
- 험한 날씨.
corpus vile.
- 실험용 사체, 실험용 이외에는 무가치한 것[사람]
# nasty. 관련 영어 숙어 표현.
nasty cold.
- 심한 감기.
have a nasty tongue.
- 입이 걸다.
to have a nasty temper.
- 성격이 고약하다.
to have a nasty mind.
- 생각이 추잡하다.
catch a nasty cold.
- 지독한 감기에 걸리다.
# cunning. 관련 영어 숙어 표현.
cunning as a fox.
- 여우처럼 교활한.
# crafty. 관련 영어 숙어 표현.
make crafty designs.
- 흉계를 쓰다.
arty crafty.
- 실용성이 없는, artsy craftsy(예술적이나 실용성이 부족한)
a crafty person.
- 교활한 사람.
use every crafty maneuver.
- 모든 교활한 수단을 쓰다.
# sly. 관련 영어 숙어 표현.
as sly as a fox.
- 여우처럼 교활한.
give a sly look.
- 엉큼한 눈빛을 보내다.
do on the sly.
- ~을 몰래하다.
sly grog.
- 밀매주.
# cowardly. 관련 영어 숙어 표현.
a weak and cowardly man.
- 나약하고 소심한 남자.
a cowardly lie.
- 비열한 거짓말.
be cowardly.
- 겁이 많다.
cowardly fear.
- 소심한 공포.
a cowardly device.
- 비열한 계략.
# 마치며.
"비열한", "야비한"을 뜻하는 영어 형용사는 다음과 같습니다.
1. mean - 비열함, 도량이 좁음 등을 나타냄.
2. low - 품격의 결여, 상스러움을 강조
3. base - 교활하고 도덕관이 없음을 시사함
4. vile - 메스꺼운 혐오감을 느끼게 함
5. nasty - 성질이 역하게 더럽고 욕지거리 나게 하는.
6. cunning / crafty - 교활한, 술수가 뛰어난.
7. sly - 나쁜 행동으로 은밀하게 속이는.
8. cowardly - 특히 위험에 빠졌을 때 용기 없고 겁 많은.
이처럼, "비열한", "야비한" 성격 등을 나타내는 형용사.
mean 유의어.
mean, low, base, vile, nasty, cunning, crafty, sly, cowardly 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
몸이 마른 영어로. thin, bony, skinny, lean, slim, slender 차이.
똑똑한 영어로. smart, clever, intelligent, wise, brainy, bright 차이.
친절한 영어로. kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.
친절한 영어로. kind, considerate, thoughtful, attentive, tender 차이.
순한, 온화한 영어로. mild, gentle, meek, compliant, naive, innocent, docile 차이.
'형용사 편 > 뜻이 비슷한 형용사' 카테고리의 다른 글
