친절한 영어로. kind, considerate, thoughtful, attentive, tender 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

얼마 전, "친절한"을 영어로 하는 형용사를 공부했습니다.

친절한 영어로. kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.

 

하지만 위에서 살펴본 단어 이외에도 여러 가지 표현들이 있습니다.

 

남의 감정을 고려하는 사람과 남에게 끊임없이 친절하고 예의 있는 사람.
둘 다 친절한 사람이지만, 약간 그 종류가 다릅니다.

 

이처럼, "친절한"을 영어로 하는 형용사가 어떻게 다른지 잘 알아야 합니다.

kind 유의어. considerate, thoughtful, attentive, tender 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 친절한 영어로?

### kind, considerate, thoughtful, attentive, tender 차이.

 

친절한 영어로. kind, considerate, thoughtful, attentive, tender 차이.

 

# 가장 기본적인 단어.

 

0. kind - 친절한, 다정한.

 

 

0. kind ~는 "친절한"이라는 가장 일반적인 표현입니다.

a kind mother. 다정한 엄마. / a kind act. 친절한 행위. 

 

This clip shows a kind Russian driver.
: 이 동영상은 친절한 러시아 운전자를 보여준다.

 

 

하지만 이외에도 "친절한"을 나타내는 영어 단어는 다양하게 있습니다.

바로 아래에서 살펴볼까요?

 

## considerate, thoughtful 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. considerate - 사려 깊은, (남을) 배려하는.

2. thoughtful - 배려심 있는, 친절한, 사려 깊은.

 

 

1. considerate ~는 "사려 깊은", "배려하는"이라는 뜻입니다.

주로, "이해심이 있는", "동정심이 있는", "마음씨 좋은", "사려 깊은", "신중한" 등으로 씁니다.

어원 = 라틴어 consideratus(깊이 생각한)

즉, 남의 감정을 고려하는 사려 깊은 행동이나 마음을 의미합니다.

 

2. thoughtful ~는 "배려심 있는", "친절한", "사려 깊은"이라는 뜻입니다.

(조용히) 생각에 잠긴, 사색하고 있는 등의 뜻이 있습니다.

주로, (사람, 표정, 모습, 걸음걸이 등이) "생각에 잠긴", "골똘하게 생각하는", "생각[사색]하고 있는"
(사람, 논문, 강의가) "사려 깊은", "신중한", "용의주도한", (사람, 행위가) (…에) "친절한", "동정하는", "진심이 담긴" 등의 뜻입니다.

즉, 남을 생각하여 도와주려고 걱정하는 뉘앙스를 가집니다.

 

예를 들어,

 

1. She is considerate of other people's feelings.
1: 남의 기분을 잘 생각해 준다.

 

위의 예문은 considerate 형용사를 썼습니다.

그 뜻은 "사려 깊은", "배려하는."

친절한 감정이나 행동 중에서도 남의 감정을 고려하는 사려 깊은 행동이나 마음을 의미합니다.

 

이와 달리,

 

2. I like a man who is caring and thoughtful.
2: 나는 자상한 사람이 좋아.

 

여기서는 thoughtful 형용사를 썼습니다.

자상하다고 했지만, 그중에서도 남을 생각하여 도와주려고 하는 걱정스러운 마음을 의미합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- considerate 문장. (사려 깊은, 배려하는) : 남의 감정을 고려하는.

 

1. She is always polite and considerate towards her employees. 
1: 그녀는 직원들을 항상 정중하고 사려 깊게 대한다.

2. He is considerate of old people.
2: 그는 노인들에게 동정심이 많다.

3. It was very considerate of him to wait.
3: 그가 기다려 준 것은 대단히 사려 깊은 행동이었다.

4. My family motto is to be considerate to others.
4: 우리 가훈은 남을 배려하는 것이다.

5. Please be considerate to others.
5: 다른 사람들을 생각해 주시기 바랍니다.

 

 

- thoughtful 문장. (배려심 있는, 친절한, 사려 깊은) : 남을 생각하여 도와주려고 걱정하는. 

1. It was thoughtful of you to call.
1: 전화까지 걸어주시다니 사려 깊으시군요.

2. I wish my husband were so thoughtful.
2: 제 남편도 그렇게 사려 깊으면 좋겠네요.

3. It was very thoughtful of you to send the flowers. 
3: 친절하시게도 꽃을 보내 주셔서 정말 고마웠어요.

4. You didn’t have to do that, but that was very considerate and thoughtful of you.
4: 그렇게 할 필요 없었는데, 그렇게 하다니 너 아주 사려 깊고 배려심 있었어.

5. He looked thoughtful. 
5: 그는 생각에 잠겨 있는 것 같았다.

 

 

 

 

## attentive, tender 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. attentive - 상냥한, 친절한.

4. tender - 다정한, 상냥한.

 

 

3. attentive ~는 "상냥한", "친절한"이라는 뜻입니다.

(남에게) "상냥한", "친절한", "정중한", "배려하는", "신경을 쓰는" 등의 뜻을 가집니다.

이 단어는 끊임없이 친절하고 예의있는 행동이나 마음을 의미합니다.

이외에도, "주의 깊은"; (…에) "주의하고 있는" 등의 뜻이 있습니다.

4. tender ~는 "다정한", "상냥한"이라는 뜻입니다.

본래, (물체가) 부드러운; (고기 등이) 말랑한 등의 의미가 주로 쓰이며,
여기에서 (사람, 마음 등이) 다정한, 상냥한; 친절한, 동정심 많은, 애정 어린, 잘 배려된 등의 뜻이 된 것 같습니다.

즉, 마음씨가 고운 것을 의미합니다.

이외에도, "어린", "미숙한" 혹은 "만지면 아픈"; "예민한", "민감한", "상처 받기 쉬운", "감수성이 강한" 등의 감정을 나타내기도 합니다.

 

예를 들어,

 

3. The hotel staff are friendly and attentive. 
3: 그 호텔 직원들은 친절하고 세심하다.

 

위의 예문은 attentive 형용사를 썼습니다.

상냥하고 친절한 뜻을 가지며, 호텔 직원들이 끊임없이 친절하고 예의 있는 행동을 한다는 뉘앙스가 있습니다.

 

이와 달리,

4. He was warm and tender towards her.
4: 그는 그녀에게 따뜻하고 부드러웠다.

 

위의 예문은 tender 형용사를 썼습니다.

친절하고 다정한 감정이나 행동처럼, 마음씨가 고운 것을 의미합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- attentive 문장. (상냥한, 친절한) : 끊임없이 친절하고 예의 있는. 

1. He was always attentive to his wife.
1: 그는 언제나 아내를 위해주었다.

2. The service was exceptional and the flight attendants were very attentive, and beautiful of course. 
2: 서비스도 특출했고, 승무원들이 여러 가지로 신경을 많이 써줬어. 예쁜 건 물론이고.

3. She is very attentive.
3: 그 여자는 아주 자상하다

4. He is very calm and attentive.
4: 그는 성격이 아주 찬찬하다.

5. He was very attentive to her when she was ill in bed.
5: 그녀가 아파 누워 있을 때 그는 그녀에게 굉장히 친절했다.

 

 

- tender 문장. (다정한, 상냥한) : 마음씨가 고운.

 

1. She sends him tender letters.
1: 그녀는 그에게 상냥한 편지를 보낸다

2. It is known under the tender name of...
2: 그것은...라는 상냥한 이름으로 알려져 있다.

3. Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.
3: 사랑은 끝없는 용서의 행위이며, 습관으로 굳어지는 상냥한 표정이다. 

4. He was so tender.
4: 그는 아주 자상했어요.

5. He managed to make the word tender.
5: 조지는 그 단어를 다정하게 말하곤 했다.

 

 

 

 

 

# considerate. 관련 영어 숙어 표현.

 

considerate in(=about)... 
-... 에 주의 깊다.

be considerate enough ...to.
- 갸륵하게도...이다.

not considerate, only polite.
- 남을 생각해 주는 것이 아니고 공산 할 따름.

considerate treatment.
- 사려 깊은 취급.

considerate of.
- … 을 배려하는.

 

 

# thoughtful. 관련 영어 숙어 표현.

He looked thoughtful. 
- 그는 생각에 잠겨 있는 것 같았다.

a thoughtful gift.
- 정성 어린 선물.

How thoughtful of you!
- 정말로 당신은 인정이 많으시군요!

thoughtful consideration.
- 세심한 배려.

a thoughtful look.
- 사려 깊은 눈빛.

 

 

# attentive. 관련 영어 숙어 표현.

attentive to.
- ~을 경청하는.

be attentive to the needs of the families.
- 가족들이 필요한 것에 신경 쓰다.
 
be very attentive to the requirements of the patients.
- 환자의 요구사항에 매우 주의를 기울이다.

be attentive to ladies.
- 여성에게 정중하다.

an attentive husband.
- 자상한 남편.

 

 

# tender. 관련 영어 숙어 표현.

legal tender.
- 법정 화폐, 법화.

tender offer.
- 공개 매수.

tender for.
- ~에 입찰하다.

tender hearted.
- 마음이 온화한, 다정한, 인정 많은.

a tender smile.
- 상냥한 미소.

 

 

# 마치며.

 

kind. "친절한" 행동과 감정을 나타내는 단어 중에서도 다양한 형용사가 있습니다.

 

1. thoughtful - 남을 생각하여 도와주려고 걱정하는.
2. considerate - 남의 감정을 고려하는.

3. attentive - 끊임없이 친절하고 예의 있는.
4. tender - 다정한, 신경을 쓰는, 온화한.

 

이처럼, "친절한"을 나타내는 형용사.

kind 유의어.

considerate, thoughtful, attentive, tender 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

고마운, 감사하는 영어로. thankful, grateful 차이.

편안한, 편리한 영어로. comfortable, convenient 차이.

친절한 영어로. kind, kindly, kindhearted, gracious, generous 차이.

많은 영어로. many, much, a lot of, lots of 차이.

몸이 마른 영어로. thin, bony, skinny, lean, slim, slender 차이.