Pan out. (계획이 잘 되어 가다, 특정한 방식으로 전개되다, 성공하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, pan(냄비)과 관련된 영어입니다.

 

예전에는 개천에서 금을 발견하기도 했습니다.

개천에서 흙이나 모래를 냄비에 넣고 앞뒤로 흔들면 금을 가려낼 수 있었습니다.

 

그래서 팬을 이리저리 흔드는 것을 어떤 결과가 나타난다고 합니다.

 

이처럼, "잘 되어 가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "전개되다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Pan out. (계획이 잘 되어 가다, 특정한 방식으로 전개되다, 성공하다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Pan out.

(비격식)

(계획 등이) 잘 되어 가다.

(특정 방식으로) 전개되다, 진행되다.

 … 의 결과가 되다.

(사람이) 성공하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Pan out.

- To turn out well; be successful.

 

e.g. "If I don't pan out as an actor I can still go back to school" (Saul Bellow).

 

 

영어 관용어의 유래.

영국에 패배한 청나라는 1842년 8월 굴욕적으로 Treaty of Nanking(난징조약)을 맺음으로써 '잠자는 사자'가 아니라 '종이호랑이'임이 입증됐습니다. 청은 쇄국의 빗장을 열어야 했으며, 향나무를 실어내던 향기로운 섬 홍콩(香港)을 영국의 식민지로 넘겨줘야 했습니다.

 

난징조약은 홍콩 할양 외에도 상하이 등 5개 항구를 개방하는 동시에 영사 재판권, 최혜국 대우, 협정관세 등을 보장하는 불평등 조약이었습니다. 새로 개방된 상하이를 중심으로 아편 유입량이 증가해 1850년대에는 5~7만 상자에 육박했습니다.

 

이 시기에 만들어진 표현 가운데 pan out(어떤 결과가 나타나다)도 있습니다.

pan out은 개천에서 흙이나 모래를 냄비에 넣고 앞뒤로 흔들어 금을 가려내는 걸 뜻합니다.

 

열심히 시도했지만 금을 찾지 못했을 때는 "I failed to pan out"이라고 했습니다. 오늘날 "We'll see how things pan out"이라고 하면, "일이 어떻게 결말이 나는지 지켜볼 생각이다"는 뜻입니다.

 

pan out badly는 "결과가 실패로 돌아가다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] forty-niner (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Kanner was a smart guy, but a number of his theories didn't pan out.
1: 카너는 똑똑한 사람이었습니다. 하지만 많은 그의 이론들은 성공하지 못했습니다.

2. Now, when you do the sums, though, it doesn't really pan out.
2: 하지만, 이제 전체를 합산해보면, 실제로 잘 맞아떨어지지 않습니다.

3. I tried to get him a couple of jobs and they didn't pan out.
3: 그에게 몇 가지 일자리를 주선해봤지만 잘 되지 않았어요.

4. I tried a bunch of different stuff. A lot of it didn't pan out.
4: 다방면으로 여러 가지 시도를 해보았지만, 성과는 신통치 않았습니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

pan out badly.
나쁘게 되어가다.

pan out well.
잘되어 가다.

turn out amiss.
좋지 않은 결과가 되다.

have a depressing effect.
우울한 결과가 되다.

result in far-reaching benefit to mankind.
인류에게 널리 이익을 주는 결과가 되다.

result badly.
나쁜 결과로 되다.

result in.
그 결과 ~가 되다.

go over big.
잘 되어가다.

fly high.
성공하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Pan out."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "잘 되어 가다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Pan out.

(비격식)

(계획 등이) 잘 되어 가다.

(특정 방식으로) 전개되다, 진행되다.

 … 의 결과가 되다.

(사람이) 성공하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Turn a blind eye to. (보고도 못 본 척하다, 외면하다, 눈감아 주다.)

Set the world on fire. (눈부신 성공을 거두다, 매우 출세하다.)

Ring the bell. (성공하다, 잘 되다, 종을 울리다.)

On one's feet. (일어서서, 독립하여, 회복하여, 서 있는 상태.)

Fall on one's feet. (고양이처럼 사뿐하게 떨어지다, 난관을 뚫고 가다, 궁지에서 벗어나다, 운이 좋다.)