Play games with. (무책임한 짓을 하다, ~을 속이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, game(게임)과 관련된 영어입니다.

 

전쟁에서는 속임수도 거리끼지 않는다고 합니다.

옛날 송양공의 고사처럼, 적을 반드시 정정당당하게 상대하는 것은 많은 사람의 비웃음을 샀습니다.

 

게임도 이겨야 하는 것은 전쟁과 다를 바가 없습니다.

그래서 게임을 할 때, 남을 속이는 것도 많은 사람이 하는 행동입니다.

 

이처럼, "무책임한 짓을 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "속이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Play games with. (무책임한 짓을 하다, ~을 속이다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Play games with.

무책임한 짓을 하다.

상대방을 속여 진상을 숨기려고 하다.

~을 속이다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Play games (with one)

 

- To deliberately attempt to evade, deceive, or misinform one (about something) in order to manipulate them or achieve some desired outcome.

 

e.g. Quit playing games, Karen—I know that you're involved in this deal!

e.g. The serial killer is playing games with the police, leaving false clues everywhere to muddy the investigation.

 

 

영어 관용어의 공부.

play games는 "무책임한 짓을 하다, 상대방을 속여 진상을 숨기려고 하다", play games with는 "~을 속이다"는 뜻입니다.

 

Her ex-husband is playing games about child-support payment.

(그녀의 전남편은 아이 양육비를 주지 않으려고 술수를 부리고 있다).

 

그러나 'the'가 들어가면 뜻이 정반대로 바뀝니다. play the game은 "공명정대한 경기를 하다, 훌륭하게 행동하다"는 뜻이 됩니다.

 

I think they are not playing the game.

(나는 그들이 경기 규칙을 지키고 있지 않다고 생각한다).

 

We naively assumed that our allies would continue to play the game.

(우리는 순진하게도 동맹자들이 공정한 행동을 계속하리라고 믿고 있었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] game (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't play games with me!
1: 날 속이려고 들지 마!

2. The players have to play games with justice.
2: 선수들은 공정하게 시합해야 한다.

3. I don't play games with my clients.
3: 저는 제 고객을 속이지 않습니다.

4. Dylan wanted to play games with her, but she couldn’t.
4: 다이란은 그녀를 속이고 싶었지만 그럴 수 없었습니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

play games with …
~을 속이다.

play head games.
남을 마음대로 조종하다.

play silly games with.
얼렁뚱땅 넘어가려 하다.

play (at) hide-and-seek.
1. 속이다, 피하다.
2. (… 와) 숨바꼭질을 하다. (with)

build up a sconce.
지불을 미루어 두었다가 지불금을 속이다, 속이다.

take into camp.
이기다, 속이다, 제 것으로 하다, 죽이다.

put the Oliver on it.
… 을 부정하게 다루다, 속이다.

pitch someone a curve.
남을 놀라게 하다, 속이다.

rope in.
유인하다, 속이다, 낚다.

 

 

마무리.

오늘은 "Play games with."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "속이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Play games with.

무책임한 짓을 하다.
상대방을 속여 진상을 숨기려고 하다.
~을 속이다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Call a person's bluff. (패를 공개하게 하다, 허세로 생각해서 도전하다.)

Punch drunk. (휘청거리는, 정신을 못 차리는, 그로기 상태인, 혼란스러워하는.)

Go in one ear and out the other. (한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다.)

Fall for. (~에게 속다, 속임수에 홀랑 넘어가다, 빠지다, 반하다.)

Make a bonfire of. (불태우다, 태워 없애다.)