Peter out. (점차 작아지다, 조용해지다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, peter(가늘어지다)과 관련된 영어입니다.

 

광맥은 영원한 것이 아닙니다.

지하수도 계속 물을 뽑으면 마르듯이, 광맥도 그곳에 있는 광물을 모두 캐내면 더 이상 광맥은 존재하지 않습니다.

 

광맥으로 이름 높던 지역도, 광맥이 줄어들고 폐광이 많아지면서 점차 그 명성도 줄어듭니다.

어느새 노다지를 찾아오는 광맥꾼들이 찾지 않는 지역이 되지요.

 

광맥이 다하거나 소멸하는 것과 관련된 관용어가 있습니다.

 

이처럼, "점차 작아지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "조용해지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Peter out. (점차 작아지다, 조용해지다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Peter out.

점차 작아지다, 조용해지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Peter out.

 

- To dwindle, diminish, or fade away; to be used up or exhausted.

 

e.g. His campaign started really strong, but following a series of scandals, public support for the candidate petered out and he never got off the ground.

 

e.g. The light on my bike began to peter out, so I had to stop and change the batteries.

 

 

영어 관용어의 유래.

반면 peter out은 "(광맥 등이) 다 하다. 없어지다, 점차 소멸하다"는 뜻입니다.

 

원래 그리스어로 "바위, 광맥"을 뜻하는 peter라는 말은 여기에선 금을 채취하기 위해 바위 틈새에 넣고 폭발시킨 화약에 포함된 saltpeter(초석)에서 나온 말입니다.

 

금이 있을 만한 곳은 다 건드려보았기 때문에 초석을 쓸 일이 없어졌다는 뜻으로 이해하면 되겠습니다.

 

1854년경부터 캘리포니아의 골드러시가 끝나가면서 포티나이너들의 은어로 쓰이다가, 이후 비유적 의미로 '점차 소멸하다'는 뜻으로 쓰이게 된 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] forty-niner (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It will probably just peter out over a period of years.
1: 그것은 대개 수년이 지나면 필히 잠잠해질 것이다.

2. I'm afraid that the judiciary reform efforts will peter out.
2: 사법 개혁 노력이 흐지부지될까 걱정스럽다.

3. But that is where the certainty ends, the facts peter out and the guesswork begins.
3: 그것이 확실이 끝나자 진실은 흐지부지 되고 짐작과 추측이 시작되었다.

4. We don't want to let it peter out.
4: 우리는 이것이 흐지부지 되는 것을 원치 않는다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

용두사미로 끝나다. 
1. peter out.
2. fizzle out.
3. thin out.

흐지부지되다.
come to nothing, fizzle out, peter out.

become smaller.
작아지다.

fade in/out.
점점 더 또렷해지다/흐려지다, (소리가) 점점 더 커지다/작아지다.

tail away/off.
차츰 작아지다, 약해지다.

grow less and less.
더욱 작아지다.

outgrow one's clothes.
너무 자라서 옷이 작아지다.

button (up) one's lip(s)
조용히 하다, 입을 다물다, 조용해지다, 조용한 채 있다. (곧잘 어린이에 대해 쓰인다)

settle into silence.
조용해지다.

lapse into quietude.
조용해지다.

grow silent.
조용해지다.

 

 

마무리.

오늘은 "Peter out."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "점차 작아지다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Peter out.

점차 작아지다, 조용해지다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Shirtsleeve diplomacy. (비공식 외교.)

Bug off. (귀찮게 하지 않고 떠나다, 꺼져.)

Give a person a bone to pick. (귀찮은 상대에게 보상을 주고 입을 다물게 하다.)

Button one's lip (조용히 하다, 입을 다물다.)

Wax and wane. (흥하다가 이울다, 영고성쇠를 거듭하다.)