안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
주장하다. 자기의 의견이나 주의를 굳게 내세우다.
단언하다. 주저하지 아니하고 딱 잘라 말하다.
위에서 살펴본 사전적 의미처럼, 어떤 것을 주장하고 단언하는 것은 자신의 의견을 내세우는 걸 뜻합니다.
그런데 "주장하다", "단언하다"에도 그 어감과 뉘앙스가 다릅니다.
아직 밝혀지지 않은 것을 사실이라고 주장할 수도 있습니다.
상대방의 반대를 무릅쓰고 자신의 생각을 강력하게 주장하는 것은 '우기다'라는 뜻입니다.
논리적으로 주장하다, 근거 없이 주장하다 등 근거의 유무에 따라 나뉘기도 합니다.
우리는 수많은 어감과 뉘앙스를 가진 영어 단어를 구분할 줄 알아야 합니다.
이처럼, 주장하다, 단언하다 영어로 하는 단어.
동사의 유의어.
assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 주장하다, 단언하다 영어로.
### 동사 assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이.
## assert, claim, insist, maintain 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
1. assert - 주장하다, 단언하다.
2. claim - 주장하다, 요구하다.
3. insist, maintain - 주장하다, 우기다.
1. assert ~는 비교적 격식을 갖춘 표현입니다.
생각하는 바를 단호하게 표현하는 '주장하다', '단호하다'를 의미하는 가장 일반적인 단어입니다.
어원 = as(…에)＋sert(연결시키다) / 라틴어 ad(…에)+serere(참여하다)
(사실임을 강하게) 주장하다, (단호하게) 자기주장을 하다, (자신의 권리, 권위 등을) 확고히 하다 등으로 씁니다.
assert＋[목적어]/assert＋that절 : … 을 주장하다, 단언[역설]하다, 우기다.
assert＋[목적어]＋(to be)[보어] : …이 (…이라고) 단언하다.
주장되는 내용이 어떤 사실과 관련된 것이 아니라 개인적인 의견일 때 쓰는 뉘앙스입니다.
또한, 사실과 관련된 주장일 때에 명사형 assertion이 claim보다 약간 의미가 더 강하고 더 격식적이기도 합니다.
2. claim ~은 정당히 자기의 소유물로 돌릴 것을 '요구하다', 어떤 사물에 대한 권리를 '요구', '주장하다'입니다.
어원 = 라틴어 clamare(외치다)
claim＋[목적어]/claim＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] : (당연한 권리로서) ~을 요구하다.
(아직 밝혀지지 않는 것을 사실이라고) 주장하다.
claim＋[목적어]/claim＋that절/claim＋to do : (사실이라고) …을 주장하다, 단언하다.
(권리를) 주장하다 → 요구하다, 요청하다.
또한, 증명하지 않아도 됩니다. 따라서 종종 사실무근이라는 의미를 내포합니다.
3. insist / maintain ~은 (상대의 반대를 무릅쓰고 자신의 생각을 아주 강력하게) '주장하다'는 뜻입니다.
즉, 우기다, 고집하다.
- insist on(upon)A : [A(사실 등)를] 강력히 주장하다, 우기다; [A(중요한 점)를] 열심[강력]히 말하다, 역설[강조]하다.
- insist on(upon)A : [A(사물)를] 강력히 요구하다, [A라고] 우기다, 고집하다.
이때, insist ~는 demand ~처럼 「부당한 대우를 받아서」라는 의미는 내포되어 있지 않습니다.
- maintain＋[목적어]/maintain＋that절 : … 을 주장하다.
- maintain＋[목적어]/maintain＋to be [보어] : […이] (…이라고) 우기다.
maintain ~은 반론에 끄떡 않고 계속해서 주장하는 강력성을 보통 내포하고 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- assert 문장. (주장하다, 단언하다) : '주장하다', '요구하다'를 뜻하는 가장 일반적인 단어.
1. She continued to assert that she was innocent.
1: 그녀는 계속해서 자기가 무죄라고 주장했다.
2. He asserted his innocence.
2: 그는 자기의 결백을 강력히 주장했다.
3. His friends asserted that he was innocent.
3: 그의 친구들은 그의 결백함을 주장했다
4. The accused tried to assert his innocence.
4: 그 피고인은 자신의 결백을 주장하려고 노력했다.
5. French characteristics asserted themselves in the sculpture.
5: 그 조각에는 프랑스적인 특징이 절로 드러나 있었다.
- claim 문장. (주장하다, 요구하다) : 증명되지 않는 주장.
1. He claims (that) he was not given a fair hearing.
1: 그는 자신에게 말할 기회를 공평하게 주지 않았다고 주장한다.
2. A lot of lost property is never claimed.
2: 많은 분실물들이 끝내 (요구하는) 주인이 나타나지 않는다.
3. He’s not entitled to claim unemployment benefit.
3: 그는 실업 수당을 신청할 자격이 안 된다.
4. He claimed acquaintance with her.
4: 그는 그녀를 안다고 분명히 말했다.
5. I claimed on my insurance.
5: 보험금을 지급하라고 요구했다.
- insist / maintain 문장. (고집하다, 우기다) : 강력히 주장하다.
1. I didn’t want to go but he insisted.
1: 나는 사실 가고 싶지 않았는데 그가 우겼다.
2. We insist on the highest standards at all times.
2: 우리는 언제나 최고의 수준을 고집합니다.
3. She insisted (to him) that her daughter always came home early.
3: 그녀는 딸이 언제나 일찍 귀가한다고 (그에게) 우겨댔다.
4. The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed.
4: 그 남자들은 그 범행이 저질러졌을 때 자신들은 국내에 있지 않았다고 주장했다.
5. He maintained that he was innocent.
5: 그는 무죄라고 주장하였다.
## persist, argue, allege 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
4. persist - 고집하다, 주장하다.
5. argue - 주장하다, 언쟁을 하다.
6. allege - 혐의를 제기하다, 주장하다.
4. persist ~는 반복하여 집요하게 "주장하다"는 뜻입니다.
- persist＋[전치사]＋[명사] : (… 을) 고집하다, (…을) 단호히 관철하다, (질문, 요구 등을) 끈덕지게 되풀이하다[in ‥]; (일을) 계속하다[with ‥]
수동태가 가능한 표현이며, 완고함, 집요함, 부당함 등의 부정적인 어감이 있습니다.
또한, (사물이) 지속하다, 존속하다, 잔존하다, 영향이 남다 등의 뜻도 있습니다.
5. argue ~는 논거를 들어서 "주장하다"는 뜻입니다.
argue＋[목적어]/argue＋that (should) 절.
- (반박하고 따지듯이) 주장하다 → 언쟁하다, 논쟁하다, 설득하다.
- (논리적으로) 주장하다 → 논증하다.
또한, 언쟁을 하다, 다투다 등 뜻도 있으며, (타동사 격식) 분명히 보여주다, 입증하다 등의 뜻으로도 씁니다.
6. allege ~는 (확실한 증거 없이) 주장하다, (이라고) 단언하다, 우겨대다 등의 뜻입니다.
어원 =라틴어 ad-(…에)+legare(보내다) → 본래 「맹세 하에 진술하다」라는 뜻. 후에 「강경히 말하다, 확실한 증거 없이 주장하다」라는 의미로 쓰임.
격식의 표현이며, 흔히 수동태로만 쓰는 문장입니다.
이외에도, ~을 구실로 삼다, ~을 변명으로 삼다, ~을 증언하다, ~을 진술하다 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- persist 문장. (고집하다) : 반복하여 집요하게 주장하다.
1. Why do you persist in blaming yourself for what happened?
1: 왜 당신은 일어난 일에 대해 고집스럽게 자신을 비난하는 거예요?
2. She persisted in her opinion.
2: 자기의 의견을 끝까지 고집했다.
3. In spite of financial problem, he persist in his project.
3: 재정 문제에도 불구하고, 그는 자신의 계획을 고집했다.
4. Why is it that our leaders still persist in looking inwards?
4: 왜 아직도 지도자들은 국내만 바라보기를 고집할까요?
5. He persisted that his son was innocent.
5: 그는 아들의 결백을 고집스럽게 주장했다.
- argue 문장. (주장하다, 논증하다) : 논거를 들어서 주장하다.
1. They argued for the right to strike.
1: 그들은 파업할 권리를 지지하는 주장을 했다.
2. He is always arguing that honesty is not the best policy.
2: 그는 정직이 최선의 방책은 아니라고 언제나 주장하고 있다.
3. You can't argue me into believing what you say.
3: 아무리 해도 네 말을 내가 믿도록 할 수는 없다.
4. It is difficult to argue the matter without hurting her feelings.
4: 그녀의 감정을 건드리지 않고 그 일을 논의하기는 어렵다.
5. He was too tired to argue the point.
5: 그는 너무 피곤해서 그 점을 논증할 수가 없었다.
- allege 문장. (혐의를 제기하다) : 증거 없이 주장하다.
1. The prosecution alleges (that) she was driving carelessly.
1: 검찰 측은 그녀가 난폭 운전을 하고 있었다고 주장한다.
2. She is alleged to have been an alcoholic.
2: 그녀는 알코올 중독자였던 것 같다.
3. He alleged ill health as a reason for not attending school.
3: 결석의 이유를 병 때문이었다고 우겼다.
4. The two men allege that the police forced them to make false confessions.
4: 그 두 남자는 경찰이 강제로 거짓 자백을 하게 만들었다고 주장했다.
5. He alleged that a press campaign was being waged against him.
5: 그는 언론의 선거 홍보가 자신에게 불리하게 벌어지고 있는 것 같다는 주장을 제기했다.
# assert. 관련 영어 숙어 표현.
assert one's authority.
- 권력을 주장하다.
assert[insist upon] one's rights.
- 권리를 주장하다.
assert (a person's) innocence.
- 무죄를 주장하다.
assert one’s rights[claims, liberties]
- 자기의 권리[요구, 자유]를 주장하다.
assert one’s independence from.
- …으로부터 독립을 선언하다.
# claim. 관련 영어 숙어 표현.
claim on.
- ~에 대한 요구.
claim for.
- ~을 요구함.
baggage claim.
- 수하물 찾는 곳.
claim responsibility.
- 책임을 인정하다.
a false claim.
- 거짓 주장.
# insist. 관련 영어 숙어 표현.
insist on/upon something.
- ~을 (강력히) 고집[요구]하다.
insist on doing something.
- (다른 사람들이 짜증스러워하는데도) 계속 ~을 하다.
assert[insist upon] one's rights.
- 권리를 주장하다.
strenuously insist.
- 강경히 주장하다.
# maintain. 관련 영어 숙어 표현.
maintain order.
- 질서를 유지하다.
maintain the status quo.
- 현상을 유지하다.
maintain a low profile.
- 겸손함을 유지하다.
maintain a close relationship with.
- ~와 긴밀한 관계를 유지하다.
maintain contact with.
- 연락을 유지하다.
# persist. 관련 영어 숙어 표현.
persist in.
- ~을 고집하다.
persist stubbornly.
- 억지를 부리다.
persist in one's view.
- 자설을 주장하다.
# argue. 관련 영어 숙어 표현.
argue about.
- ~에 대해 논쟁하다.
argue for.
- ~에 찬성 의견을 말하다.
argue in favor of.
- ~을 변론하다.
argue it away.
- 설파하다.
argue out of.
- 설득하여 ~을 그만두게 하다.
# allege. 관련 영어 숙어 표현.
allege illness.
- 병을 핑계 대다.
allege (one’s) innocence.
- 무죄를 주장하다.
allege a matter as a fact.
- 어떤 일을 사실이라고 주장하다.
# 마치며.
"주장하다", "단언하다"를 영어로 하는 동사는 다음과 같습니다.
1. assert - 확신을 가지고 주장하다, 가장 일반적인 단어.
2. claim - 증명되지 않는 주장.
3. insist / maintain - 강력히 주장하다.
4. persist - 반복하여 집요하게 주장하다.
5. argue - 논거를 들어서 주장하다.
6. allege - 증거 없이 주장하다.
이처럼, "주장하다", "단언하다"를 영어로 하는 동사.
동사 유의어.
assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
확인하다, 점검하다 영어로. check, inspect, confirm, verify, validate 차이.
내보내다, 풀어주다 영어로. release, discharge, liberate, emancipate, dismiss, expel 차이.
만나다, 마주치다 영어로. meet, come across, run into, bump into, meet up, encounter, convene, face 차이.
빌려주다 영어로. lend, lease, rent out, loan 차이.
지켜보다 영어로. watch, observe, monitor, supervise 차이.
'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글
