안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
과장하다. "사실보다 지나치게 불려서 나타내다"는 뜻을 가진 동사 표현입니다.
그런데 "과장하다"는 표현은 다양하게 설명할 수 있습니다.
내 방을 예쁘게 꾸몄다. : 방을 과장해서 치장한 것입니다.
나의 능력을 과대평가했다. : 실제보다 내 능력을 더 좋게 과장한 것입니다.
사진을 크게 확대했다. : 사진의 크기를 과장한 것입니다.
이처럼, "과장하다"는 여러 가지 단어로 표현할 수 있습니다.
"과장하다"를 영어로 하는 동사 표현.
exaggerate, overstate, enlarge, embellish, overstimate 뜻과 의미 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 과장하다 영어로. 동사 유의어.
### exaggerate, overstate, enlarge, embellish, overstimate 뉘앙스 차이.
## exaggerate, overstate 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
1. exaggerate - 과장하다, 과대시하다.
2. overstate - 과장하다.
1. exaggerate ~는 '과장하다'를 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다.
"~을 과장해서 말하다", "과장해서 생각하다", "과장해서 쓰다" 등 실제보다 더 크게, 더 중요하게, 더 좋거나 나쁘게 과장하는 것을 의미합니다.
어원 = ex(바깥으로)＋agger(쌓아 올리다)＋ate((처럼)하다)
여기에는 "허풍 떨다", "~을 지나치게 과대하게 하다", "지나치게 강조하다" 등의 뜻도 포함됩니다.
또한, (보통 수동태) (병 등을) "악화시키다" 등의 의미도 있습니다.
2. overstate ~는 실제보다 더 중요한 것처럼 "과장하다"는 뉘앙스를 가진 단어입니다.
실제보다 더 중요하고 심각하게 보이게 설명하여 과장하는 것을 의미합니다.
exaggerate ~에 비하여 격식적인 표현입니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- exaggerate 문장. (과장하다, 과대시하다) : '과장하다'를 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다.
1. We tend to exaggerate more than usual when getting to know a stranger.
1: 낯선 사람을 알아갈 때 우리는 본래 모습보다 좀 더 과장한다.
2. It is impossible to exaggerate the fact.
2: 그 사실은 아무리 강조해도 지나치지 않는다.
3. The dress exaggerates her wasp waist.
3: 그 드레스는 그녀의 잘록한 허리선을 지나치게 강조한다.
4. The hotel was really filthy and I’m not exaggerating.
4: 그 호텔은 정말 더러웠어. 과장이 아냐.
5. His heart is greatly exaggerated by disease.
5: 그의 심장은 병적으로 비대해져 있다.
- overstate 문장. (과장하다) : 실제보다 더 중요하고 심각하게.
1. He admits that he tends to overstate the seriousness of the crimes.
1: 그는 자신이 범죄의 심각성을 과장하는 경향이 있다는 것을 인정한다.
2. He tends to overstate his case when talking politics.
2: 그는 정치를 논할 때면 과장을 하는 경향이 있다.
3. One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.
3: 첫째, 마샬 플랜에서 얻을 수 있는 이익이 과장되어 있기 때문입니다.
4. I must not overstate the case.
4: 이 문제를 너무 부풀려 얘기해서는 안 되겠다.
5. He did not overstate the case.
5: 그는 그 사건을 과장하여 말하지 않았다.
## enlarge, embellish, overstimate 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
3. enlarge - 확대하다, 확장하다.
4. embellish - 장식하다, 꾸미다.
5. overstimate - 과대평가하다.
3. enlarge ~는 기본적으로 (어떤 것을) "크게 하다"라는 뜻을 가집니다.
그래서 몸집, 부피 등이 크게 보이도록 "부풀리다", "확대하다"라는 뉘앙스입니다.
어원 = en(…으로 하다)＋large(큰 (상태)) / en-(만들다)+large(크게)
(책을) 증보하다; (견해 등을) 넓히다, (내용, 범위 따위를) 확대하다, 넓히다, (사진, 문서 등을) 확대하다 등의 뜻으로 씁니다.
4. embellish ~는 "~을 아름답게 꾸미다", "~으로 장식하다"는 뜻입니다.
아름답게 하다 : beautify, 장식하다 : adorn
어원 = 라틴어 em-(en-(만들다)+ bellus(아름다움)
즉, 뭔가를 더해서 예뻐 보이도록 치장하다, 과장해서 꾸미다 따위의 뉘앙스를 가집니다.
또한 (문장, 말, 이야기 등을) (…으로) "재미있게 꾸미다", "윤색하다", "수식하다"라는 뜻도 있습니다.
5. overstimate ~는 "과대평가하다"라는 뜻입니다.
실제보다 더 좋거나 중요한 것으로 판단하여 과대평가하다는 뉘앙스를 가집니다.
overstimate one's ability : 능력을 과대평가하다.
또한, "~을 지나치게 많이 견적하다", "높게 견적하다"라는 뜻도 있습니다.
명사로는 "과대평가"라는 뜻을 가집니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- enlarge 문장. (부풀리다, 확대하다) : 몸집, 부피 등이 크게 보이도록.
1. So to solve the energy problem, we just needed to enlarge it.
1: 그러니까, 에너지 문제를 해결하기 위해서는 우리는 그 문제를 더 확대할 필요가 있어요.
2. There are plans to enlarge the recreation area.
2: 레크리에이션 지역을 확장할 계획이 있다.
3. We’re going to have this picture enlarged.
3: 이 사진을 확대할 거예요.
4. Reading will enlarge your vocabulary.
4: 독서는 어휘력을 확대해 준다.
5. This photocopier will enlarge documents by up to 200%.
5: 이 복사기는 서류를 200퍼센트까지 확대한다.
- embellish 문장. (장식하다, 꾸미다) : 뭔가를 더 해서 예뻐 보이도록.
1. Surveys show that as many as one-third of job candidates embellish their resumes.
1: 조사 결과 3분의 1이나 되는 많은 구직자들이 이력서를 보기 좋게 꾸미고 있다고 한다.
2. Our story of our life is based on direct experience, but it's embellished.
2: 자신만의 스토리는 직접적 경험을 토대로 만들어집니다. 미화되는 경향이 좀 있긴 하지만요.
3. Rectification of embellished historical figures is related with establishing justice in this society.
3: 미화된 역사적 인물들을 바로잡는 것은 이 사회에서 정의를 세우는 것과 관련이 있다.
4. Companies aren't expecting you to have years of experience so don't embellish.
4: 회사는 당신이 수년간의 경험을 갖고 있다고 기대하지 않으니 꾸며내지 마세요.
5. Vocal harmony is the combination of additional voices to embellish the melody of songs.
5: 중창 또는 합창은 노래의 멜로디를 아름답게 꾸미기 위해 목소리를 추가로 더 구성해서 조화를 이룬 것이다.
- overstimate 문장. (과대평가하다) : 실제보다 더 좋거나 중요한 것으로 판단하여.
1. That we're overestimating the technology in the short term.
1: 바로 "단기적으로는 과학 기술을 과대평가한다"는 점 말입니다.
2. Washington and its allies ought not to misunderstand ― or overestimate ― their counterpart.
2: 그렇긴 하지만 미국과 그 동맹국들은 자신의 상대를 오해 혹은 과대평가하지 말아야 한다.
3. We cannot overestimate the health risks of cigarette smoke, which contains 62 carcinogens.
3: 우리는 발암물질을 62가지나 함유하는 담배의 건강 위협 요인을 아무리 강조해도 지나치지 않다.
4. Clearly, I overestimated him.
4: 분명히 그를 과대평가했어.
5. We overestimate our longevity, our career prospects.
5: 사람들은 오래 사는 것과 장래희망에 대해서는 좋은 쪽으로만 생각하죠.
# exaggerate. 관련 영어 숙어 표현.
exaggerate grossly.
- 지나치게 과장하다.
exaggerate greatly.
- 심하게 과장하다.
exaggerate one's influence.
- 자기의 영향력을 과장하다.
without seeming to exaggerate.
- 과장하는 기색 없이.
habit of exaggerating.
- 과장 벽.
# overstate. 관련 영어 숙어 표현.
overstate fact.
- 사실을 과장하다.
overstate facts.
- 사실을 과장하다.
overstate a case.
- 사건을 과장해서 말하다.
a little overstate the point.
- 그 점을 다소 과장하다.
# enlarge. 관련 영어 숙어 표현.
enlarge on/upon something.
- (이미 언급한 것을) 더 상세히 말하다, 쓰다. (=elaborate)
enlarge a house.
- 집을 널리다.
enlarge the store.
- 점포를 확장하다.
enlarge one's shop.
- 가게를 크게 하다.
enlarge the playground.
- 운동장을 늘리다.
# embellish. 관련 영어 숙어 표현.
embellish a story.
- 이야기를 미화시키다.
embellish facts.
- 사실을 윤색하다.
embellish one's style.
- 문장을 꾸미다.
embellish with.
- …으로 꾸미다, 윤색하다.
embellish one's parents' names.
- 양친의 이름을 장식하다.
# 마치며.
"과장하다"는 실제보다 더 크거나 넓게 표현하는 것입니다.
이를 의미하는 동사 유의어는 다음과 같습니다.
1. exaggerate - '과장하다'를 뜻하는 가장 일반적인 표현.
2. overstate - 실제보다 더 중요한 것처럼 과장하다.
3. enlarge - 몸집, 부피 등이 크게 보이도록 확대하다.
4. embellish - 뭔가를 더 해서 예뻐 보이도록 꾸미다.
5. overstimate - 실제보다 더 좋거나 중요한 것으로 판단하여 과대평가하다.
이처럼, "과장하다"를 영어로 하는 동사.
exaggerate, overstate, enlarge, embellish, overstimate 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
만나다, 마주치다 영어로. meet, come across, run into, bump into, meet up, encounter, convene, face 차이.
빌려주다 영어로. lend, lease, rent out, loan 차이.
지켜보다 영어로. watch, observe, monitor, supervise 차이.
주장하다, 단언하다 영어로. assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이.
설득하다 영어로. persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.
'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글
