설득하다 영어로. persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

설득하다. 상대편이 이쪽 편의 이야기를 따르도록 여러 가지로 깨우쳐 말하다.

즉, 상대로 하여금 내가 원하는 선택을 하도록 만든다는 뜻입니다.

 

물론, 설득하는 방법은 여러 가지가 있습니다.

열심히 진지하게 설득하거나 끊임없이 설득하거나 끈질기게 조르는 것.

어떤 것에 대해 호언장담하여 상대에게 믿음을 주는 것.

뭔가 좋은 걸 주면서 어떤 걸 하라고 꾀는 것.

 

위에서 살펴본 것 모두 "설득하다"는 범주에 드는 표현입니다.

 

이처럼, "설득하다"를 영어로 하는 동사는 어떤 것들이 있을까요?

동사 persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 설득하다 영어로.

### 동사 persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.

 

설득하다 영어로. persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.

## persuade, convince 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. persuade - 설득하다, 설득시키다.

2. convince - 설득하다, 납득시키다, 확신시키다.

 


1. persuade ~의 주된 의미는 어떤 일을 하는 것에 대한 타당한 이유를 제시하여 어떤 사람으로 하여금 그 일을 하는 데 동의하도록 만드는 것입니다.
'설득하다'를 뜻하는 가장 일반적인 표현이기도 합니다.
persuade ~는 「설득하여 … 하게 하다」라는 결과까지 나타내기 때문에, 설득에 성공하지 못한 결과를 나타내는 문장에는 try to persuade를 써서 표현합니다.

I tried to persuade her to come with me, but she didn't.
: 나는 그녀를 설득하여 함께 오려했지만, 그녀는 오지 않았다.

 

2. convince ~의 주된 의미는 어떤 사람으로 하여금 무엇이 진실임을 믿게 만드는 것입니다.

어원 = con(완전히)+vince(정복하다) /
라틴어 com(강조)+vincere(정복하다) → convince(납득시키다), convict(유죄를 선고하다)

확실한 사실이라고 설득하거나 납득시키다, 확신시키다 등으로 씁니다.
사실, 일반적으로 어떤 일을 하도록 설득시킬 때는 persuade ~를 씁니다.

 

 

이렇게, persuade, convince ~의 각각 두 가지 뜻과 뉘앙스를 살펴보았습니다.

하지만 이들 두 단어 각각이 이 두 가지 뜻으로 다 쓰이는 경우가 아주 흔합니다.

 

특히 convince ~는 persuade ~의 동의어처럼 쓰입니다.

 

I persuaded / convinced her to see a doctor.
나는 그녀를 의사에게 가 보라고 설득했다.

다만, 일부 영국 영어 사용자들은 이런 쓰임을 옳지 않다고 생각합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- persuade 문장. (설득하다) : 타당한 이유를 제시하여 어떤 사람으로 하여금 그 일을 하는 데 동의하도록 만드는 것.

1. Try to persuade him to come.
1: 그를 오라고 설득해 보아라.

2. It will be difficult to persuade them that there’s no other choice. 
2: 다른 선택이 없다는 것을 그들에게 납득시키기는 어려울 것이다.

3. I tried to persuade her to see a doctor.
3: 나는 그녀를 의사에게 가 보라고 설득하려고 했다.

4. He persuaded me to forgive her. 
4: 그는 그녀를 용서하도록 나를 설득했다.

5. He has persuaded me of its truth.
5: 그는 나에게 그것이 사실이라는 것을 믿게 하였다.

 

 

- convince 문장. (설득하다, 납득시키다) : 어떤 사람으로 하여금 무엇이 진실임을 믿게 만드는 것.

1. You’ll need to convince them of your enthusiasm for the job. 
1: 그 일에 대한 당신의 열의를 그들에게 납득시킬 필요가 있을 것이다.

2. I’ve been trying to convince him to see a doctor.
2: 나는 그를 의사에게 가 보라고 설득하는 중이다.

3. She convinced me of her honesty.
3: 그녀는 자기가 정직하다는 것을 내게 납득시켰다.

4. I convinced her to cut her hair short.
4: 그녀를 설득해 머리를 짧게 깎도록 했다.

5. He tried to convince me of his innocence.
5: 자기의 결백을 나에게 납득시키려고 했다.

 

 

 

 

## urge, exhort, press, importune 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. urge - 하도록 충고하다, 설득하려 하다.

4. exhort - 열심히 권하다, 촉구하다.

5. press - 압력을 가하다.

6. importune - 성가시게 조르다.

 


3. urge ~는 어떤 것을 하도록 강하게 권하는 것이라는 뜻입니다.

어떤 특정한 일을 하도록 설득하는 것을 의미하며, 그 뉘앙스는 persuade 보다 강하게 졸라대는 것을 말합니다.
보다 격식을 갖춘 표현입니다.

 

4. exhort ~는 열심히 진지하게 권하는 것입니다.
권고하다, 훈계하다 등 누군가에게 열심히 이야기하는 것을 의미합니다.

어원 = 라틴어 ex(밖으로)+hortari(권하다)

격식, 문어적 표현입니다.

 

5. press ~는 무엇을 하도록 압력을 가하는 것을 의미합니다.
(생각 등을) (남에게) 강요하다, 강제하다, (술 등을) (남에게) 억지로 권하다.
즉, 끈질기게 억지로 권하는 것이라는 뉘앙스를 가집니다.
(대답, 돈 등을) 조르다, 간청하다, (남에게 ~하도록) 재촉하다, 몰아붙이다 등의 뜻도 같은 뉘앙스입니다.
다만, 이 뜻에는 「to-부정사」와 함께 쓰이고 「동사의-ing형」이나 절과는 쓰이지 않습니다.

He pressed me for a loan. [=He pressed me to give him a loan.]
: 그는 내게 돈을 꾸어달라고 졸랐다.

 

6. importune ~는 "성가시게 조르다"는 뜻입니다.
그 뜻처럼, 남에게 성가시게 졸라 대거나 남에게 ~하도록 끈덕지게 청하는 것을 뜻합니다.
또한, 성가시게 굴다, 괴롭히다 등도 위와 같은 뉘앙스로 씁니다.
매춘부가 손님을 꾀다, 매춘 상대를 사다 따위의 의미도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- urge 문장. (하도록 충고하다) : persuade 보다 강하게 졸라대는 것.

1. She urged him to stay. 
1: 그녀는 그가 머물도록 설득하려고 했다.

2. The senator urged a tax cut.
2: 상원 의원은 감세를 주장했다

3. I urge the house to vote against the motion.
3: 저는 이 토의에 모인 여러분들께 그 발의에 반대표를 던지시기를 촉구하는 바입니다.

4. He urged me to go into business.
4: 그는 나에게 실업계로 나가도록 강력히 권했다.

 

 

- exhort 문장. (열심히 권하다, 촉구하다) : 열심히 진지하게 권하는 것.

1. The party leader exhorted his members to start preparing for government. 
1: 그 당 대표는 당 구성원들에게 정권을 잡을 준비를 시작할 것을 촉구했다.

2. The teacher exhorted his pupils to work harder.
2: 선생은 학생들에게 더욱더 공부하도록 권고했다.

3. Even toothpaste companies exhort you not to ingest toothpaste.
3: 치약회사조차 치약을 삼키지 말라고 권고한다.

4. In the document, the Government exhort local authorities to spend.
4: 자료에서, 정부는 지역 당국들에게 소비를 권고하고 있다.

 

 

- press 문장. (압력을 가하다) : 끈질기게 억지로 권하는 것.

1. Why don't you keep pressing her?
1: 왜 계속 그녀를 압박하지 않죠?

2. If pressed, he will admit that he knew about the affair.
2: 압력을 가하면 그가 그 일에 대해 알고 있었음을 인정할 것이다.

3. He wouldn't be pressed into resigning the post. 
3: 그는 아무리 강요를 받아도 사직하지 않을 것이다.

4. I won't press my opinion upon you.
4: 나의 의견을 당신에게 강요할 마음은 없다.

 

 

- importune 문장. (성가시게 조르다) : 성가시게 끈덕지게 권하는 것.

1. The children importuned us for candy.
1: 아이들이 사탕을 달라고 성가시게 졸라댔다.

2. He began to importune her with offers of marriage.
2: 그는 그녀에게 결혼해 달라고 성가시게 조르기 시작했다.

3. He importuned me to give him more money.
3: 그는 돈을 더 달라고 성가시게 졸라댔다.

4. The ignorant lawyers importune officious judges to apply stupid legal precedents to complex economic circumstances.
4: 무지한 변호사들은 참견 잘하는 재판관을 졸라서 어리석은 법적 선례를 복잡한 경제 상황에 적용하려고 한다.

 

 

 

 

## assure, induce, entice 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

7. assure - 장담하다, 확언하다, 보장하다.

8. induce - 설득하다, 유도하다.

9. entice - 유도하다, 유인하다.

 

 

7. assure ~는 (걱정하지 않도록 자신 있게) "장담하다"라는 뜻입니다.

내가 어떤 것을 장담한다면, 그것을 믿은 상대방을 설득할 수 있다는 뉘앙스입니다.

즉, 「보증하다, 보장하다, 약속하다, 확신하다」의 뜻으로 상대방에게 용기를 주거나 안심하도록 하는 말입니다. 이러한 경우 주어와 간접 목적어는 사람이 됩니다.
"… 을 확실한 것으로 하다"라는 뜻도 있는데, 이 의미로는 보통 ensure를 사용합니다.

((미) ensure를 insure로 철자하기도 함)

일반적으로 insure은 보험에 들다는 뜻입니다.


8. induce ~는 남을 설득이나 권유하여 ~을 하게 하다는 뜻입니다.
설득하거나 권유한다는 것은 어떤 결과로 유도한다는 의미입니다.
즉, 어떤 것을 유도하여 ~하게 하거나 ~로 이끈다는 뉘앙스입니다.
격식적인 표현입니다.

어원 = in(안으로)+duce(이끌다)

종종 수동태로 ~을 야기하다, 유발하다 등의 뜻으로 씁니다.
의학적으로는 (약을 써서) 분만을 유도하다 등의 뜻도 있습니다.

 

9. entice ~는 보통 무엇을 제공하며, "유도하다", "유인하다"는 뜻입니다.
쉽게 말해 뭔가 좋은 걸 주면서 하라고 '꾀다'라는 뉘앙스입니다.
(남을) 유혹하다, (짐승 등을) 꾀어들이다, 유인하다, (남을) (~에서) 가출시키다, (남을) (악한 일에) 유혹하다, (주목 등을) 끌다, (남을) 달콤한 말로 유혹하다 등의 쓰임이 있습니다.

참고로 수동태 be enticed to do [=into doing] 가능합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- assure 문장. (장담하다, 확언하다, 보장하다) : 걱정하지 않게 상대방에게 용기를 주거나 안심하도록 하는 말. 

1. He assured me of his help.
1: 그는 반드시 원조하겠다고 나에게 말했다.

2. Full religious freedom must be assured to all persons.
2: 완전한 종교의 자유가 만인에게 보증되어야 한다.

3. You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
3: 넌 내가 일부러 그랬다고 생각하지만, 네게 확실히 말하는데 그렇지 않아.

4. I assure you of his innocence.
4: 나는 그의 결백을 보증합니다.

5. He assured me of his hearty assistance.
5: 나를 진심으로 원조해 주겠다고 보장해 주었다.

 

 

- induce 문장. (설득하다, 유도하다) : 남을 설득하여 ~하게 하다. 

1. Nothing would induce me to take the job.
1: 그 무엇으로 유도해도 나는 그 일을 맡지 않을 것이다.

2. Nothing shall induce me to go. 
2: 어떠한 권유가 있더라도 나는 가지 않는다.

3. I could not induce him to abandon his evil ways.
3: 그를 설득하여 나쁜 길과 인연을 끊게 할 수는 없었다.

4. I could not induce him to abandon his evil ways.
4: 나는 그가 나쁜 길을 가지 않게 설득할 수가 없었다.

 

 

- entice 문장. (유도하다, 유인하다) : 뭔가 좋은 걸 주면서 하라고 꾀다.

1. The bargain prices are expected to entice customers away from other stores. 
1: 그 저렴한 가격으로 고객들을 다른 매장에서 유도해 낼 수 있을 것으로 예상된다.

2. He enticed me into a trap. 
2: 그는 나를 꾀어 함정에 빠뜨렸다.

3. The smell of fish enticed the cat into the kitchen.
3: 생선 냄새에 유혹되어 고양이가 부엌으로 들어갔다.

4. Try and entice the child to eat by offering small portions of their favourite food.
4: 아이에게 자기가 좋아하는 음식을 조금씩 주면서 밥을 먹도록 유도해 보라.

 

 

 

 

 

# persuade. 관련 영어 숙어 표현.

be persuaded to purchase it.
- 그것을 구매하도록 설득당하다.

be persuaded into action.
- 설득당하여 행하다.

be persuaded to enter a competition.
- 시합에 참가하도록 설득당하다.

 

 

# convince. 관련 영어 숙어 표현.

convince of.
- ~을 확신시키다.

convince someone to do.
- ~가 ···하도록 납득시키다.

convince a person of [that…]
- 남에게 … 을[… 라는 것을] 납득시키다.

convince(=persuade) oneself of...
-... 을 굳게 믿다.

convince others of your opinion.
- 남에게 당신의 의견을 설득시키다.

Convinced myself, I seek not to convince. 
- 나 스스로 확신한다면 나는 남의 확신을 구하지 않는다.

 

 

# urge. 관련 영어 숙어 표현.

hold back an urge.
- 안간힘을 쓰다.

satisfy one's natural urge.
- 생리적 욕구를 채우다.

urge students to look for.
- 학생들이 ~을 찾을 것을 촉구하다.

urge incontinence.
- 절박찔끔증, 절박요실금.

 

 

# exhort. 관련 영어 숙어 표현.

exhort a person to repent.
- ~에게 회개하도록 간곡히 타이르다.

exhort a person to good deeds.
- … 에게 착한 일을 하도록 권고하다.

exhort somebody to action.
- …에게 행동하도록 타이르다.

exhort with fervor.
- 열렬히 권고하다.

 

 

# press. 관련 영어 숙어 표현.

press for.
- ~을 향하여 압박하다.

press ahead with.
- 밀고 나가다, 서둘러 나아가다.

press for reform.
- 개혁을 강요하다.

press against.
- ~에 밀어붙이다.

press one's opinion [a gift, a drink] on a person.
- 자기 생각[선물, 술]을 남에게 강요하다.

 

 

# importune. 관련 영어 숙어 표현.

importune to do.
~에게 ~하라고 조르다.

importune a person.
사람을 들들 볶다.

importune for.
… 을 조르다.

importune sale.
강매하다.

 

 

# assure. 관련 영어 숙어 표현.

assure of.
- ~을 장담하다.

assure a safe distance.
- 안전거리를 확보하다.

assure oneself of one's success.
- 자기의 성공을 확신하다.

I (can) assure you.
- 틀림없이, 정말입니다.

assure one's own shape.
- 정체를 나타내다.

 

 

# induce. 관련 영어 숙어 표현.

induce hypnosis.
- 최면 상태를 유도하다.

induce electricity.
- 전기를 유도하다.

induce a person to an action.
- … 에게 어떤 행동을 하게 하다.

induce a person to...
- 사람을 권유해... 시키다.

 

 

# entice. 관련 영어 숙어 표현.

entice with persistence.
- 끈질기게 ~을 유혹하다.

entice a person in.
- 꾀어들이다.

entice a person into doing.
- 남을 꼬드겨 … 하게 하다.

entice away.
- 꾀어내다.

entice... with persistence.
- (악녀 등) 끈질기게... 을 유혹하다.

 

 

 

# 마치며.

 

"설득하다"를 영어로 하는 동사는 매우 다양합니다.

아래에는 persuade ~를 기본으로 하는 동사 유의어를 정리했습니다.

 

1. persuade - 가장 일반적인 단어. /  타당한 이유를 제시하여 어떤 사람으로 하여금 그 일을 하는 데 동의하도록 만드는 것
2. convince - 어떤 사람으로 하여금 무엇이 진실임을 믿게 만드는 것.

3. urge - persuade 보다 강하게 졸라대는 것.
4. exhort - 열심히 진지하게 권하는 것.
5. press - 끈질기게 억지로 권하는 것.
6. importune - 성가시게 끈덕지게 권하는 것.

7. assure - 걱정하지 않게 상대방에게 용기를 주거나 안심하도록 하는 말. 
8. induce - 남을 설득하여 ~하게 하다.
9. entice - 뭔가 좋은 걸 주면서 하라고 꾀다.

 

특히, persuade, convince ~두 단어는 딱히 구분 없이 쓰기도 한다는 점, 기억해주시길 바라며.

 

이처럼, "설득하다" 영어로 하는 동사. persuade 유의어.

동사 persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

섞다, 섞이다 영어로. mix blend, mingle, stir, compound 차이.
보여주다, 나타내다 영어로? show, display, exhibit, present, expose, unveil, reveal 차이.
내보내다, 풀어주다 영어로. release, discharge, liberate, emancipate, dismiss, expel 차이.
지켜보다 영어로. watch, observe, monitor, supervise 차이.
주장하다, 단언하다 영어로. assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이.

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY