용서하다, 사면하다 영어로. 동사 excuse, forgive, pardon, condone 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

용서하다. 지은 죄나 잘못한 일에 대하여 꾸짖거나 벌하지 아니하고 덮어 주다.

사면하다. 죄를 용서하여 형벌을 면제하다.

 

용서하다는 주로 개인이 개인에게 쓰며, 사면하다는 국가나 정부 기관이 개인에게 공식적으로 쓰는 표현입니다.

 

하지만 "용서하다"는 뜻을 가진 영어 동사는 매우 그 뜻이 다양합니다.

사소한 잘못을 용서하는 것과 공식적으로 중대 범죄를 사면하는 것은 당연히 구분해서 씁니다.

또, 복수의 감정 같은 것을 품지 않는 완전한 용서와 상급자가 하급자에게 주는 벌을 면제한다는 뜻을 가진 단어도 있습니다.

 

이처럼, "용서하다", "사면하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 excuse, forgive, pardon, condone 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 용서하다, 사면하다 영어로.

### 동사 유의어. excuse, forgive, pardon, condone 뜻과 뉘앙스 차이.

 

용서하다, 사면하다 영어로. 동사 excuse, forgive, pardon, condone 차이.

## excuse, forgive 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. excuse - 용서하다.

2. forgive - 용서하다.

 

 

1. excuse ~는 (사람, 태도, 행동 등을) "용서하다", "용납하다"라는 뜻입니다.
(무례나 작은 실수 등을) 용서하거나 봐주는 것을 의미합니다.
또한, (자리를 뜨는 것에 대해) 양해하다, 양해를 구하다는 뜻으로도 씁니다.

즉, 불찰, 가벼운 잘못 등을 고의가 아니라고 인정하여 눈감아 주는 뉘앙스를 가진 동사 표현입니다.

 

어원 = ex(…에서)＋cuse(비난, 죄) →죄에서 해방하다.
excuse＋[목적어] = (사람, 태도, 행동 등을) "용서하다"
excuse A's doing = (A(사람)가 …하는 것을) "용서하다"
excuse＋[목적어] / excuse＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (사람의) (행위를) 용서하다[for ‥]

이외에도 (태도, 행동 등을) 변명하다, 핑계를 대다 등의 뜻도 있습니다.

 

2. forgive ~는 (사람, 무례, 죄 등을) "용서하다"라는 뜻입니다.
(…해서) "죄송합니다"라는 뜻도 있습니다.
즉, 중대한 과오, 죄를 용서할 뿐만 아니라 복수 등의 감정을 품지 않는 것을 의미하며,
분노를 그치고 잘못을 용서한다는 뉘앙스를 가집니다.

어원 = for(떨어져)＋give(주다)
forgive＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (사람이) (…한 것을) 용서하다[for ‥]
「that절」, 「동사의-ing형」을 거느립니다. 일반적으로 전치사 for가 든 구문이 많이 쓰입니다.

이외에도, (격식) (은행, 국가 등이) (빚을) 탕감하다, 면제하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- excuse 문장. (용서하다, 봐주다) : 무례나 작은 실수 등을 용서하다.

1. Please excuse the mess. 
1: 지저분한 걸 용서하세요.

2. I hope you’ll excuse me for being so late. 
2: 그처럼 늦은 걸 용서해 주길 바라.

3. You must excuse my father—he’s not always that rude. 
3: 우리 아버진 좀 봐 드려야 해. 늘 저렇게 무뚝뚝하신 건 아냐.

4. You might be excused for thinking that Ben is in charge.
4: 벤이 책임자일 거라고 당신이 생각한 것도 무리가 아니에요.

5. (격식) Excuse my interrupting you. 
5: 얘기 중에 끼어들어서 미안해요.

 

 

- forgive 문장. (용서하다) : 분노를 그치고 잘못을 용서하다.

1. I’ll never forgive her for what she did. 
1: 난 그녀가 한 일을 결코 용서하지 않을 것이다.

2. I can’t forgive that type of behaviour. 
2: 난 그런 종류의 행위는 용서할 수가 없다.

3. Forgive me if I am wrong. 
3: 잘못이 있으면 용서하시오.

4. I’d never forgive myself if she heard the truth from someone else. 
4: 만약 그녀가 다른 사람에게서 진실을 듣게 된다면 난 내 자신을 절대 용서하지 못할 것이다.

5. She’d forgive him anything. 
5: 그녀는 그를 뭐든 용서할 것이다.

 

 

 

 

## pardon, condone 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. pardon - 용서하다, 사면하다.

4. condone - 용납하다.

 

3. pardon ~는 "용서하다", "사면하다"라는 뜻입니다.
먼저 이 동사는[보통 진행형으로는 쓰이지 않습니다]
(죄인에 대해) 사면하다, 특사하다, (죄를) 면제하다, 경감하다 등의 뜻으로 씁니다.
주로, 공식적으로 중대 범죄를 사면한다는 뉘앙스로 상관이 하급자의 범죄나 허물에 대한 벌을 면제하는 것을 의미합니다.
또한, (남의) (행위 등을) 용서하다, 너그러이 봐주다, 눈감아주다; (질문 등을) 허락하다, 인정하다[for ‥] 등의 뜻으로도 씁니다.

pardon＋[목적어] / pardon＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]  /pardon＋[목적어]＋[목적어] 
어원 = 라틴어 per(완전히)+donare(주다)→끝까지 봐주세요.

특히 "감탄사"로 자주 씁니다. "뭐라고요(상대방의 말을 알아듣지 못했을 때 다시 말해 달라는 뜻으로 하는 말)"; "미안해요", "죄송합니다(가벼운 실수 등을 했을 때 하는 말)"입니다.

명사일 때는, (죄인에 대한) "사면", (격식) "용서"라는 뜻입니다.

 

 

4. condone ~는 (죄, 위법을) "용납하다", "눈감아주다"라는 뜻입니다.
죄, 위법 같이 중대한 일을 용서하는 것을 의미합니다.

어원 = 라틴어 com(강조)+donare(주다)

(어떤 행위가) (죄)"의 갚음이 되다", "속죄하다", "보상하다"는 뜻도 있습니다.
(법률) (간통을) "용서하다"라고도합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- pardon 문장. (용서하다, 사면하다) : 공식적으로 중대 범죄를 용서하다.

1. She was pardoned after serving ten years of a life sentence. 
1: 그녀는 종신형을 10년 살고 난 뒤 사면을 받았다.

2. He will not pardon your transgressions. 
2: 그는 너의 위반을 용서하지 않을 것이다.

3. The prisoner has been pardoned three years of his sentence 
3: 죄수는 3년의 형기를 사면받았다

4. The governor pardoned the criminal 
4: 총독은 죄인을 사면했다

5. Pardon my ignorance, but what is a ‘duplex’?
5: 제가 무지해서 죄송한데요, duplex가 뭔가요?

 

- condone 문장. (용납하다) : 죄, 위법 같이 중대한 일을 용서하는 것.

1. I cannot condone the use of violence under any circumstances.
1: 어떠한 경우에도 폭력의 사용은 용서할 수 없다.

2. Terrorism can never be condoned. 
2: 테러 행위는 결코 용납할 수 없다.

3. Nevertheless, Cecil Williams does not condone the violence in Los Angeles.
3: 그렇다고 해서, 시슬 윌리암스가 로스앤젤레스 폭동을 용서하는 건 아닙니다.

4. Citizens couldn't condone that the government policies was going wrong.
4: 시민들은 정부 정책이 잘못되어 가는 것을 용납할 수 없었다.

5. In the West, it's often assumed that Muslims generally condone terrorism.
5: 서양에서는 흔히 회교도들은 대부분 테러리즘을 용납한다고 여깁니다.

 

 

 

 

 

# excuse. 관련 영어 숙어 표현.

excuse for.
- ~에 대한 구실, ~을 용서하다.

make an excuse for.
- ~에 대해 변명을 하다.

will you excuse me.
- 잠깐 실례하겠습니다.

invent an excuse.
- 입실을 꾸미다, 핑계를 꾸며내다.

give a plausible excuse.
- 그럴듯한 구실을 대다.

 

 

# forgive. 관련 영어 숙어 표현.

forgive for.
- ~을 용서하다.

forget and forgive.
- 깨끗이 잊어버리다.

forgive for a mistake.
- ~의 실수를 용서하다.

 

 

# pardon. 관련 영어 숙어 표현.

a particular pardon.
- 특별 사면.

pardon me all to hell.
- 죽을죄를 지었습니다.

tout comprendre c'est tout pardon ner.
- 모든 것을 이해한다는 것은 모든 것을 용서한다는 것이다.

free pardon.
- 특사, 은사.

pardon the expression.
- 이런 말을 해서 죄송합니다.

 

 

# condone. 관련 영어 숙어 표현.

condone (a person's) sin.
- 죄를 용서하다.

condone an offense.
- 죄를 용서하다.

condone a fraud on...
-... 대한 사기를 용서하다.

condone blackmarket dealings.
- 암거래를 막대히 보아 넘기다.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 "용서하다", "사면하다"라는 뜻을 가진 동사 유의어 표현입니다.

 

1. excuse - 불찰, 가벼운 잘못 등을 고의가 아니라고 인정하여 눈감아 주는 것.
2. forgive -  중대한 과오, 죄를 용서할 뿐만 아니라 복수 등의 감정을 품지 않는 것.

3. pardon - 상관이 하급자의 범죄나 허물에 대한 벌을 면제하는 것.
4. condone - 죄, 위법 같이 중대한 일을 용서하는 것.

 

 

이처럼, "용서하다"를 영어로 하는 동사.

excuse, forgive, pardon, condone 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

원하다, 바라다 영어로. want, desire, wish, hope 차이.

걷다 영어로. walk, shuffle, stagger, stomp, stride, stroll, tiptoe, trudge 차이.

바라보다 영어로. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 차이.

허락하다 영어로. allow, permit, let 동사 차이.

떨어지다 영어로. 동사 fall, drop 차이.