결정하다, 결심하다 영어로. 동사 decide, determine, resolve, settle, rule 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

결정하다. 행동이나 태도를 분명하게 정하다.
결심하다. 할 일에 대하여 어떻게 하기로 마음을 굳게 정하다.

 

즉, 결정하다와 결심하다는 내가 할 행동과 태도에 대해서 정하는 것을 뜻합니다.

그런데 "무엇을", "어떻게" 결정하느냐에 따라서 영어에서 쓰는 단어가 달라집니다.

 

사실이나 분석을 통해서 결정하는 것. 법원과 같은 공식적인 결정과 판결. 최후에 확정하는 것.

위에서 언급한 것들 모두 어떤 사실을 결정하는 것이기 때문입니다.

 

이처럼, "결정하다", "결심하다"를 영어로 하는 동사 유의어.

동사 decide, determine, resolve, settle, rule 뜻과 뉘앙스, 어감 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 결정하다, 결심하다 영어로.

### 동사 유의어, decide, determine, resolve, settle, rule 뜻과 뉘앙스 차이.

 

결정하다, 결심하다 영어로. 동사 decide, determine, resolve, settle, rule 차이.

## 가장 기본적인 동사 표현.

 

# 단어의 의미.

 

1. decide - 결정하다, 결심하다.

 

1. decide ~는 "결정하다", "결정짓다", "결심하다"라는 뜻입니다.
가장 일반적인 표현으로 단호하고 신중하게 결정한다는 뉘앙스를 가진 단어입니다.
자동사. : decide / decide＋[전치사]＋[명사] = (…으로) 결정하다, (…을) 결심하다[on, upon ‥]
타동사.
: decide＋to do / decide＋that (should)절 / decide＋wh-절 / decide＋wh- to do
= (사람이) (…하겠다고) 결심하다, (…하기로) 하다, (…하기로) 결의하다, 결정하다, (단단히) 마음먹다; (…이라고) 결론을 내리다.
: decide＋[목적어] / decide＋[목적어]＋to do = (영) (사물이) (사람에게) (…할) 결심을 하게 하다
: decide doing은 잘못된 표현입니다.
즉, 타동사일 때, 이 뜻으로는 목적어로 명사, 대명사를 쓰지 않습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- decide 문장. (결정하다) : 신중히 결정하다, 단호하게 결심하다.

1. It was difficult to decide between the two candidates. 
1: 그 두 후보 사이에서 결정을 내리기가 힘들었다.

2. They decided against taking legal action. 
2: 그들은 법률적 조치를 취하지 않기로 결정을 내렸다.

3. It’s up to you to decide. 
3: 결정은 너에게 달렸어.

4. I can’t decide what to wear. 
4: 무엇을 입을 것인지 결정할 수가 없어.

5. She decided (that) she wanted to live in France. 
5: 그녀는 프랑스에서 살고 싶다는 결정을 내렸다.

 

 

 

## determine, resolve 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

2. determine - 결정하다, 결심하다.

3. resolve - 굳게 결심하다, 결정하다.

 

2. determine ~는 "결정하다", "결심하다"는 뜻입니다.
(무엇의 방식, 유형을) 결정한다는 의미로, decide보다 굳은, 고집스러울 정도의 결의를 뜻합니다.

determine to go : 갈 결심을 굳히다.

 

어원 = de(완전히)＋termine(경계를 정하다)

determine＋[목적어] = (사람, 물건이) (사물을) (신중하게) 결정하다, 한정하다, 정하다; (이유를) 명확히 하다.
determine＋wh-절 / determine＋wh- to do = (…할 것인가를) 정하다.

 

즉, 사실이나 분석을 통해 공식적으로 결정하다는 뉘앙스를 가진 단어입니다.
(공식적으로) 확정하다, 결정하다, (~으로/~을) 하기로 결정하다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

3. resolve ~는 (굳게) "다짐하다", "결심하다", "결의하다"는 뜻입니다.
보다 격식적인 표현입니다.
주로, (사람이) 결심하다, 결정하다; 결심시키다; (의회가) 결의하다, 의결하다; 표결하다 등으로 씁니다.

 

어원 = re(자극 등에 응하여)＋solve(해결하다)
: resolve＋[목적어] = …을 결정하다.
: resolve＋to do = (…하기로) 결심하다.
: resolve＋that절 / resolve＋wh-절 / resolve＋wh- to do = (…할 것을) 작정하다, 결의하다.

: resolve＋[전치사]＋[명사] = (…을 할[하지 않을] 것을) 결심하다, 결정하다[on, upon‥, on doing, upon doing/against‥, against doing]

 

즉, 끝까지 해내려고 하는 굳은 결의를 나타내는 격식을 차린 표현입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- determine 문장. (결정하다) : 사실, 분석을 통해 공식적으로 결정하다.

1. Age and experience will be determining factors in our choice of candidate. 
1: 우리의 후보 선택에 있어서는 연령과 경력이 결정적 요소가 될 것이다.

2. Upbringing plays an important part in determining a person’s character. 
2: 한 사람의 성격을 결정하는 데는 그 사람의 가정교육이 중요한 역할을 한다.

3. Demand determines prices.
3: 수요가 가격을 결정한다.

4. Determine which is right.
4: 어느 쪽이 옳은지를 결정하다.

5. We have not yet determined what to do. 
5: 우리는 무엇을 할 것인가를 아직 정하지 않았다.

 

 

- resolve 문장. (결심하다, 결정하다.) : 끝까지 해내려고 하는 굳은 결의를 나타내는 격식을 차린 말.

1. He resolved not to tell her the truth. 
1: 그는 그녀에게 진실을 말하지 않기로 다짐했다.

2. She resolved (that) she would never see him again. 
2: 그녀는 다시는 그를 만나지 않겠다고 굳게 결심했다.

3. We had resolved on making an early start. 
3: 우리는 일찍 출발하기로 결의했었다.

4. The House resolved to take up the bill. 
4: 의회는 그 법안의 채택을 결의했다.

5. This fact resolved him to fight. 
5: 이 사실 때문에 그는 싸울 결심을 했다.

 

 

 

## settle, rule 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. settle - 확정하다, 결정하다.

5. rule - 결정을 내리다, 판결을 내리다.

 

 

4. settle ~은 "확정하다" "정하다", "결정하다"라는 뜻입니다.
(마침내) 결정하다, 정리하다 등으로 쓰며, 결말에 도달하여 최후의 결정, 확정하는 것을 의미합니다.
동요를 진정시키는 것으로 명령이나 규칙적인 힘은 약한 뉘앙스입니다.

 

어원 = 고대영어 setl(자리)
: settle＋[목적어] = …을 확정하다, (시간, 가격, 조건 등을) 정하다.
: settle＋to do / settle＋that절 / settle＋wh-절 / settle＋wh-＋to do = (…할 것을) (결)정하다(decide)

 

이외에도, (논쟁 등을) 해결하다, 끝내다, 합의를 보다; (사무, 문제, 고민 등을) 처리하다, 해결하다; (어떤 장소에) 정착시키다; 안정시키다; 진정시키다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

5. rule ~는 "결정을 내리다", "판결을 내리다"라는 뜻입니다.
주로, (공식적으로) 결정을 내리다, 판결을 내리는 것을 의미합니다.
공식적인 결정이란 특히 법정을 의미하며,

판사, 의장 등의 법정 권위자가 내리는 판결과 결정의 뉘앙스가 강합니다.

 

: rule＋[목적어] / rule＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] /rule＋that절
= (판사, 의장, 지배자 등이) …을 (…이라고) 판결하다, 재정하다, (…이라고) 재결(裁決)하다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- settle 문장. (결정하다, 정리하다) : 결말에 도달하여 최후의 결정, 확정하는 것.

1. It’s all settled—we’re leaving on the nine o’clock plane. 
1: 모든 게 결정되었어. 우린 9시 비행기로 떠나.

2. Bob will be there? That settles it. I’m not coming. 
2: 밥이 거기 온다고? 그럼 결정된 거네. 난 안 갈래.

3. He had to settle his affairs in Paris before he could return home. 
3: 그는 집으로 돌아가기 전에 파리에서 용무를 마쳐야 했다.

4. We need to settle this once and for all.
4: 우리는 이것을 최종적으로 결정지어야 한다.

5. Apple recently settled its first lawsuit in South Korea.
5: 최근 애플은 한국에서 제기되었던 첫 소송에서 합의를 하기로 결정하였다.

 

 

- rule 문장. (결정을 내리다) : 특히 법정 권위자가 내리는 판결, 결정하는 것.

1. The court will rule on the legality of the action.
1: 법원이 그 행동의 적법성에 대한 결정을 내릴 것이다.

2. The judge ruled against / in favour of the plaintiff.
2: 판사가 원고에게 불리한/유리한 판결을 내렸다.

3. The deal may be ruled illegal. 
3: 그 거래는 불법적이라는 결정이 날지도 모른다.

4. The court ruled that the women were unfairly dismissed. 
4: 법원은 그 여성들이 부당 해고를 당했다고 판결했다. 

5. The court ruled that the evidence was admissible. 
5: 법정은 그 증언을 받아들일 수 있다고 판결했다.

 

 

 

# decide. 관련 영어 숙어 표현.

decide on.
- ~에 관련된 결정을 하다.

decide to do.
- ~하기로 결심하다.

decide by vote.
- 투표로 결정하다.

decide where to go.
- 목적지를 정하다.

decide the issue.
- 승패를 결정하다.

 

 

# determine. 관련 영어 숙어 표현.

determine which is right.
- 어느 쪽이 옳은지를 결정하다.

determine the final result.
- 최종 결과를 심의하다.

determine the precise nature of.
- ~본질을 확인하다.

 

 

# resolve. 관련 영어 숙어 표현.

peacefully resolve a conflict.
- 분쟁을 평화적으로 해결하다.

study with firm resolve.
- 독한 마음을 먹고 공부하다.

resolve to study law.
- 법률을 공부하기로 결심하다.

resolve the economic crisis.
- 경제 위기를 타개하다.

put one's resolve into effect.
- 결의를 실행으로 옮기다.

 

 

# settle. 관련 영어 숙어 표현.

settle on.
- ...을 결정하다.

settle into.
- 자리 잡다.

settle down to.
- 몸에 배다.

settle up with.
- 빚을 갚다, 정산하다, 자기 부담분을 지불하다.

settle out of court.
- ~을 타협으로 해결하다.

 

 

# rule. 관련 영어 숙어 표현.

rule of law.
- 법규, 법규범, 법원칙.

rule out the possibility.
- 가능성을 배제하다.

rule over.
- ~을 지배하다, 통치하다.

rule out the possibility of.
- ~의 가능성을 배제하다.

rule in favor of.
- ~에 우호적으로 판결하다.

 

 

# 마치며.

 

아래의 동사는 "결정하다", "결심하다"를 뜻하는 영어 유의어입니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스의 차이를 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. decide - 신중히 결정하다, 단호하게 결심하다.
2. determine - 사실, 분석을 통해 공식적으로 결정하다.
3. resolve - 끝까지 해내려고 하는 굳은 결의를 나타내는 격식을 차린 말.

4. settle - 결말에 도달하여 최후의 결정, 확정하는 것.
5. rule - (특히 법정) 권위자가 내리는 판결, 결정하는 것.

 

 

이처럼, "결정하다", "결심하다" 영어로 하는 동사 유의어.

동사 decide, determine, resolve, settle, rule 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

걷다 영어로. walk, shuffle, stagger, stomp, stride, stroll, tiptoe, trudge 차이.

바라보다 영어로. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 차이.

허락하다 영어로. allow, permit, let 동사 차이.

떨어지다 영어로. 동사 fall, drop 차이.

용서하다, 사면하다 영어로. 동사 excuse, forgive, pardon, condone 차이.