싫어하다 영어로. 동사 hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

싫어하다. 어떤 것을 "싫게 여기다"를 보고 우리는 "싫어하다"라고 말합니다.

 

그러나 싫어하는 것에도 정도와 종류가 있습니다.

어떤 것을 좋아하지 않는 것부터, 보면 지긋지긋하거나 무척이나 혐오스러워하는 것은 다릅니다.

동물을 좋아하지 않는 것과 동물을 혐오하는 것이 다른 것처럼 말이죠.

 

싫어함의 정도와 싫어하다의 뉘앙스에 따라 우리는 각기 다른 영어 단어, 영어 동사를 써야 합니다.

 

이처럼, "싫어하다"를 영어로 하는 동사 유의어.

동사 hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 싫어하다 영어로.

## 동사 유의어. hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 뜻과 뉘앙스 차이.

싫어하다 영어로. 동사 hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 차이.

## 가장 기본적인 동사.

 

# 단어의 의미.

 

1. hate - 몹시 싫어하다, 질색하다.

 

1. hate ~는 대표적으로 (사람, 동물, 일을) "미워하다", "혐오하다"라는 뜻입니다.
통신체에서는 h8로 줄이기도 합니다.
그러나 몹시 싫어하다, 질색하다, 미워하다, 증오하다 등의 뜻으로도 많이 씁니다.

(비격식)
: hate＋to do/hate＋doing - (…하는 것을) 싫어하다.
: hate＋that절 - (…이라는 것을) 싫어하다.
: hate＋[목적어]＋to do / hate＋[목적어]＋doing- (남이) (…하는 것을) 싫어하다.
: 진행형으로는 쓰이지 않습니다.

hate가 일반적으로 아주 강한 뜻을 나타내는 동사이기는 하지만, 이 동사는, 예를 들어 특정 유형의 음식처럼, 크게 중요한 것이 아닌 사물이나 사람을 싫어한다는 뜻으로 구어나 비격식적인 영어에서 사용됩니다.

이외에도, (무슨 말을 하게 되어 유감이거나 정중한 부탁을 할 때) …하게 되어 죄송하다, …하고 싶지 않다, (…하는 것을) 섭섭하게 생각하다, 슬퍼하다 등의 뜻도 있습니다.
이때는 수동태로 쓰지는 않습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- hate 문장. (몹시 싫어하다) : 일반적으로 아주 강한 뜻을 나타내는 동사.

1. I hate spinach. 
1: 난 시금치는 질색이야.

2. I hate Monday mornings. 
2: 난 월요일 아침이 너무 싫다.

3. I hate the way she always criticizes me. 
3: 난 그녀가 늘 내 흠을 잡는 태도가 너무 싫어.

4. I hated myself for feeling jealous. 
4: 나는 질투심을 느끼는 내 자신이 미웠다.

5. He was her most hated enemy. 
5: 그는 그녀가 가장 증오하는 적이었다.

 

 

 

 

## dislike, abhor, despise 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

2. dislike - 싫어하다, 좋아하지 않다.

3. abhor - 혐오하다.

4. despise - 경멸하다, 얕보다.

 

 

2. dislike ~는 "싫어하다", "좋아하지 않다"라는 뜻입니다.

좋아하지 않는다. 그저 부정적인 감정을 느끼는 정도를 생각하면 쉽겠습니다.

 

: 어원 = dis(반대)＋like(좋아하다)

: dislike＋[목적어] / dislike＋doing / (드물게) dislike＋to do - …을 싫어하다, 좋아하지 않다, …에 반감을 가지다; (…하기를) 싫어하다.

진행형이 없으며, not like보다 뜻이 강하고 hate보다 뜻이 약합니다.
즉, 싫어함의 정도를 평가한다면, 소극적인, 가벼운 혐오, 사소한 것 정도이기 때문에, 소극적으로 싫어하다, 가볍게 싫어한다는 뉘앙스를 가진 단어입니다.

 

비교적 격식적인 단어입니다.
이 뜻을 특히 구어 영어에서 덜 격식적인 일상 표현으로는 don’t like sb / sth으로 나타냅니다.

: I don’t like it when you phone me so late at night. : 난 당신이 그렇게 밤늦게 전화하는 건 싫어요.

 

 

3. abhor ~는 "혐오하다"라는 뜻입니다.
hate보다 뜻이 강하며, 몸서리날 정도로 몹시 싫어한다는 뉘앙스를 가집니다.
(특히 도덕적인 이유로) 혐오하는 것을 의미합니다.
어원 =라틴어 ab-(떨어져)+horrere(떨다) → 치가 떨려 멀어지다

 

: abhor＋[목적어] / abhor＋doing - …을 몹시 싫어하다, 혐오하다, 질색하다; …을 증오하다.
: 진행형으로는 쓰이지 않습니다.

이외에도, …을 (특히 경멸하여, 겁을 먹고) 피하다, 기피하다, 경원하다는 뜻도 있습니다.

 

 

4. despise ~는 "경멸하다", "얕보다"라는 뜻입니다.
몹시 싫어하다는 뜻으로, (남 등을) 경멸하다, 얕보다, 몹시 싫어하다, 깔보다, 멸시하다, 업신여기다 따위로 씁니다.

 

: 어원 = de(밑으로)＋spise(보다)→ 멸시하다
: 어원 = 라틴어 de(아래로)+specere(보다) → 깔보다
: 진행형은 불가합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- dislike 문장. (싫어하다) : 비교적 격식 / 소극적, 가볍게 싫어하다.

1. Why do you dislike him so much? 
1: 넌 그를 왜 그렇게 많이 싫어하니?

2. He disliked it when she behaved badly in front of his mother. 
2: 그는 그녀가 자기 어머니 앞에서 버릇없이 구는 것을 싫어했다.

3. I dislike being away from my family. 
3: 나는 가족과 떨어져 있는 것이 싫다.

4. Much as she disliked going to funerals, she knew she had to be there. 
4: 그녀는 장례식에 가는 것이 정말 싫었지만 거기에 가야 한다는 것을 알고 있었다.

5. He disliked her staying away from home. 
5: 그는 그녀가 집을 떠나 있는 것을 싫어했다.

 

 

- abhor 문장. (혐오하다) : hate보다 뜻이 강하며, 특히 도덕적인 이유로 혐오하는 것.

1. I abhor snakes. 
1: 난 뱀이 질색이다.

2. He abhorred telling lies. 
2: 그는 거짓말하는 것을 혐오했다.

3. I abhor people who act like butter wouldn't melt in their mouths.
3: 나는 뒷구멍으로 호박씨 까는 사람은 질색이다.

4. I abhor flattering my boss.
4: 내 상사한테 아첨하는 것은 죽기보다 싫다.

5. Silicon Valley start-ups absolutely abhor government involvement.
5: 실리콘밸리의 벤처기업들은 절대적으로 정부의 개입을 혐오한다.

 

 

- despise 문장. (경멸하다) : 몹시 싫어하다. 경멸하고 멸시하다.

1. She despised gossip in any form. 
1: 그녀는 어떤 형태의 것이든 남 이야기를 경멸했다.

2. He despised himself for being so cowardly. 
2: 그는 그처럼 비겁하게 군 자신이 경멸스러웠다.

3. Industrious people despise laziness.
3: 근면한 사람들은 게으름을 싫어한다.

4. I despise lunching alone.
4: 혼자서 점심 먹는 것은 몹시 싫다.

5. Liars are despised by honest people.
5: 거짓말을 하는 사람은 정직한 사람한테 경멸당한다.

 

 

 

 

## detest, loathe, abominate 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

5. detest - 몹시 싫어하다, 혐오하다.

6. loathe - 몹시 싫어하다, 혐오하다.

7. abominate - 증오하다, 혐오하다.

 

 

5. detest ~는 "몹시 싫어하다", "혐오하다"라는 뜻입니다.
몹시 싫다, 혐오하다, 못 견디게 싫다 등 hate보다 강한 뜻을 가집니다.
무척이나 강한 반감을 의미하지만, 적극적인 악의는 없다고 합니다.

 

: 타동사.
: 어원 = 라틴어 de(아래로)+testari(주장하다) → 증언 거절
: detest＋[목적어] - (…을) 미워하다.
: detest＋doing - (…하는 것을) 몹시 싫어하다.
: 진행형은 불가합니다.
: 비교적 격식적인 표현입니다.

6. loathe ~는 "몹시 싫어하다", "혐오하다"라는 뜻입니다.
"지긋지긋하도록 싫다", "지겨워하다"처럼, dislike, hate, abhor보다 뜻이 강합니다.
강한 혐오를 나타내며, 몹시 싫어서 지긋지긋하다는 뉘앙스를 가집니다.
또한, (음식 따위)로 "속이 메스꺼워지다"라는 뜻도 있습니다.

: loathe＋[목적어] / loathe＋doing - …을 몹시 싫어하다, (…하기를) 싫어하다.
: 진행형은 쓸 수 없습니다.
: to-부정사, 동사의-ing형 모두 취할 수 있습니다.

 

∴ loathe가 일반적으로 hate보다 훨씬 더 뜻이 강하긴 하지만, 크게 중요하지 않은 일에 대해 비격식적으로도 쓰여 ‘…을 정말 싫어하다’는 뜻을 나타내기도 합니다.

: Whether you love or loathe their music, you can’t deny their talent. : 당신이 그들의 음악을 사랑하든 혐오하든 간에 그들의 재능을 부인할 수는 없다.

 

 

7. abominate ~는 "몹시 싫어하다", "아주 싫어하다"라는 뜻입니다.
(문어), (격식)의 표현일 때는, "몹시 싫어하다", "증오하다", "혐오하다"라고 쓰며,
(구어), (비격식) "아주 질색하다", "아주 싫어하다"라고 합니다.
마치 부끄러움 때문에 무대에서 춤울 추기 싫어하는 사람처럼,
불길함이나 수치로 느껴져서 싫어하는 것이라는 뉘앙스를 가진 표현입니다.

: 진행형은 불가합니다.
: (동사의-ing형)을 거느리며, (to-부정사)는 취하지 않습니다.
: I abominate dancing : 나는 춤을 몹시 싫어한다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- detest 문장. (몹시 싫어하다, 혐오하다) : 비교적 격식 / 적극적인 악의는 없는 강한 반감.

1. I detest people who tell lies. 
1: 나는 거짓말하는 사람을 몹시 싫어한다

2. They detested each other on sight. 
2: 그들은 보자마자 서로를 혐오했다.

3. My mother detests going out alone.
3: 어머니는 혼자 나다니시길 아주 싫어하신다.

4. My brother detests spiders.
4: 내 남동생은 거미를 아주 싫어한다.

5. I detest being interrupted.
5: 누가 도중에 내 말을 가로막는 것은 질색이다.

 

 

- loathe 문장. (몹시 싫어하다, 혐오하다) : 강한 혐오. 몹시 싫어 지긋지긋함.

1. I loathe modern art.
1: 난 현대 미술을 혐오한다.

2. They loathe each other.
2: 그들은 서로를 혐오한다.

3. I loathe fish for breakfast. 
3: 조반에 생선은 질색이다.

4. Korean people loathe Wanyong Yi, who is regarded as a traitor to the nation.
4: 한국인들은 매국노로 여겨지는 이완용을 몹시 싫어한다.

5. I loathe the offense but not the offender.
5: 죄는 미워해도 사람은 미워하지 않는다.

 

 

- abominate 문장. (증오하다, 혐오하다) : 불길함, 수치로 느껴 싫어하는 것.

1. I abominate dancing
1: 나는 춤을 몹시 싫어한다.

2. I abominate that a dog pees near my house.
2: 나는 개가 내 집 근처에서 오줌 누는 것을 혐오한다.

3. They may dislike Mr Blair but they abominate Lady Thatcher.
3: 그들이 블레어는 싫어할지도 몰라. 하지만 레이디 대처는 증오해.

4. The people abominated him as a national traitor.
4: 사람들은 그를 반역자로 취급하고 혐오했다.

5. He abominates cruelty of all kinds. 
5: 그는 모든 종류의 잔인함을 증오한다.

 

 

 

 

 

# hate. 관련 영어 숙어 표현.

love and hate.
- 사랑과 증오, 애증.

hate to see.
- 눈꼴이 시다.

I hate it when…
- 나는 … 하는 게 싫어.

hate speech.
- 편파적 발언, 증오 연설.

hate crime.
- 혐오범죄.

 

 

# dislike. 관련 영어 숙어 표현.

hearty dislike of.
- ~에 대한 강한 반감.

deep dislike.
- 심한 반감.

cordial dislike for.
- ~에 대해 아주 싫어함.

cordial dislike.
- 심한 반감.

have a dislike to.
- ~을 싫어하다.

 

 

# abhor. 관련 영어 숙어 표현.

abhor a person.
- ...을 싫어하다.

abhor the sight of man.
- 사람을 보는 것을 꺼리다.

Some people abhor snakes.
- 뱀을 끔찍하게 여기는 사람들이 있다.

abhor with homicidal hatred.
- 죽이고 싶을 정도로 증오하다.

 

 

# detest. 관련 영어 숙어 표현.

detest the idea of.
- ~의 사상을 싫어하다.

detest a person.
- 사람을 미워하다.

I detest a coward. 
- 나는 겁쟁이가 싫다.

 

 

# despise. 관련 영어 숙어 표현.

despise utterly.
- 철저히 경멸하다.

despise danger.
- 위험을 경시하다.

despise riches.
- 부(富)를 멸시하다.

despise utterly.
- 철저히 경멸하다.

despise education.
- 교육을 경시하다.

 

 

# loathe. 관련 영어 숙어 표현.

loathe deeply.
- 심하게 혐오하다.

loathe intensely.
- 심하게 혐오하다.

loathe the smell of grease.
- 기름 냄새가 싫다.

 

 

# abominate. 관련 영어 숙어 표현.

abominate unfairness.
- 부정을 증오하다.

 

 

 

# 마치며.

 

아래의 이 단어들은 모두 무엇을 몹시 싫어함을 나타냅니다.
"싫어하다"는 뜻을 가진 동사를 정리하면 다음과 같습니다.

1. hate -  (무엇을) 몹시 싫어하다, 일반적으로 아주 강한 뜻을 나타내는 동사.

2. dislike - 소극적인, 가벼운 혐오, 사소하게 싫어하다.
3. abhor - hate보다 뜻이 강하며, 특히 도덕적인 이유로 혐오하는 것.
4. despise - 경멸하고 멸시하다.

5. detest - 강한 반감. 적극적인 악의는 없는.
6. loathe - 강한 혐오. 몹시 싫어 지긋지긋함.
7. abominate - 불길함, 수치로 느껴 싫어하는 것.

 

참고. 싫어함의 정도.

1. don't mind : 신경 쓰지 않는다. 상관없다.
2. dislike : (소극적, 가볍게) 싫어하다
3. hate : (강하게) 싫어하다
4. abhor, can't bear, detest, loathe : 몹시 싫어하다, 혐오하다.

 

이처럼, "싫어하다" 영어로 하는 동사 유의어.
hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 뜻과 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

바라보다 영어로. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 차이.

허락하다 영어로. allow, permit, let 동사 차이.

떨어지다 영어로. 동사 fall, drop 차이.

용서하다, 사면하다 영어로. 동사 excuse, forgive, pardon, condone 차이.

결정하다, 결심하다 영어로. 동사 decide, determine, resolve, settle, rule 차이.