허락하다 영어로. allow, permit, let 동사 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

허락하다.

요청하는 일을 하도록 들어주다.

 

오늘은 "허락하다"를 영어로 하는 대표적인 세 가지 동사를 살펴보려고 합니다.

권위자 등이 허락하는 것과 공식적인 규정이나 법률이 허락하는 것은 다릅니다.

 

A. 부모님이 바다에 가는 것을 허락하지 않았다.

B. 법률적으로 밤이 되면 바다에 들어가도록 허락되지 않는다.

 

A, B 문장에는 모두 "허락하다"라는 표현을 썼지만, 두 문장에 들어가야 하는 동사를 똑같이 쓰지는 않습니다.

부모님께서 허락하는 것과 법률이 허락하는 것은 주로 다른 동사 표현을 쓰기 때문입니다.

과연 이 두 문장에는 어떤 "허락하다"의 동사를 써야 할까요?

 

동사 유의어 allow, permit, let 동사 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다. 

 

### 허락하다 영어로.

### 동사 유의어. allow, permit, let 뜻과 뉘앙스 차이.

허락하다 영어로. allow, permit, let 동사 차이.

 

# allow 동사 정의.

1. allow ~는 "허락하다"라는 뜻입니다.
주로, (무엇을 하도록) 허락하다; 용납하다, (무엇을 가지도록) 허락하다, 허용하다; 들어오게 하다, 지나가게 허용하다; 가능하게 하다, (특정한 목적을 위해 계산하여) 잡다, 정하다; (격식) 인정하다, 받아들이다 등의 뜻으로 씁니다.

[어원] 라틴어 ad(…으로)+laudare(칭찬하다) → 칭찬하는 쪽으로.

 

1-1. 타동사 형식.
: allow＋[목적어] / allow＋doing = (행위 등을) 허락하다.
: allow＋[목적어]＋to do = (남에게) (…하는 것을) 허가하다.
: allow＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (남에게) (…에 있는 것을) 허락하다.
: allow＋[목적어]＋to do = (사람, 물건을) (무심코) (…하는 대로) 내버려 두다.

 

1-2. 자동사 형식. : 인정하다, 허용하다 등.

 

[다음 숙어에만 사용]
: allow for - (사정)을 참작하다, 고려하다. (make allowance for) / 준비하다. (provide for)
: allow of - (변명 따위)를 인정하다, 너그러이 보다. / …할 여지가 있다. (permit, tolerate)(cf. admit of)

 

특히나, allow가 다양한 뜻이 있지만, 대부분 "허락하다"의 경우 부모, 교사, 권위자 등이 허락하다는 뉘앙스가 강합니다.

 

 

# permit 동사 정의.

2. permit ~은 "허락하다"라는 뜻입니다.

보다 격식적인 표현으로, 허용하다, 허락하다, (어떤 일을) 가능하게 하다, 허락하다 등의 뜻으로 씁니다.

 

[어원] per(…을 통하여)＋mit(보내다)→통과시키다.
[어원] 라틴어 permittere(per-(통하여)+mittere(보내다))→통과시키다.

 

2-1. 타동사 형식.
: permit＋[목적어] / permit＋/doing = (행위, 사물 등을) 허락하다, 용인하다, …에 동의하다.
: permit A B / permit B to A = [A(사람)에게 B(사물)를] 허가하다.
: permit＋[목적어]＋to do = (사람, 일이) (사람에게) (…할 것을) 허락하다, 허락되다.

비인칭 주어인 경우 -ing형과도 쓰이지만 흔히 to-부정사와 쓰입니다.
: Circumstances do not permit me leaving (to leave).
: 사정이 내가 떠나는 걸 허락하지 않는다.

2-2. 자동사 형식.
: (사물이) 허락하다, 허용하다; (문어) 기회를 주다; 인정하다.

: (문어) (보통 부정문) permit＋[전치사]＋[명사] = (유예, 변명 등의) 여지가 있다[of ‥]

: 참고. 보통 (비격식)에서는 of를 없애고 타동사로 씁니다.

 

특히나, permit ~이 다양한 뜻이 있지만, "허락하다"의 뜻일 경우 주로 공식적인 결정, 규정 혹은 법에 의해 허락하다는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

# let 동사 정의.

3. let ~은 (~하도록) "허락하다"라는 뜻입니다.

주로, (…하게) 놓아두다 [수동태로는 안 씀]; (…을 하도록) 허락하다; (어디에 가는 것을) 허용하다, …하게 하다, (명령문) ~하자, (토지, 방 등을) (남에게) 빌려주다, 임대하다; 맡기다, 청부시키다 등 정말로 다양하고 많은 뜻을 가진 동사입니다.

 

그중에서도 "허락하다", "허용하다"라는 뜻을 가지고 오면,

 

3-1. 타동사 형식.
: let＋[목적어]＋do = (남에게) (…하는 것을) 허락하다, (…)하게 하다, 시키다; …을 (…하는 대로) 내버려 두다, (부주의하게도) (물건이) (…)하는 결과를 초래하다.

: let＋[목적어]＋[부사] / let＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (사람, 물건을) 들어가게 하다, 통과시키다.

: let＋[목적어]＋[보어] = …을 (어떤 상태가) 되게 하다.

 

특히나,  let ~은 적극적인 승낙 혹은 반대하지 않는 것을 강조하는 뉘앙스가 있다고 합니다.

 

 

 

 

 

# 허락하다 동사 allow, permit, let 차이.

1. allow/permit + 목적어+ to 부정사절 형식.
: He agreed to allow me to take the course. 그는 내가 그 과목을 수강하도록 동의했다.

 

1. let + 목적어 + 원형 부정사 형식. (수동태로 사용하지 않음)
: Let your body relax. 몸의 긴장을 풀어라.

2. allow - 금지하지 않거나 묵인하다.
2. let - allow, permit 어느 것에도 상응하는 격식 없는 회화적인 말.
: Will you let me smoke? 담배를 피워도 좋습니까?
2. permit - 정식으로, 적극적으로 허가하다
: We were permitted to use the room. 우리는 방의 사용을 허가받았다.

3. allow, permit은 금지할 수 있는 권한이 있다는 뜻을 포함합니다. 그러나 let은 적극적인 승낙 혹은 반대하지 않는 것을 강조합니다. 또한, 있는 그대로 내버려 두는 것이라고 할 수 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- allow 문장. (허락하다) : 부모, 교사, 권위자 등이 허락하다.

1. His parents won’t allow him to stay out late. 
1: 그의 부모님은 그의 늦은 귀가를 용납하지 않는다.

2. He is not allowed to stay out late. 
2: 그는 늦은 귀가가 허락되지 않는다.

3. They shouldn’t be allowed to get away with it. 
3: 그들이 그것을 가지고 가도록 허락해선 안 된다.

4. She won’t allow herself to be dictated to. 
4: 그녀는 남이 이래라저래라 하는 것을 용납하지 않는다.

5. He allowed his mind to wander. 
5: 그는 마음이 가는 대로 내버려 두었다.

6. You’re allowed an hour to complete the test. 
6: 시험은 1시간이 주어진다.

7. I’m not allowed visitors. 
7: 내게는 방문객이 허용되지 않는다.

 

8. Smoking is not allowed in the hall. 
8: 홀 안에서는 금연입니다.

9. No dogs allowed. 
9: 개 출입 금지.

10. The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. 
10: 죄수들은 하루에 두 시간 동안 감방 밖으로 나갈 수 있다.

 

 

- permit 문장. (허락하다, 용인하다) : 공식적인 결정, 규정 혹은 법에 의해 허락하다.

 

1. Radios are not permitted in the library. 
1: 도서관 안에서는 라디오가 허용되지 않는다.

2. There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution. 
2: 소음 공해 허용치 초과에 대해서는 벌금이 있다.

3. We were not permitted any contact with each other. 
3. 우리는 서로 어떤 접촉도 허용되지 않았다.

4. Jim permitted himself a wry smile. 
4: 짐은 쓴웃음을 짓지 않을 수 없었다.

5. Visitors are not permitted to take photographs. 
5: 방문객들의 사진 촬영은 허용되지 않습니다.

6. We hope to visit the cathedral, if time permits. 
6: 시간이 허락하면 우리는 그 성당을 방문하고 싶다.

7. I’ll come tomorrow, weather permitting. 
7: 내일 날씨가 괜찮으면 제가 오겠어요.

8. She would not permit herself to look at them. 
8. 그녀는 (자신이) 그들을 보는 것을 애써 피하고자 했다.

9. (격식) Permit me to offer you some advice. 
9. (제가) 몇 마디 충고의 말씀을 드리도록 해 주십시오.

10. Cash machines permit you to withdraw money at any time. 
10: 현금 인출기는 돈을 어느 때나 인출할 수 있게 해 준다.

 

 

- let 문장. (하도록 허락하다) : 적극적인 승낙 혹은 반대하지 않는 것을 강조하는 뉘앙스.

1. They won’t let him leave the country. 
1: 그들은 그가 그 나라를 떠나는 것을 허락하지 않았다.

2. She wanted to lend me some money but I wouldn’t let her. 
2: 그녀는 내게 돈을 좀 빌려주고 싶어 했지만 내가 허락하지 않았다.

3. Do you think I’m being selfish by not letting her go?
3: 내가 그녀를 가도록 놓아주지 않는 것은 이기적이라고 생각하세요?

4. The woman will not let him use the copier.
4: 여자는 그가 복사기를 사용하는 것을 허락하지 않는다.

5. This is as far as I can let you go.
5: 이 이상은 허락할 수 없어요.

6. My parents may let me drive our family sedan once in a while.
6: 부모님이 가끔 우리 집 자가용을 몰게 허락해 줄 것 같아.

7. However, no sauna would let them in because of their full body tattoos.
7: 하지만 그들의 전신 문신 때문에 어떤 사우나도 그들이 들어오는 것을 허락하지 않았다.

8. My dad won't let me stay out late.
8: 아빠는 내가 늦게까지 밖에 있는 것을 허락하지 않으실 거예요.

9. My mom won't let me play computer games.
9: 엄마는 내가 컴퓨터 오락을 하는 것을 허락하지 않으실 것이다.

10. They probably wouldn't let me go there alone.
10: 그 사람들은 나 혼자 그런 곳에 가는 걸 허락하지 않을 거야.

 

 

 

# allow. 관련 영어 숙어 표현.

allow me.
- 제가 해 드리겠습니다. (정중히 도움을 제의할 때 쓰는 표현)

allow of something.
- ~을 가능하게 하다, 허용하다.

allow for somebody/something.
- ~을 감안하다, 참작하다.

allow a claim.
- 요구를 인정하다.

allow no excuse.
- 변명을 용납치 않다.

allow me to (do)
- (실례지만) …하겠습니다.

allow of no delay.
- 조금도 지체할 수 없다.

allow the free entry.
- 무세 수입을 허가하다.

allow (a person) bail.
- 보석을 허락하다.

allow an hour for rest.
- 휴식 시간 1시간을 주다.

 

# permit. 관련 영어 숙어 표현.

work permit.
- 노동 허가증.

receive a permit.
- 허가를 받다.

re entry permit.
- 재입국 허가.

entry permit.
- 입국 허가.

get a zoning permit.
- 건물의 용도 승인을 받다.

when economic conditions permit.
- 경제 사정이 허락하면.

to apply for a permit.
- 허가증을 신청하다.

obtain a work permit.
- 근로 허가증을 획득하다, 근로 영주권을 획득하다.

issue a building permit.
- 건축 허가를 발급하다.

if weather conditions permit.
- 날씨가 좋으면.

 

# let. 관련 영어 숙어 표현.

Let me…
- 제가 …하게 해 주세요, 제가 …할게요.

to let.
- 셋집 있음.

let me know.
- 알려줘.

let me go.
- 가게 해 다오.

let go of.
- ~을 놓아주다.

let it go.
- 넘어가다, 놓아주다, 내버려 두다, 손 떼다, 잊다.

let me think.
- 잠깐 생각해보다.

let me see if.
- 봅시다.

let me tell you about.
- ~에 대해 말씀드리겠습니다.

let us go.
- 가자.

 

# 마치며.

"허락하다"를 영어로 하는 대표적인 동사는 다음과 같이 정리할 수 있습니다.

 

1. allow - 부모, 교사, 권위자 등이 허락하다. / 금지할 수 있는 권한이 있다는 어감 포함.
2. permit - 공식적인 결정, 규정 혹은 법에 의해 허락하다. /  금지할 수 있는 권한이 있다는 어감 포함.
3. let - 격식 없는 회화적인 말. / 적극적인 승낙 혹은 반대하지 않는 것을 강조.

 

이처럼, "허락하다" 영어로.

동사 유의어, allow, permit, let 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

안내하다 영어로. take, lead, escort, drive, show, guide 차이.

안내하다 영어로. conduct, steer, pilot, usher, direct 차이.

걷다 영어로. walk, creep, limp, march, pace, pad, plod 차이.

걷다 영어로. walk, shuffle, stagger, stomp, stride, stroll, tiptoe, trudge 차이.

바라보다 영어로. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 차이.