바라보다 영어로. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

예전에 보다 영어로. see, look, watch 차이.라는 내용을 포스팅한 적이 있습니다.

저는 이 세 단어는 "눈으로 보는 것"과 "관심을 기울여서 보는 것"과 "주의를 집중해서 계속해서 보는 것"의 차이라고 정리했습니다.

 

오늘은 관심을 기울여서 특정한 방향으로 바라보는 것을 의미하는 영어 동사를 살펴볼 것입니다.

대개 특정한 방향으로 보는 것은 look 동사를 씁니다.

재빨리 보다, 흘낏 보다, 빤히 쳐다보다 등 어떻게 바라보느냐에 따라서 쓰는 동사가 달라집니다.

 

이처럼, "바라보다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어 look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

### 바라보다 영어로.

### 동사 유의어. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 뜻과 뉘앙스 차이.

바라보다 영어로. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 차이.

## look, glance, stare 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. look - 보다, 바라보다.
2. glance - 언뜻 보다, 흘끗 보다.

3. stare - 빤히 쳐다보다.



1. look ~는 "보다", "바라보다"라는 뜻입니다.
대상을 보기 위해 시선을 고정시키거나 시선을 돌려서 의도적으로 본다는 뉘앙스입니다.
관심을 기울여서 보다, 직시하다, 주시하다, 응시하다 등 보는 것에 대한 행동 그 자체를 의미합니다.


2. glance ~는 "언뜻 보다", "흘끗 보다"라는 뜻입니다.
재빨리 흘낏, 휙 본다는 뉘앙스를 가지며, "대충 훑어보다", "휙휙 훑어보다"라는 뜻도 있습니다.
glance는 「의도적으로 재빨리」라는 뜻을 내포하지만, glimpse는 「흘끗 시선을 주다」의 뜻입니다.
이외에도, (빛이) 번득이다, 번쩍이다; 갑자기 휙 움직이다; (탄알, 타격, 화살 등이) 비스듬히 맞자, 스치고 지나가다; (이야기가) (~에서) 빗나가다; (말이 난 김에) 잠깐 언급하다 등의 뜻도 있습니다.

 

3. stare ~는 "빤히 쳐다보다", "응시하다"라는 뜻입니다.
특히 비우호적으로 보거나 놀람을 나타내는 시선을 의미합니다.
stare+[목적어]+[전치사]+[명사]
: (남을) 노려보아 (… 상태가) 되게 하다[into, to ‥]처럼 쓰기도 합니다.

특히나, (눈을 둥그렇게 뜨고) 빤히 보다, 말똥말똥 쳐다보다, 노려보다 등으로 쓰며, (빛깔이) 유난히 눈에 띄다, (털이) 곤두서다, 쭈뼛 서다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- look 문장. (바라보다, 쳐다보다) : 특정한 방향으로 보다.

1. If you look carefully you can just see our house from here.
1: 자세히 보면 여기서 우리 집이 보이기는 해요.

2. She looked at me and smiled.
2: 그녀가 나를 보고 웃었다.

3. ‘Has the mail come yet?’ ‘I’ll look and see.’ 
3: “우편물 왔니?” “ (왔는지) 한번 볼게요.”

4. Look! I’m sure that’s Brad Pitt! 
4: 봐! 저 사람은 분명 브래드 피트야!

5. Don’t look now, but there’s someone staring at you! 
5: 지금 쳐다보지는 마. 누군가가 널 주시하고 있어!

 

 

- glance 문장. (흘낏 보다, 휙 보다) : 재빨리 흘낏 보다, 대충 보다.

1. She glanced at her watch. 
1: 그녀가 시계를 흘낏 보았다.

2. He glanced around the room. 
2: 그는 방을 휙 둘러보았다.

3. I glanced up quickly to see who had come in. 
3: 나는 고개를 휙 들어 누가 들어왔는지 보았다.

4. I only had time to glance at the newspapers. 
4: 나는 신문을 대충 훑어볼 시간밖에 없었다.

5. He glanced briefly down the list of names. 
5: 그가 명단을 잠깐 휙 훑어보았다.

 

 

- stare 문장. (빤히 쳐다보다) : 비우호적으로 보거나 놀람을 나타내는 시선.

1. He stared me up and down.
1: 그는 나를 아래위로 훑어보았다.

2. I screamed and everyone stared
2: 내가 비명을 지르자 모든 사람들이 빤히 쳐다보았다.

3. I stared blankly at the paper in front of me. 
3: 나는 내 앞에 놓인 신문을 멍하니 응시했다.

4. He sat staring into space. 
4: 그는 허공을 응시하며 앉아 있었다.

5. She looked at them with dark staring eyes. 
5: 그녀는 까만 눈동자로 그들을 빤히 바라보았다.

 

 

 

 

## gaze, glimpse, glare 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. gaze - 가만히 응시하다.

5. glimpse - 잠깐 보다, 언뜻 보다.

6. glare - 노려보다, 쏘아보다.



4. gaze ~는 가만히 "응시하다"라는 뜻입니다.
(주로 놀라움, 기쁨, 흥미를 가지고) "뚫어지게 보다", "응시하다"라고 씁니다.
즉, 경이, 사랑의 감정처럼, 뭔가를 놀라움, 감탄, 관심의 감정을 가지고 지속적으로 바라보는 것을 의미합니다.
stare가 이상하거나 충격적이어서 쳐다보는 것이라면, gaze는 놀랍거나 인상적이어서 응시하는 것.
호기심, 멸시 등의 표정으로 빤히 볼 때는 보통 stare를 쓸 때가 많습니다.

 

5. glimpse ~는 "잠깐 보다", "언뜻 보다"라는 뜻입니다.
(완전히는 못 보고) 잠깐, 언뜻 보는 것을 의미합니다.
또한, "깨닫다", "이해하다"라는 뜻도 있는데, 이와 관련된 명사 뜻은 (무엇을 이해하는 데 도움이 되는) "짧은 경험", "접촉"입니다.
(사고방식 등을) 엿보다, 훔쳐보다 등의 뜻도 있습니다.

 

6. glare ~는 "노려보다", "쏘아보다"라는 뜻입니다.
자동사로써 "노려보다", "눈을 부릅뜨다"라고 쓰며, 타동사일 때는 "(사람을) 노려보며 (분노, 적의 따위를) 나타내다"라는 뜻으로 씁니다.
즉, 적개심을 나타내며 남을 노려보는 것을 의미합니다.
눈부시게 빛나다, 남의 시선을 끌다; 주제넘게 나서다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- gaze 문장. (가만히 응시하다) : 놀랍거나 인상적이어서 응시하다.

1. She gazed at him in amazement. 
1: 그녀가 놀라서 그를 가만히 응시했다.

2. He sat for hours just gazing into space. 
2: 그는 그냥 허공을 바라보며 몇 시간을 앉아 있었다.

3. I gazed and gazed.
3: 눈여겨보고 또 보았다.

4. He stood gazing at the stars.
4: 별을 응시한 채 서 있었다.

5. She gazed sadly after him till he was out of sight.
5: 그가 사라질 때까지 슬프게 그의 뒷모습을 바라보고 있었다.

 

 

- glimpse 문장. (잠깐 보다, 언뜻 보다) : 완전히는 못 보고 언뜻 보다.

1. He’d glimpsed her through the window as he passed. 
1: 그는 지나가면서 창문을 통해 그녀를 언뜻 보았었다.

2. I glimpsed the house through the trees.
2: 나는 나무들 사이로 그 집을 힐끗 보았다.

3. He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.
3: 그는 빨간 드레스를 입은, 눈부시게 아름다운 소냐를 흘끗 보았다.

4. I glimpsed her leg. 
4: 나는 그녀의 다리를 힐끗 보았었다.

5. He glimpsed something on the edge of his vision.
5: 그는 눈 한쪽 귀퉁이로 무엇을 언뜻 본 것 같았다.

 

 

- glare 문장. (노려보다, 쏘아보다) : 적개심을 나타내다.

1. He glared at me with hot, angry eyes.
1: 그는 이글거리는 분노의 눈빛으로 나를 노려보았다.

2. He glared at me like a bull at a red rag.
2: 붉은 천을 본 황소처럼 불끈 달아서 나를 쏘아보았다.

3. He didn’t shout, he just glared at me silently. 
3: 그는 고함을 지르지 않고 그저 말없이 나를 노려보기만 했다.

4. The lion glared at its prey. 
4: 사자는 먹이를 노려보았다.

5. They glared their anger at each other. 
5: 그들은 서로 노려보며 분노의 표정을 지었다.

 

 

 

 

# look. 관련 영어 숙어 표현.

look like.
- 보이다, 닮았다, 같다, 모습, 처럼.

look forward.
- 돌이켜보다, 내다보다, 장래를 생각하다.

take a look at.
- ~을 보다.

look good.
- 좋아 보이다, 멋져 보이다, 잘 어울리다.

close look.
- 면밀히 살핌.

 

 

# glance. 관련 영어 숙어 표현.

glance at.
- ~을 힐끗 보다.

glance over.
- 대충 훑어보다.

glance away.
- 시선을 회피하다.

glance off the subject.
- 그 화제에서 벗어나다.

cast a sidelong glance upon.
- ~을 곁눈질로 보다.

 

 

# stare. 관련 영어 숙어 표현.

stare at.
- ~을 응시하다.

stare into.
- 노려보아서 ~로 변화시키다.

stare out.
- ~를 노려보아 당황하게 만들다, ~를 노려보아 눈길을 돌리게 만들다.

stare into the mirror.
- 거울을 쳐다보다.

stare into the air.
- 허공을 응시하다.

 

 

# gaze. 관련 영어 숙어 표현.

gaze at.
- ~을 응시하다.

gaze down at.
- 밑으로 ~을 쳐다보다.

gaze into.
- ~을 응시하다.

gaze into space.
- 허공을 응시하다.

gaze wordless at.
- 말없이 ~을 응시하다.

 

 

# glimpse. 관련 영어 숙어 표현.

brief glimpse.
- 언뜻 봄.

take a glimpse at...
-... 을 잠깐 들여다보다.

have a glimpse of...
- ...을 일별 하다.

a tantalizing glimpse of the future.
- 미래에 대한 감질나는 일별.

catch a glimpse of a friend.
- 친구를 언뜻 보다.

 

 

# glare. 관련 영어 숙어 표현.

in the glare of sunlight.
- 눈부신 햇빛을 쬐고.

in the glare of publicity.
- 세인의 관심을 끄는.

liquid crystal glare proof mirror.
- 액정 방현 미러.

anti glare driving mirror.
- 방현 후사경.

glare reducing glass.
- 방현 유리.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 모두 특정한 방향으로 시선을 돌려 바라보는 행위를 나타냅니다.

 

1. look - 특정한 방향으로 보다.
2. glance - 재빨리 흘낏 보다.
3. stare - 주로 호기심이나 멸시를 가지고 빤히 쳐다보다.

4. gaze - 주로 놀라움, 기쁨, 흥미를 가지고 응시하다.
5. glimpse - 완전히는 못 보고 언뜻 보다.
6. glare - 적개심을 나타내며, 노려보다, 쏘아보다.

 

 

이처럼, "보다", "바라보다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어. look, glance, stare, gaze, glimpse, glare 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

가져가다, 가져오다 영어로. carry, take, bring, fetch 차이.
안내하다 영어로. take, lead, escort, drive, show, guide 차이.
안내하다 영어로. conduct, steer, pilot, usher, direct 차이.
걷다 영어로. walk, creep, limp, march, pace, pad, plod 차이.
걷다 영어로. walk, shuffle, stagger, stomp, stride, stroll, tiptoe, trudge 차이.

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY