치다, 부딪치다 영어로. 동사 hit, beat, bang, bump, bash, strike 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

얼마 전, 치다, 때리다 영어로. hit, beat 차이. 를 공부했었습니다.

그런데 이 동사들 이외에도 비슷한 뜻과 의미로 쓰는 다른 동사 표현도 있습니다.

 

이 동사의 격식과 비격식적 표현.

소리 내어 치는 것과 그냥 치는 것.

한번 때리는 것과 여러 번 때리는 것.

 

이처럼, "치다", "때리다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 hit, beat, bang, bump, bash, strike 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 치다, 때리다, 부딪치다 영어로.

### 동사 유의어, hit, beat, bang, bump, bash, strike 뜻과 뉘앙스 차이.

치다, 때리다 영어로. 동사 hit, beat, bang, bump, bash, strike 차이.

## 동사 hit, beat 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. hit - 때리다, 치다, 부딪치다.

2. beat - 때리다, 두드리다.

 

 

1. hit ~는 "때리다", "치다", "부딪치다"라는 뜻입니다.

주로, (손이나 손에 들고 있는 물건으로) 때리다, 치다; (특히 손상이 생기거나 상처가 나도록) …과 부딪치다, …을 들이받다; 등의 뜻으로 씁니다.

즉, "목표를 겨누어 치는 것"을 의미하며, 연속 동작이 아닌 것이 일반적입니다.

 

「상대의 신체 부위를 때리다」는 hit a person in the eye [on the head] 또는 hit a person's eye[head]와 같이 표현합니다. 이때 전자는 「때리는 행위」를, 후자는 「때리는 신체 부위」를 강조하는 뉘앙스의 차이가 있습니다.

★ I hit him in the eye.

: 나는 그의 눈을 때렸다. (때린 행위가 강조됨. ※이 구문에서 in the eye 대신 in his eye를 쓰는 것은 비표준적 용법)
★ The ball hit his eye.

: 공에 그의 눈이 맞았다. (맞은 부위가 강조됨)

 

 

2. beat ~는 "치다", "두드리다", "때리다"라는 뜻입니다.
주로, (계속해서) (아주 세게 계속) 때리다, 치다, 두드리다; (벌로서) 때리다 등의 뜻으로 씁니다.

즉, 손이나 막대 등으로 계속해서 치는 것을 의미합니다.

hit 동사가 한 번 때린다면, beat 동사는 여러 번 때리는 것이 가장 두드러지는 차이점입니다.

이외에도, (게임, 시합에서) 이기다; 통제하다, 억제하다; (너무 어려워) 손들게 만들다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- hit 문장. (치다, 부딪치다) : 목표를 겨누어 치다.

1. My parents never used to hit me. 
1: 우리 부모님이 옛날에는 결코 나를 때리는 법이 없으셨다.

2. He hit the nail squarely on the head with the hammer. 
2: 그는 망치로 못 대가리를 정확히 쳤다.

3. She hit him on the head with her umbrella. 
3: 그녀가 우산으로 그의 머리를 때렸다.

4. The boy was hit by a speeding car.
4: 그 소년은 과속으로 운행 중이던 승용차에 받혔다.

5. The bus hit the bridge.
5: 그 버스가 다리를 들이받았다.

 

 

- beat 문장. (치다, 두드리다) : 손, 막대 등으로 계속해서 치다.

1. Somebody was beating at the door.
1: 누군가가 문을 두드려 대고 있었다.

2. One day the man got so angry he beat the dog and its owner.
2: 어느 날 그 남자는 너무 화가 나서 그 개와 주인을 때렸다.

3. Hailstones beat against the window.
3: 우박이 창문을 두드려 댔다.

4. The boy was beaten for lying.
4: 그 소년은 거짓말했기 때문에 얻어맞았다.

5. They beat him unconscious.
5: 그들이 그를 때려서 의식을 잃게 만들었다.

 

 

## 동사 bang, bump 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. bang - 쾅하고 치다.

4. bump - ~에 부딪치다.

 

3. bang ~는 "쾅하고 치다", "쾅 하고 때리다"라는 뜻입니다.
위의 뜻처럼, "쾅", "탕" 등 소리가 나게 치고 때리는 것을 의미합니다.
즉,  …을 (세게 소리 내어) "치다".
"치다" 이외에도, 두드리다, 부딪뜨리다, 닫다, 두다, 놓다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

4. bump ~는 "~에 부딪치다"라는 뜻입니다.
주로, …에 쿵하고 부딪치다, 충돌하다, (두 물체가) 부딪치다 등의 뜻으로 씁니다.
쿵, 탁. (단단한 것에 부딪치는 소리)를 의미하는 명사 bump의 뜻을 떠올리면 이해하기 쉽겠습니다.
즉, 어떤 것에 소리내어 부딪치는 것을 의미합니다.
이외에도, 덜컹거리며 가다; (다른 무리나 자리로) 이동시키다; (무리에서) 쫓아내다 따위의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- bang 문장. (쾅하고 치다, 쾅 하고 때리다) : 세게 소리 내어 치다.

1. The baby was banging the table with his spoon.
1: 아기가 숟가락으로 식탁을 쾅쾅 두드리고 있었다.

2. She banged on the door angrily. 
2: 그녀가 화를 내며 문을 쾅 두드렸다.

3. Some neighbors bang on the walls.
3: 어떤 이웃은 벽을 친다.

4. That preacher bangs on the pulpit for attention.
4: 목사가 주목을 받으려고 연단을 두드립니다.

5. A loud bang made me jump.
5: 크게 쿵 하는 소리에 나는 화들짝 놀랐다.

 

 

- bump 문장. (~에 부딪치다, 충돌하다) : 두 물체가 소리내어 부딪치다.

1. In the darkness I bumped into a chair.
1: 어둠 속에서 내가 의자에 부딪쳤다.

2. He bumped against me.
2: 그는 내게 부딪쳤다.

3. The car bumped against the kerb.
3: 차가 도로의 연석에 부딪쳤다.

4. Be careful not to bump your head on the beam when you stand up.
4: 일어설 때 대들보에 머리 찧지 않도록 조심해.

5. In my hurry I bumped into a man.
5: 서두르는 바람에 남에게 부딪쳤다.

 

 

## 동사 bash,  strike 뜻과 뉘앙스 차이.

# 단어의 의미.

 

5. bash - 강타하다, 후려치다.

6. strike - 갑자기 세게 치다.

 

 

5. bash ~는 "강타하다", "후려치다"라는 뜻입니다.
(사람, 물건을) (다치거나 부서질 만큼) 강타하다, 후려치다 등으로 씁니다.
이 동사는 비격식적 표현입니다.
즉, "세게 때리다"라는 뜻의 비격식적 동사 표현을 의미합니다.
이외에도, (비격식) (남을) 비난하다, 혼내다, 공격하다 등의 뜻도 있습니다.

 

6. strike ~는 (세게) "치다", "부딪치다"라는 뜻입니다.
격식적인 동사 표현으로 (갑자기) (빨리) 세게 치거나 부딪치는 것을 의미합니다.
이외에도 (손이나 무기로) 때리다, 치다; (공 등을) 치다, 차다; (특히 갑자기) 공격하다 등의 뜻으로 쓰며, 또한 격식적 표현을 나타냅니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- bash 문장. (후려치다, 세게 치다.) : 비격식 / 세게 때리다.

1. I braked too late, bashing into the car in front.
1: 내가 브레이크를 너무 늦게 밟아 앞 차를 세게 들이받고 말았다.

2. He bashed her over the head with a hammer. 
2: 그가 망치를 가지고 그녀의 머리를 후려쳤다.

3. And there I was crying away, and smash, bash on my rock.
3: 전 거기서 그 돌을 치고 또 치면서 후회했어요.

4. I’ll bash your head in if you do that again.
4: 너 다시 한번 더 그러면 대갈통을 부숴 버릴 줄 알아.

5. Yes, the back of the guy's skull was all bashed in.
5: 맞습니다. 남자의 후두부가 땅에 크게 부딪혔습니다.

 

 

- strike 문장. (세게 치다) : 격식적 / 빨리 갑자기 세게 치다.

1. The ship struck a rock.
1: 그 배는 암초에 부딪쳤다.

2. The child ran into the road and was struck by a car. 
2: 그 아이는 도로로 뛰어들다가 차에 치였다.

3. The tree was struck by lightning. 
3: 그 나무는 벼락을 맞았다.

4. He fell, striking his head on the edge of the table. 
4: 그는 넘어지면서 탁자 모서리에 머리를 부딪쳤다.

5. The stone struck her on the forehead. 
5: 그 돌이 그녀의 이마에 맞았다.

 

 

# hit. 관련 영어 숙어 표현.

hit with.
- B로 A를 치다.

big hit.
- 대히트, 대성공.

hit on.
- 술, 담배, 약물을 입에 대다.

be hit.
- 타격을 받다.

hit the ball.
- 수월하게 진행하다.

 

 

# beat. 관련 영어 숙어 표현.

heart beat.
- 심장박동.

beat to.
- 때려서 ~에 이르게 하다.

beat down on.
- ~에 햇빛이 내리쬐다.

beat about the bush.
- 말을 빙빙 돌리다.

beat to death.
- 두들겨 패서 죽게 하다.

 

 

# bang. 관련 영어 숙어 표현.

big bang.
- 우주 대폭발, 대개혁, 대사건.

big bang theory.
- 대폭발 우주론.

bang your head.
- 계란으로 바위 치기.

bang the door.
- 문을 쾅하고 닫다.

start with a bang.
- 성공적으로 시작하다.

 

 

# bump. 관련 영어 숙어 표현.

bump on.
- ~을 ~에 부딪치다.

bump up.
- 마주치다, 부딪히다, 접촉, 인상하다, 만나다.

bump up against.
- ~와 우연히 만나다.

bump in.
- 범프 인.

speed bump.
- 과속 방지턱.

 

 

# bash. 관련 영어 숙어 표현.

bash on with.
- ~을 일사천리로 하다.

bash to death.
- 후려갈겨 죽게 하다.

year end bash.
- 송년회.

have a bash at.
- ~을 해보다, 시도하다.

a birthday bash.
- 생일 파티.

 

 

# strike. 관련 영어 숙어 표현.

on strike.
- 파업 중.

general strike.
- 총파업, 1926년의 영국의 총파업.

hunger strike.
- 단식투쟁을 하다, 단식 투쟁.

strike against.
- ~에 대해 파업하다.

preemptive strike.
- 선제공격.

 

 

# 마치며.

 

이 단어들은 모두 무엇에 세게 부딪치는 것을 나타냅니다.
hit, beat, bang, bump, bash, strike.

각각의 뜻과 뉘앙스를 살펴보면 다음과 같습니다.

1. hit - 목표를 겨누어 치다. 연속 동작이 아닌 것이 일반적임
2. beat - 손, 막대 등으로 계속해서 치다.

3. bang - 쾅하고 치다, 때리다.
4. bump - (…에) 부딪치다.

5. bash-  (비격식) 후려치다, 세게 치다.
6. strike - (격식) 빨리, 갑자기 세게 치다.

 

 

이처럼, "치다", "부딪치다" 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어, hit, beat, bang, bump, bash, strike 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

보호하다 영어로. 동사 protect, guard, defend, shield, safeguard, preserve 차이.

씹다 영어로. 동사 chew, bite, crunch 차이.

회전하다 영어로. 동사 turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 차이.

베다, 자르다 영어로. 동사 cut, chop, hack, lop, slash, slice, sever 차이.

치다, 두드리다 영어로. 동사 tap, knock, rap, pat, touch, drum 차이.