때리다, 치다 영어로. 동사 strike, hit, smite, slap, pound, thrash 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

예전 고전과 같은 책에서 나오는 표현과 현대에서 주로 쓰는 표현이 다른 것처럼, 하나의 표현에도 유행이 있습니다.

영어도 그렇습니다.

고전적 표현과 현대적 표현은 다릅니다.

 

어떤 것을 때리거나 치다는 표현도 격식적인 표현과 옛투에서 쓰는 표현으로 나뉩니다.

또한, 때리는 것은 주로 손을 사용합니다.

손바닥으로 때리는 것과 주먹을 쥐고 때리는 것, 매를 들고 때리는 것도 각기 다른 단어를 씁니다.

 

오늘은 "때리다", "치다"를 영어로.

동사 strike, hit, smite, slap, pound, thrash 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 살펴보겠습니다.

 

### 때리다, 치다 영어로. 

### 동사 유의어, strike, hit, smite, slap, pound, thrash 뜻과 뉘앙스 차이.

때리다, 치다 영어로. 동사 strike, hit, smite, slap, pound, thrash 차이.

## 동사 strike, hit, smite 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. strike - 빨리, 갑자기 세게 치다.

2. hit - 때리다, 치다.

3. smite - 세게 치다, 세게 때리다.

 

1. strike ~는 "세게 치다"라는 뜻입니다.
기본적으로 치다, 때리다; 일격을 가하다 등의 뜻이며, 여기에 (빨리) (갑자기) 세게 친다는 뉘앙스와 어감을 가집니다.

특히, hit보다 격식적인 뜻으로 (손이나 무기로) 때리다, (공 등을) 치다, 차다 등의 뜻일 때도 격식적 표현으로 씁니다.
또한, 이 동사가 (남의) 마음에 와닿게 하다, (남에게) 강한 인상을 주다 등의 뜻일 때는 impress보다 구어적이고 순간적으로 인상을 받는 느낌이 강하며, 반응의 갑작스러움과 날카로움 강조합니다.

 

 

2. hit ~는 "때리다", "치다"라는 뜻입니다.
일반적으로 (손이나 손에 들고 있는 물건으로) 때리다, 치다 등을 의미합니다.
"때리다" 뜻을 가진 동사 중에서 가장 일반적으로 쓰는 표현이며, strike보다 구어적입니다.
목표를 겨누어 치다, 한 번만 치다 등의 뉘앙스도 가집니다.

 

 

3. smite ~는 "세게 치다", "세게 때리다"라는 뜻입니다.
쉽게 말해 "강타하다"라고 할 수 있습니다.
smite 동사는 strike, hit 동사와 뜻이 같지만, 고어, 시어적 표현입니다.
즉, 옛글투 또는 문예체.
또한 치고 때리는 힘을 강조합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- strike 문장. (세게 치다) : 빨리, 갑자기 세게 치다.

1. All three were struck by the train and killed.
1: 세 사람 모두 지하철에 치여서 목숨을 잃었다.

2. He struck me on the head. 
2: 그는 내 머리를 때렸다.

3. He got very angry and struck his son on the ear.
3: 그는 몹시 화가 나서 아들의 귀싸대기를 때렸다.

4. He struck the table with his fist.
4: 주먹으로 테이블을 쳤다.

5. The discus bounded up and struck the boy a cruel blow on his forehead. 
5: 원반이 튀어서 무참하게도 소년의 이마에 부딪쳤다.

 

 

- hit 문장. (때리다, 치다) : strike보다 구어적. 목표를 겨누어 치다.

1. He hit me in the face. 
1: 그가 내 얼굴을 때렸다.

2. I was hit a crack on my head. 
2: 나는 머리를 찰싹 한 대 얻어맞았다.

3. The car hit a tree.
3: 그 차가 나무를 들이받았다.

4. The ball hit the post and bounced in.
4: 그 공은 골대에 맞고 튕겨서 들어갔다.

5. Don’t hit it so hard!
5: 그걸 그렇게 힘껏 치지 마!

 

 

- smite 문장. (세게 치다, 세게 때리다) : 고어, 시어 / 때리는 힘 강조.

1. The blacksmith smote the anvil.
1: 대장장이가 모루를 두들겼다.

2. Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 
2: 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려대라.

3. Thor can smite anything with mjolnir as hard as he wants and if he throws the weapon at anything, it never misses the target.
3: 토르는 mjolnir로 무엇이든 원하는 만큼 강하게 강타할 수 있고 만일 목표물을 향해 던지면 놓치는 법이 없습니다.

4. I intend to smite the wicked, not save the heathen.
4: 이교도들을 구하려는 게 아니라 악인을 죽이려는 거야

5. Then I must smite it!
5: 그럼 박살 내 버려야겠군!

 

 

 

 

## 동사 slap, pound, thrash 뜻과 뉘앙스 차이.

# 단어의 의미.

 

4. slap - 철썩 때리다.

5. pound - 주먹으로 여러 차례 치다, 두드리다.

6. thrash - 매로 때리다.

 

4. slap ~은 "철썩 때리다", "철썩 치다"라는 뜻입니다.
'철썩'이라는 표현처럼, 손바닥으로 때리는 것을 의미합니다.
주로, …을 (손바닥으로) "찰싹 때리다"를 뜻하지만, 크게 두 가지 뉘앙스를 가집니다.

4-A. (남의) (얼굴을) 찰싹 때리다[in, on ‥]; 왕복으로 따귀를 때리다[around]
: 비난, 거절을 나타냅니다.

4-B. (어깨 등을) 가볍게 두드리다.
: 격려, 찬성을 나타냅니다.

 

 

5. pound ~는 "치다", "두드리다"라는 뜻입니다.
주로, (물건을) (무기, 주먹 등으로) 여러 번 세게 두들기는 것을 의미합니다.

그중에서도 "주먹으로 치다"가 주로 쓰이며,
(특히 요란한 소리를 내며 여러 차례) 치다는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

6. thrash ~는 "매로 때리다"라는 뜻입니다.
(몽둥이나 채찍 등으로) 마구 때리다, 채찍질하다 등의 로 쓰며, 벌을 주기 위해서 매로 호되게 때린다는 뉘앙스를 가진 동사 표현입니다.
thrash와 thresh는 의미가 같지만 벌하듯이 때리는 것은 thrash, 낟알을 두드려 탈곡하는 경우 thresh가 쓰입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- slap 문장. (철썩 때리다, 철썩 치다) : 손바닥으로 때리는 것.

1. She slapped his face hard. 
1: 그녀가 그의 뺨을 세게 철썩 때렸다.

2. She slapped him hard across the face. 
2: 그녀가 그의 얼굴을 세게 철썩 후려갈겼다.

3. ‘Congratulations!’ he said, slapping me on the back. 
3: “축하해!” 그가 내 등을 철썩 때리며 말했다.

4. He slapped his hand on the table.
4: 책상을 손으로 탁 쳤다.

5. He slapped me on the back.
5: (다정한 인사의 표시로서) 그는 나의 등을 탁 쳤다.

 

 

- pound 문장. (치다, 두드리다) : 요란한 소리를 내며 여러 차례 / 주먹으로 되풀이하여 치다.

1. Heavy rain pounded on the roof. 
1: 폭우가 지붕을 요란히 두드려 대며 내렸다.

2. Someone was pounding at the door. 
2: 누군가가 문을 쾅쾅 두드려 댔다.

3. The factory’s machinery pounded away day and night. 
3: 그 공장의 기계는 밤낮으로 요란한 소리를 내며 돌아갔다.

4. She pounded him with her fists. 
4: 그녀가 주먹으로 그를 콩콩 때렸다.

5. They could pound them or whack them.
5: 마구 두드릴 수도 있고 칠 수도 있습니다.

 

 

- thrash 문장. (때리다, 채찍질하다) : 벌을 주기 위해 되풀이하여 매질하다.

1. A mugger thrashed his victim with a club.
1: 강도는 피해자를 몽둥이로 마구 때렸다.

2. Do you want another thrashing?
2: 또 매를 맞고 싶으냐.

3. I'll be forced to thrash you.
3: 어쩔 수 없이 널 때려야 해.

4. I hope you thrash the deluded scots.
4: 나는 네가 착각에 빠진 스코틀랜드인들을 때려눕히길 바라.

5. If I see you again I'll thrash you!
5: 널 다시 보면 한 대 갈겨버릴 거야!

 

 

 

 

# strike. 관련 영어 숙어 표현.

air strike.
- 공습.

strike a balance between.
- ~사이에서 절충을 하다.

strike a deal with.
- ~와 거래하다.

strike a balance.
- 수지를 결산하다, 청산하다, 잘 양립시키다.

take part in the strike.
- 파업에 참여하다.

 

 

# hit. 관련 영어 숙어 표현.

hit the road.
- 출발하다, 떠나다, 여행에 나서다.

hit the bottom.
- 하락세가 최저점에 달한 상태.

hit the books.
- 공부하다.

korean hit.
- 한류, 한국 문화에 심취해 있다.

hit a home run.
- 홈런을 치다.

 

 

# smite. 관련 영어 숙어 표현.

have a smite at it.
- 해보다.

smite off one's head.
- 고개를 떨구다.

smite a person under the rib.
- 남을 찔러 죽이다.

smite hip and thigh.
- 때려눕히다, 크게 도륙하다.

smite upon a door.
- 문을 쾅쾅 두드리다.

 

 

# slap. 관련 영어 숙어 표현.

slap on.
- ~에 ~을 갑자기 올리다, ~을 쓱쓱 바르다.

slap with the open hand.
- 손바닥으로 때리다.

slap something on.
- ~에게 ~을 내리다.

slap one's knees.
- 무엇이 생각났을 때 무릎을 탁 치다.

slap one in the face.
- 얼굴을 찰싹 때리다.

 

 

# pound. 관련 영어 숙어 표현.

penny wise and pound foolish.
- 한 푼 아끼려다 열 냥 잃는다.

pound sign.
- 파운드 기호, (화폐)￡, (중량)＃

sell by the pound.
- 파운드로 팔다.

pound on the door.
- 문을 쾅쾅 두드리다.

pound on a table.
- 테이블을 쾅쾅 두드리다.

 

 

# thrash. 관련 영어 숙어 표현.

thrash with a stick.
- 몽둥이로 때리다.

thrash from side to side.
- 이리저리 뒹굴다.

thrash around in one's sleep.
- 자면서 몸부림치다.

thrash about in one's sleep.
- 자면서 몸부림치다.

thrash the life out of.
- ~을 때려죽이다.

 

 

# 마치며.

 

다음의 동사는 모두 "때리다", "치다"를 뜻하는 유의어 표현입니다.

strike, hit, smite, slap, pound, thrash.
각 단어의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

1. strike - 격식 / 빨리, 갑자기 세게 치다.
2. hit - strike보다 구어적. 목표를 겨누어 치다.
3. smite - 고어, 시어 / 때리는 힘 강조.

4. slap - 손바닥으로 때리는 것.
5. pound - 주먹으로 되풀이하여 치다.
6. thrash - (벌주기 위해) 되풀이하여 매질하다.

 

 

이처럼, "때리다", "치다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어, strike, hit, smite, slap, pound, thrash 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

씹다 영어로. 동사 chew, bite, crunch 차이.

회전하다 영어로. 동사 turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 차이.

베다, 자르다 영어로. 동사 cut, chop, hack, lop, slash, slice, sever 차이.

치다, 두드리다 영어로. 동사 tap, knock, rap, pat, touch, drum 차이.

치다, 부딪치다 영어로. 동사 hit, beat, bang, bump, bash, strike 차이.