회전하다 영어로. 동사 turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

회전하다.
1. 어떤 것을 축으로 물체 자체가 빙빙 돌다.
2. 방향을 바꾸어 움직이다.

 

우리는 "회전하다"라는 표현을 다양하게 설명할 수 있습니다.

물체 내부를 축으로 회전하는 것을 "자전하다".

물체 외부를 축으로 회전하는 것을 "공전하다".

빠르게 회전하다, 소용돌이치다 등등.

 

이처럼, "회전하다"를 영어로 하는 동사 표현은 어떤 것들이 있을까요?

동사 유의어, turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 회전하다 영어로.

### 동사 유의어, turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 뜻과 뉘앙스, 어감 차이.

회전하다 영어로. 동사 turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 차이.

 

## 동사 turn, rotate, revolve 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. turn - 회전하다, 돌다.

2. rotate - 회전하다, 회전시키다, 자전하다.

3. revolve - 회전하다, 빙빙 돌다, 공전하다.

 

1. turn ~은 "돌다", "돌리다" 등의 뜻입니다.

주로, (마개, 열쇠, 나사 등을) "돌리다", "비틀다"라는 뜻으로 씁니다.

즉, (축, 중심의 둘레를) "회전하다", "회전시키다", "돌다", (호를 그리며) "돌다" 등 축 둘레를 회전하는 일반적인 말입니다.

이외에도, (고개, 몸 등이 다른 방향을 향하도록) 돌리다, 몸을 돌리다, 돌아서다; (어떤 것이 다른 방향을 향하도록) 돌리다, (돌려) 놓다; (가는 방향을 바꾸어) 돌다, 돌리다; (특정한 방향으로) 돌아가다, 휘어지다 등 다양한 뜻으로 씁니다.

 

2. rotate ~는 "회전하다", "회전시키다", "순환하다"라는 뜻입니다.
(기계, 차바퀴 등을) "회전시키다" (천문) (천체가) "자전하다" 따위의 뜻으로 쓰이는데, 이는 (축을 중심으로 하여) "회전하다", "순환하다"라는 의미에서 나왔습니다.

즉, 물체 내부 축을 중심으로 회전하는 것이라는 뉘앙스를 가지며, 이는 다른 말로 "자전하다"라고 할 수 있습니다.

또한, (일을) 교대로 하다; (사람이) "순환 근무를 하다", "교대 근무를 하다"; (농작물 등을) "윤작하다"라는 뜻도 있습니다.

 

 

3. revolve ~는 "회전하다", "빙빙 돌다"라는 뜻입니다.
(축 등의 주위를) "회전하다",  (천체가) "공전하다", "운행하다"; "원, 곡선을 그리며 움직이다", "타원 궤도를 돌다" 등으로 씁니다.
주로, 외부 축의 주위를 회전하는 것을 의미하며, 다른 것의 주위를 궤도를 그리며 규칙적으로 돌다는 뉘앙스를 가집니다.
어원 = re(반대)＋volve(회전하다) / 라틴어 re(도로)+volvere(돌다)
이외에도, "순환하다", "회귀하다", "되풀이하다"; (생각 등이) (마음속을) "맴돌다", (이야기 등이) (…을 중심으로 하여) "전개되다"; "곰곰 생각하다", "숙고하다" 등의 뜻도 있습니다.

 

 

★ 참고. 동사 rotate, revolve. 자전하다, 공전하다?

 

위에서 rotate는 물체 내부 축을 중심으로 회전하다. revolve는 외부 축을 중심으로 회전하다고 구분했습니다. 즉, rotate가 "자전하다"라면, revolve는 "공전하다"가 됩니다.

그런데, 아래처럼 revolve도 "자전하다"라는 뜻으로 쓸 때가 있습니다.

The earth revolves on its axis.
: 지구는 축을 중심으로 자전한다.

대략 원어민들도 rotate, revolve 동사를 혼용해서 쓰는 것 같은데, 
그러나 굳이 구분하자면 아래와 같이 구분할 수 있습니다.

revolve + 전치사 round / around / about = 공전하다.
revolve + 전치사 on = 자전하다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- turn 문장. (회전시키다, 돌리다) : 축 둘레를 회전하는 일반적인 말.

1. The wheels of the car began to turn. 
1: 그 자동차의 바퀴가 돌아가기 시작했다.

2. I can’t get the screw to turn.
2: 이 나사를 돌릴 수가 없어.

3. He turned the key in the lock. 
3: 그가 자물쇠 안에 열쇠를 넣고 돌렸다.

4. She turned the wheel sharply to the left. 
4: 그녀가 핸들을 급히 왼쪽으로 꺾었다.

5. She turned the cock off.
5: 꼭지를 틀어(물 따위를) 멎게 했다.

 

 

- rotate 문장. (회전하다, 회전시키다) : 물체 내부 축을 중심으로 회전하다. / 자전하다.

1. Stay well away from the helicopter when its blades start to rotate. 
1: 헬리콥터 날개가 회전하기 시작할 때에는 (헬리콥터에서) 멀찍이 떨어져 있어라.

2. Rotate the wheel through 180 degrees. 
2: 바퀴를 180도 회전시켜라.

3. You can rotate the wheel with your hand.
3: 당신은 이 바퀴를 손으로 회전시킬 수 있다.

4. The seasons rotate.
4: 계절은 돌고 돈다.

5. So rotate along halfway along the edge, and they all match up.
5: 자 지금 그 중간 지점을 중심으로 회전합니다.

 

 

- revolve 문장. (회전하다, 빙빙 돌다) : 다른 것의 주위를 궤도를 그리며 규칙적으로 돌다. / 공전하다.

1. Planets revolve around the sun.
1: 행성은 태양 주위를 돈다.

2. The moon revolves around the earth.
2: 달은 지구의 주위를 운행한다.

3. Man-made satellites revolve round the Earth.
3: 인공위성들이 지구 주위를 돌고 있다.

4. The fan revolved slowly.
4: 선풍기는 천천히 돌았다.

5. Make some holiday traditions that do not revolve around food.
5: 음식 주위를 맴돌지 않는 휴일 전통을 만드세요.

 

 

 

 

## 동사 gyrate, spin, whirl 뜻과 뉘앙스 차이.

# 단어의 의미.

 

4. gyrate - 빙빙 돌다, 선회하다.

5. spin - 힘차게 빙빙 돌다, 회전하다.

6. whirl - 빙빙 돌다, 빙그르르 돌다.

 

4. gyrate ~는 "빙빙 돌다", "선회하다"라는 뜻입니다.
(문어) 원둘레 모양으로 회전하다, 나선 모양으로 회전하다 등 원의 형태 또는 나선형으로 돌다는 뉘앙스를 가진 표현입니다.
(특히 신체 일부를) 빙빙 돌리다.
이외에도, (이율, 통화 등이) 급격히 변동하다[up, down]라는 뜻도 있습니다.

 

 

5. spin ~은 "빙빙 돌다", "회전하다"라는 뜻입니다.
명사일 때 (아주 빠른) "회전", "돌기"라는 뜻처럼, 동사 spin ~은 주로, (빠르게) "빙빙 돌다", (힘차게) "회전시키다"는 뉘앙스를 가진 단어입니다.
즉, 물체 자체의 축 또는 어떤 점을 중심으로 원을 그리며 빠르고도 안정된 회전을 하는 것을 의미합니다.
이외에도, "휙돌다", "휙돌아서다"; (실을) "잣다" 등의 뜻을 가진 동사 표현입니다.

 

 

6. whirl ~은 "빙빙 돌다", "빙그르르 돌다"라는 뜻입니다.
빙빙 돌다, 빙빙 돌리다, 회전하다, 선회하다 등으로 쓰며, 갑자기 방향을 바꾸다는 뜻도 있습니다.
이 동사가 "빙빙 돌다"의 뜻을 가질 때, "소용돌이치다"라는 의미로도 씁니다.
이로부터 나온 뜻이 (바람 따위가) 회오리치며 날려 버리다.
즉, "굉장한 기세로 소용돌이치다"라는 뉘앙스를 가진 단어입니다.
이외에도, (마음, 생각 등이) 혼란스럽다, 어지럽다; (던지는 무기 등을) 빙빙 돌려 던지다; (사람, 차 등이) 질주하다, (차 등으로) 급히 가다; (생각 등이) 잇따라 떠오르다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- gyrate 문장. (빙빙 돌다, 선회하다) : 원의 형태 또는 나선형으로 돌다.

1. They began gyrating to the music. 
1: 그들이 음악에 맞춰 빙빙 돌기 시작했다.

2. The leaves gyrated slowly to the ground. 
2: 나뭇잎들이 천천히 선회하며 땅에 떨어졌다.

3. He gyrated his hips and the crowd went wild.
3: 그가 엉덩이를 빙빙 돌리자 관중들은 열광했다.

4. The dancers gyrated to the music.
4: 댄서들은 음악에 맞추어 빙빙 돌았다.

5. As the lead singer gyrated his hips, the crowd screamed wildly. 
5: 리드 싱어가 허리를 빙빙 돌리자 관중들이 미친 듯이 비명을 질러 댔다.

 

 

- spin 문장. (빙빙 돌다, 힘차게 회전하다) : 물체 자체의 축 또는 어떤 점을 중심으로 원을 그리며 빠르고도 안정된 회전을 하다.

1. The plane was spinning out of control.
1: 그 비행기는 제어가 안 되는 채 회전하고 있었다.

2. If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.
2: 만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌 것입니다.

3. The boy was spinning his top.
3: 그 소년은 팽이를 돌리고 있었다.

4. The wheels began spinning round. 
4: 차바퀴가 빙빙 돌기 시작했다.

5. The room seemed to spin round.
5: 방이 빙글빙글 도는 것 같았다.

 

 

- whirl 문장. (빙빙 돌다, 빙그르르 돌다) : 굉장한 기세로 소용돌이치다.

1. The leaves whirled around in the wind.
1: 바람에 나뭇잎이 소용돌이쳤다.

2. She whirled around to face him.
2: 그녀가 몸을 빙그르르 돌려 그를 마주 보았다.

3. Tom whirled her across the dance floor. 
3: 톰은 그녀를 빙그르르 돌리며 무도장을 가로질러 갔다.

4. The north wind was whirling the snowflakes about.
4: 북풍이 불어 눈송이가 소용돌이치고 있었다.

5. The wind blew off my hat, and it whirled in the air.
5: 바람이 내 모자를 날려 버렸고 그것은 공중에서 빙빙 돌았다.

 

 

 

 

 

# turn. 관련 영어 숙어 표현.

turn out to be.
- 판가름이 나다.

turn point.
- 선회지점.

turn for.
- ~을 의지하다.

turn away from.
- ~을 외면하다, 돌보지 않다.

turn right.
- 오른쪽으로 돌다.

 

 

 

# rotate. 관련 영어 숙어 표현.

rotate on an axis.
- 축을 중심으로 회전하다.

rotate the crops.
- 농작물을 윤작하다.

rotate men in a post.
- 남을 교대로 일하게 하다.

rotate tires.
- 타이어를 교체해 가며 사용하다.

rotate around.
- …주위를 회전하다, 순환하다.

rotate one's thumbs.
- 두 엄지손가락을 돌리다.

 

 

# revolve. 관련 영어 숙어 표현.

revolve in the mind.
- 숙고하다.

revolve wicked designs.
- 농간을 부리다.

revolve around the earth.
- 지구를 한 바퀴 돌다.

revolve round.
- …의 주위를 회전하다.

ceaselessly revolve.
- 쉴 사이 없이 회전하다.

 

 

# gyrate. 관련 영어 숙어 표현.

gyrate to.
- 어떤 방향으로 선회하다.

gyrate wildly.
- 난폭하게 회전하다.

dancers gyrating on the stage.
- 무대에서 빙글빙글 도는 댄서들.

 

 

# spin. 관련 영어 숙어 표현.

A top spins.
- 팽이가 뱅뱅 돈다.

spin off from.
- ~로부터의 파급 효과, 부산물.

spin out of.
- ~으로 만들다.

spin the bottle.
- 병 돌리기, 병돌리기 키스 게임.

spin by.
- 빙 둘러보고 지나가다.

 

 

# whirl. 관련 영어 숙어 표현.

in a whirl.
- 빙빙 돌아, 선회하여.

whirl round a ballroom.
- 댄스홀을 빙빙 돌다.

give it a whirl.
- (좋은지, 할 수 있는지 보기 위해) 해보다, 시도하다.

dust whirl.
- 더스트 데블, 회오리바람.

whirl down the freeway.
- 고속도로를 질주하다.

 

 

# 마치며.

 

회전하다 영어로. 동사 turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 차이.

아래의 단어들은 모두 "회전하다"를 뜻하는 동사 표현들입니다.
각 동사의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

1. turn - 축 둘레를 회전하는 일반적인 말.
2. rotate - 물체 내부 축을 중심으로 회전하다, 자전하다.
3. revolve - 외부 축을 중심으로 회전하다, 공전하다. / 다른 것의 주위를 궤도를 그리며 규칙적으로 돌다.
4. gyrate - 원의 형태 또는 나선형으로 돌다.
5. spin - 물체 자체의 축 또는 어떤 점을 중심으로 원을 그리며 빠르고도 안정된 회전을 하다.
6. whirl - 굉장한 기세로 소용돌이치다.


이처럼, 회전하다 영어로 하는 동사 유의어.
동사 turn, rotate, revolve, gyrate, spin, whirl 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

거절하다 영어로. 동사 refuse, decline, reject, spurn, repudiate, deny 차이.

요구하다 영어로. 동사 demand, require, request, claim, exact, insist, ask 차이.

설명하다 영어로. 동사 explain, describe, demostrate, illustrate, elucidate, expound, interpret 차이.

보호하다 영어로. 동사 protect, guard, defend, shield, safeguard, preserve 차이.

씹다 영어로. 동사 chew, bite, crunch 차이.