미루다, 연기하다 영어로. 동사 delay, defer, postpone, put off, retard, slow, slacken, detain 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

얼마 전, 미루다 영어로. delay, postpone 차이. 를 포스팅한 적이 있습니다.

두 동사의 차이는 주체의 의도가 담긴 것과 그렇지 않은 것.

즉, 의도적으로 미루는 것과 의도가 포함되지 않게 미루는 것의 차이라고 말했습니다.

 

그런데 "미루다", "연기하다"를 영어로 하는 동사가 delay, postpone 두 동사만 있는 건 아닙니다.

defer, put off, retard, slow, slacken, detain 등 무척이나 많은 동사가 delay의 유의어입니다.

 

그렇다면, "미루다", "연기하다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어, delay, defer, postpone, put off, retard, slow, slacken, detain 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 미루다, 연기하다 영어로.

## 동사 유의어, delay, defer, postpone, put off, retard, slow, slacken, detain 뜻과 뉘앙스 차이.

미루다, 연기하다 영어로. 동사 delay, defer, postpone, put off, retard, slow, slacken, detain 차이.

## 동사 유의어, delay, defer, postpone, retard 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. delay - 미루다, 연기하다.

2. defer - 미루다, 연기하다.

3. postpone - 연기하다, 미루다.

4. put off - 미루다, 연기하다.

 

 

1. delay ~는 "미루다", "연기하다"라는 뜻입니다.

"어떤 일을 나중에 하다", "미루다"를 뜻할 때 가장 일반적으로 쓰는 동사입니다.
주로 뜻하지 않은 일로 연기하는 것을 의미하며, 일정 시간까지 완성이나 도착이 지연되는 것을 뜻합니다.

보통 꾸물거리고 막연한 미래로 미루는 것이라는 뉘앙스를 가집니다.
put off 쪽이 보다 구어적이며, delay to do의 형태는 비표준적입니다.

어원 = de(떨어져서)＋lay(가다)
: 타동사 - delay＋[목적어 ] / delay＋doing = …을 연기하다, (…하는 것을) 순연(順延)하다.
: 자동사 - 느릿느릿 행동하다, 꾸물거리다, 더디다, 지체하다; (도중에서) 잠시 사이를 두다.

 

2. defer ~는 "미루다", "연기하다"라는 뜻입니다.
의도적인 연기를 의미하며, 숙고하여 결정한다는 뉘앙스를 가집니다.
또한, 결정, 지불, 안건, 재판 등을 연기할 때 자주 쓰는 동사입니다.

어원 = de(밑으로, 멀리)+fer(옮기다)
타동사.
1. defer＋[목적어] / defer＋doing = (실행, 행동, 고려 등을) 연기하다, 뒤로 미루다(put off, delay)
2. (미) (남의) 징병을 유예하다.
자동사. 
: 실행을 연기하다, 늦추다, (아무것도 하지 않고) 기다리다, 우물쭈물하다.

 

3. postpone ~은 "연기하다", "미루다"라는 뜻입니다.
주로 공식적인 회의나 행사를 연기하는 것을 의미하며, 특정 시점으로 연기해서 그때 다시 시작하는 것이라는 뉘앙스가 강합니다.
또한, 의도적으로 지연시킨다는 어감도 가집니다.

어원 = post(뒤에)＋pone(두다) / 라틴어 post(뒤에)+ponere(두다)
타동사.
: postpone＋[목적어] / postpone＋doing = (사람이) …을 뒤로 미루다.
: postpone＋[목적어] / postpone＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (…까지) 연기하다[until ‥]

: 타동사 참고. 「동사의-ing형」과 결합하여 쓰입니다. 간혹 「to-부정사」와 함께 쓰이기도 하나 표준 용법은 아닙니다.

: postpone＋[목적어] / postpone＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (어떤 일을) (중요성, 평가의 점에서) (…의) 뒤에 두다, 하위에 두다[to ‥]

: 자동사 - (병이) 뒤늦게 일어나다.

 

 

4. put off ~는 "미루다", "연기하다"라는 뜻입니다.
주로 (시간, 날짜를) 미루거나 연기하는 것을 의미합니다.
delay보다 구어적인 표현이며, postpone처럼 계획된 일을 다른 날로 연기하다는 뉘앙스를 가진 표현입니다.

동사의-ing형과 쓰여 「He put off going(그는 가는 것을 연기했다)」 처럼 쓰입니다.

to-부정사와 쓰는 것은 표준 영어가 아닙니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- 동사 delay 문장. (미루다, 연기하다) : 뜻하지 않은 일로 연기 / 일정 시간까지 완성이나 도착이 지연되는 것.

1. She’s suffering a delayed reaction to the shock. 
1: 그녀는 그 충격의 지연 반응을 겪고 있다.

2. He delayed telling her the news, waiting for the right moment. 
2: 그는 그녀에게 그 소식을 전하는 것을 뒤로 미루고 적절한 때를 기다렸다.

3. Don’t delay—call us today! 
3: 미루지 말고, 오늘 우리에게 전화해!

4. Thousands of commuters were delayed for over an hour. 
4: 수천 명의 통근자들이 1시간 넘게 지체되었다.

5. The government is accused of using delaying tactics. 
5: 정부가 지연작전을 쓴다는 비난을 듣고 있다.

- 동사 defer 문장. (미루다, 연기하다) : 의도적인 연기 / 결정, 지불, 안건, 재판 등을 연기.

1. The department deferred the decision for six months.
1: 그 부서에서는 그 결정을 6개월 후로 미뤘다.

2. She had applied for deferred admission to college.
2: 그녀는 대학에 입학 연기를 신청했었다.

3. He often defers making a decision. 
3: 가끔 결심을 미룬다.

4. I'll defer to them.
4: 저는 그들에게 미루겠습니다.

5. But not enough to defer the issuance of 100,000-won bill any further.
5: 하지만 100,000원권 지폐의 발행을 더 연기할 정도로 충분하지는 않다.

 

 

- 동사 postpone 문장. (연기하다, 미루다) : 공식적인 회의, 행사를 연기하는 것.

1. We’ll have to postpone the meeting until next week.
1: 우리가 그 회의를 다음 주로 연기해야 할 것이다.

2. It was an unpopular decision to postpone building the new hospital.
2: 그 병원 신축 공사를 연기한 것은 사람들이 좋아하지 않은 결정이었다.

3. He postponed his departure an hour. 
3: 출발을 한 시간 연기하였다.

4. We cannot postpone answering that letter any longer.
4: 그 편지의 회답을 이 이상 더 늦출 수는 없다.

5. He has postponed graduating from college and is looking for a job.
5: 그는 직업을 구하기 위해 졸업도 미뤄둔 상태이다.

 

 

- 동사 put off 문장. (미루다, 연기하다) : delay보다 구어적 / 계획된 일을 다른 날로 연기하는 것. 

1. We’ve had to put off our wedding until September. 
1: 우리는 결혼을 9월까지 미뤄야 했다.

2. He keeps putting off going to the dentist.
2: 그는 치과에 가는 일을 계속 미루고 있다.

3. He put off coming here until Sunday.
3: 그는 여기에 오는 것을 일요일까지 연기했다

4. He wanted to put off the plan.
4: 그는 그 계획을 연기하기를 원했어요.

5. The listing plan by local insurers has been put off for more than 17 years.
5: 국내 생보사들의 상장 계획은 17년 이상 지연되어 왔다.

 

 

 

 

## 동사 유의어, retard, slow, slacken, detain 뜻과 뉘앙스 차이.

# 단어의 의미.

5. retard - 지연시키다, 지체시키다.
6. slow - 천천히 가다.

7. slacken - 늦추다, 완화하다.

8. detain - 붙들다, 지체하게 하다.

5. retard ~는 "지연시키다", "지체시키다"라는 뜻입니다.

주로, 발전이나 진전, 성장, 진보 등을 지연시키거나 더디게 하는 것을 의미합니다.

"지연", "지체"라는 표현처럼, 미루다의 격식적인 표현입니다.

어원 = 라틴어 re(뒤로)+tardare(느리게 만들다)
: 타동사 - (성장, 진보 등을) 더디게 하다; 늦추다, 저지하다, 방해하다.
: 자동사 - (특히 밀물, 썰물, 천체의 운행이) 늦어지다.

 

6. slow ~는 "더디게 하다", "늦어지게 하다"라는 뜻입니다.
활동을 "둔화시키다" 속도가 떨어지다, 감속하다 등의 뜻으로 이 때는 타동사의 뜻입니다.
자동사로는 속도가 떨어지다, 감속하다, (기운이) 약해지다, 활력이 떨어지다[up, down]; Inflation slowed down. 인플레이션(의 속도)가 둔화되었다 등의 뜻입니다.
즉, "천천히 가다"라는 의미를 기본으로 하여, 속도나 진보의 도를 줄인다는 뉘앙스를 가진 단어입니다.

 

7. slacken ~은 "늦추다", "완화하다"라는 뜻입니다.
(힘과 속도 따위를) "줄이다", "약하게 하다"; (일을) "게을리하다", "소홀히 하다"; (밧줄 따위가) 느즈러지다; (장사 따위가) 활기가 없어지다 등의 뜻으로 씁니다.
주로, 활동의 정도를 낮추거나 활동이 잦아지는 것이라는 뉘앙스를 가진 표현입니다.

 

8. detain ~은 "구금하다", "억류하다"라는 뜻입니다.
(경찰서, 교도소, 병원 등에) 구금, 억류하는 것을 의미합니다.
어원 = 라틴어 de(따로)+tenere(잡다)
그런데 격식적은 표현으로 (어디에 가지 못하게) "붙들다", "지체하게 하다"라는 뜻도 있습니다.
(사람을) 못 가게 붙들다, 기다리게 하다.
이때는, 예정시간이 넘도록 붙잡아 둔다는 어감을 가집니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- 동사 retard 문장. (지연시키다, 지체시키다) : 격식적 / 성장, 진보 등을 더디게 하다.

 

1. Weather conditions are retarding progress on road repairs.
1: 기상 상태가 도로 보수의 진척을 방해하고 있다

2. The progression of the disease can be retarded by early surgery.
2: 그 병의 진행은 조기 수술 치료로 지연시킬 수 있다.

3. We were retarded by a visitor just as we were leaving home.
3: 막 집을 떠나려 할 때 방문객 때문에 지체되었다.

4. I was retarded by a visitor at the last moment.
4: 막 떠나려는데 손님이 와서 늦었습니다.

5. A rise in interest rates would severely retard economic performance.
5: 이자율 상승은 경제성장을 심각하게 지연시킬지도 모른다.

 

 

- 동사 slow 문장. (천천히 가다, 활동을 둔화시키다) : 속도, 진보의 도를 줄이는 것.

1. The car slowed down as it approached the junction. 
1: 그 차는 교차점에 다가가면서 속도를 늦추었다.

2. The bus slowed to a halt. 
2: 버스가 천천히 가다가 멈춰 섰다.

3. Economic growth has slowed a little. 
3: 경제 성장이 약간 둔화되었다.

4. The game slowed up a little in the second half. 
4: 후반전이 되자 경기가 좀 활기가 떨어졌다.

5. We hope to slow the spread of the disease. 
5: 우리는 그 질병의 확산을 둔화시키게 되기를 바라고 있습니다.

 

 

- 동사 slacken 문장. (늦추다, 완화하다) : 활동의 정도를 낮추다, 잦아지다.

1. We’ve been really busy, but things are starting to slacken off now.
1: 우리가 (지금까지) 정말 바빴는데 이제는 형편이 조금 여유로워지기 시작하고 있다.

2. She slackened her pace a little.
2: 그녀가 속도를 조금 늦추었다

3. His grip slackened and she pulled away from him. 
3: 잡고 있는 그의 손이 느슨해져서 그녀는 그에게서 몸을 빼냈다.

4. He slackened the ropes slightly. 
4: 그가 밧줄을 약간 느슨하게 풀었다.

5. Don't slacken in your efforts.
5: 노력을 늦춰서는 안 된다.

 

 

- 동사 detain 문장. (붙들다, 지체하게 하다) : 격식적 / 예정시간이 넘도록 붙잡아 두는 것.

1. He was detained by business.
1: 그는 일 때문에 지체했다.

2. I’m sorry—he’ll be late; he’s been detained at a meeting.
2: 죄송합니다. 그분이 늦으실 거예요. 회의에서 지체가 되어서요.

3. We were detained by an accident. 
3: 사고 때문에 늦어졌다.

4. I’m sorry to have detained you so long.
4: 오래 기다리게 해서 죄송합니다.

5. This question need not detain us.
5: 이 문제 때문에 우리가 지체할 필요는 없다.

 

 

 

 

 

# delay. 관련 영어 숙어 표현.

dial tone delay time.
- 발신음 지연 시간.

without delay.
- 지금 바로 ~하다.

time delay.
- 시간 지연.

delay two hours.
- 2시간 연착하다.

delay landing and take off.
- 착륙과 이륙을 연기하다, 늦추다.

 

 

# defer. 관련 영어 숙어 표현.

defer payment.
- 지불을 연기하다.

defer making a decision.
- 결정하기를 연기하다.

defer till Sunday.
- 일요일까지 늦추다.

defer military service.
- 군 복무를 연기하다.

defer to.
- …의 의견에 따르다.

 

 

# postpone. 관련 영어 숙어 표현.

postpone a visit.
- 방문을 연기하다.

postpone one's appointment.
- 약속을 연기하다.

postpone a meeting indefinitely.
- 모임을 무기 연기하다.

postpone private ambitions to public welfare.
- 자기의 공명보다 공공복지를 앞세우다.

postpone a plan.
- 계획을 보류하다.

 

 

# put off. 관련 영어 숙어 표현.

put somebody off their stroke.
- ~를 실수하게 하다, ~를 머뭇거리게 하다.

put somebody off their stride.
- ~의 관심을 흐트러뜨리다, 집중을 방해하다.

be put off.
- (연기되다) 연인 되다.

put off the game.
- 경기를 연기하다.

 

 

# retard. 관련 영어 숙어 표현.

in retard.
- ~에 늦어져, 저해되어, 방해되어.

retard of the tide.
- 지조 시간.

en retard.
- 지체한.

at retard.
- 지체되어, 방해되어.

 

 

# slow 관련 영어 숙어 표현.

slow to.
- 속력을 ~로 늦추다.

slow on.
- ~에 느린.

slow moving.
- 느릿느릿 나아가는, 움직임이 굼뜬, 매출이 낮은.

slow motion.
- 느린, 슬로 모션, 느릿느릿.

slow but sure.
- 늦어도 확실하게 일을 해나가는.

 

 

# slacken. 관련 영어 숙어 표현.

slacken the reins.
- 말고삐를 늦추다.

slacken one's effort.
- 게으름 부리다, 피우다.

slacken (up) speed for a curve.
- 커브길에서 속도를 줄이다.

slacken discipline.
- 기강을 어지럽히다.

slacken one's pace.
- 걸음을 늦추다.

 

 

# detain. 관련 영어 숙어 표현.

detain a ship.
- 정선을 명하다.

detain for.
- …로 인해 억류하다.

detain forcibly.
- 강제로 억류하다.

detain prisoners.
- 죄수를 구금하다.

 

 

 

# 마치며.

 

위에서 살펴본 동사 유의어는, 모두 "미루다", "연기하다"라는 뜻을 가진 표현입니다.

- delay, defer, postpone, put off, retard, slow, slacken, detain.

 

각 단어의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. delay - 뜻하지 않은 일로 연기 / 일정 시간까지 완성이나 도착이 지연되는 것.
2. defer - 의도적인 연기 / 숙고하여 결정하는 것 / 결정, 지불, 안건, 재판 등을 연기하는 것.
3. postpone - 특정 시점으로 연기해서 그때 다시 시작하는 것 / 공식적인 회의, 행사를 연기하는 것.
4. put off - delay보다 구어적 / 계획된 일을 다른 날로 연기하는 것. 

5. retard - 격식적 / (성장, 진보 등을) 더디게 하는 것.
6. slow - 속도, 진보의 도를 줄이는 것.
7. slacken - 활동의 정도를 낮추거나 잦아지는 것.
8. detain - 격식적 / 예정시간이 넘도록 붙잡아 두는 것.

 

 

이처럼, "미루다", "연기하다" 영어로 하는 동사 유의어.

동사 delay, defer, postpone, put off, retard, slow, slacken, detain 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

베다, 자르다 영어로. 동사 cut, chop, hack, lop, slash, slice, sever 차이.

치다, 두드리다 영어로. 동사 tap, knock, rap, pat, touch, drum 차이.

치다, 부딪치다 영어로. 동사 hit, beat, bang, bump, bash, strike 차이.

때리다, 치다 영어로. 동사 strike, hit, smite, slap, pound, thrash 차이.

가지다, 소유하다 영어로. 동사 have, possess, own 차이.