던지다 영어로. 동사 throw, cast, toss, pitch 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

던지다. 손에 든 물건을 다른 곳에 떨어지게 팔과 손목을 움직여 공중으로 내보내다.

여러분은 물건을 던진다면 어떤 장면이 떠오르나요?
그저 아무렇게나 던지는 것? 아니면, 어떤 목표점을 향해서 던지는 것?
큰 연못 같은 곳에 돌을 던질 수도 있고 작은 과녁에 돌을 던질 수도 있습니다.

영어에서는 어떤 식으로 던지느냐에 따라 쓸 수 있는 동사가 달라집니다.

이처럼, "던지다"를 영어로 하는 동사 표현.
동사 유의어, throw, cast, toss, pitch 뜻과 뉘앙스 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 던지다 영어로 하는 동사 표현.

### 동사 유의어, throw, cast, toss, pitch 뜻과 뉘앙스 차이.

던지다 영어로. 동사 throw, cast, toss, pitch 차이.

## 동사 throw, cast 뜻과 뉘앙스 차이.

# 단어의 의미.

 

1. throw - 아무렇게나 던지다.

2. cast - 넓은 범위에 고르게 던지다.

 

1. throw ~는 "던지다"라는 뜻으로 가장 일반적인 표현입니다.
뭔가를 아무렇게나 혹은 힘 있게 손 밖으로 던져 특정한 곳에 떨어지게 하는 것을 의미합니다.
(아무렇게나 재빨리) 내던지다, 내동댕이치다, 거칠게 집어던지듯이 하다 등의 뜻으로도 씁니다.

: throw＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / throw＋[목적어]＋[부사] / throw＋[목적어]＋[목적어] 
= (방향 표시의 부사와 함께) (물건을) (…으로) 던지다, 팽개치다[into, to, toward ‥]
= (레슬링 등에서) (사람을) (땅바닥으로) 던지다, 내동댕이치다.

: throw A B / throw B at A
= [A(사람)를 향하여 B(물건)를] 던지다.
= [A(사람)에게 B(말, 시선 등)를] 던지다.
= (비난, 의혹 등을) (…에게) 품다, 두다, 보내다[on ‥]
= (물, 빛, 그림자 등을) (…에) 던지다, 비추다, 투영하다[across, on, over ‥]

: throw＋[목적어] / throw＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]
= (사람, 물건을) (어떤 장소에) 던져 넣다, (사람, 정력 등을) (일 등에) 쏟다, 투입하다, (사람, 일을) (…의 상태로) 만들다[into ‥]

 

 

2. cast ~는 "던지다"라는 뜻입니다.
본래, (시선, 미소 등을) 던지다, 보내다 등의 뜻으로 쓰며, (빛을) 발하다, (그림자를) 드리우다 등의 뜻이 있습니다.
어원 = 고대 노르웨이어 kasta(던지다)
그러나 문어, 고어, 문예체 경우, (힘껏) "던지다", "내던지다"라는 뜻으로 씁니다.
이때는 넓은 범위에 고르게 던지다는 어감을 가지며, throw보다 딱딱한 말입니다.

또한, 뭔가를 넓은 지역에 걸쳐 강하게 혹은 고르게 던지거나 옮기는 뉘앙스를 가집니다.
사실, 이 뜻으로는 throw가 일반적이며, 현재는 특정한 목적어(cast dice 등)를 취할 때 사용합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- throw 문장. (아무렇게나 던지다) : 무엇을 던지는 일반적인 말.

1. Stop throwing stones at the window!
1: 창문에 돌 던지는 것 그만둬!

2. She threw the ball up and caught it again.
2: 그녀는 공을 위로 던져 올렸다가 다시 받았다.

3. Don’t throwit to him, give it to him! 
3: 그걸 그에게 던지지 말고 그냥 줘!

4. Can you throw me that towel? 
4: 그 수건 좀 내게 던져 주겠니?

5. They had a competition to see who could throw the furthest.
5: 그들은 누가 가장 멀리 던지는지 보려고 시합을 했다.

 

 

- cast 문장. (넓은 범위에 고르게 던지다) : 문어, 고어 / throw 보다 딱딱한 말.

1. The priceless treasures had been cast into the Nile.
1: 대단히 귀중한 그 보물들이 나일강 속으로 내던져졌었다.

2. They cast anchor at nightfall.
2: 그들은 해질 무렵 닻을 내렸다.

3. Cast the net into the pond.
3: 못에 투망을 던져라.

4. The farmer caststhe seeds over the field.
4: 농부가 들판에 씨앗을 뿌린다.

5. No one has the right to cast a stone at him.
5: 아무도 그에게 돌을 던질 자격이 없다.

 

 

 

 

## 동사 toss, pitch 뜻과 뉘앙스 차이.

# 단어의 의미.

 

3. toss - 가볍게 아무렇게나 던지다.

4. pitch - 조준해서 던지다, 목표를 향해 던지다.

3. toss ~는 (가볍게 아무렇게나) "던지다"라는 뜻입니다.
어떤 물건을 팽개치는 것처럼, 목표점 없이 가볍게 휙 던지는 것을 의미합니다.
가볍게 동전을 던지는 것을 떠올리면 이해하기 쉽겠습니다.

: toss＋[목적어]
= (…을 아무렇게나, 가볍게) 던지다.
= …을 필요 없다고 버리다[away, aside]

: toss A B / toss B to A
= [A(남)에게 B(물건)를] 던지다; (스포츠) (공을) 토스하다.

 

 

4. pitch ~는 (힘껏) "내던지다", "내동댕이치다"라는 뜻입니다.
물건을 던지다, 사람을 집어던지다, 내동댕이치다 등의 뜻으로 씁니다.
힘껏 던지는 것과 가볍게 던지는 것 모두 쓸 수 있습니다.
특히, 목표물을 향해 조준해서 던지는 뉘앙스를 가진 표현입니다.

: pitch＋[목적어] / pitch＋[목적어]＋[부사] / pitch＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]
= (물건을) 던지다, 내던지다.
= (사람, 물건을) 내몰다, 집어던지다, 버리다[out]

 

또한, 야구에서 투구하다. 즉, 공을 "던지다"의 뜻으로 쓰기도 합니다.

pitch : (야구에서) 공을 던지다, 투구하다.

bowl : (크리켓에서) 공을 던지다, 투구하다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- toss 문장. (가볍게 아무렇게나 던지다) : 목표점 없이 가볍게 휙 던지다.

1. She tossed her jacket onto the bed.
1: 그녀는 재킷을 침대 위에 아무렇게나 던졌다.

2. I tossed the book aside and got up.
2: 나는 책을 한쪽에 던져 놓고 일어났다.

3. He tossed the ball to Anna. 
3: 그가 공을 안나에게 던졌다.

4. She tossed the beggar a coin.
4: 그녀는 거지에게 동전을 던져 주었다.

5. He tossed a broken toyinto the wastebasket.
5: 그는 부서진 장난감을 휴지통에 버렸다.

 

- pitch 문장. (조준해서 던지다) : 목표를 향해 던지다.
 
1. He pitched his coat onto the sofa.
1: 그는 코트를 소파 위로 휙 던졌다

2. She pitched his letter into the fire.
2: 그녀는 그의 편지를 불 속으로 던져 버렸다.

3. The explosion pitched her violently into the air.
3: 그 폭발로 그녀는 엄청난 속도로 허공으로 내동댕이쳐졌다.

4. Who pitched that little monkey into the sea?
4: 누가 그 어린 원숭이를 바다에 던졌나?

5. The new government has already been pitched into a crisis.
5: (비유) 새로 들어선 정부가 벌써 위기 속으로 내팽개쳐지고 있다.

 

 

 

 

# throw. 관련 영어 숙어 표현.

throw into.
- 빠뜨리다.

throw in the towel.
- 타월을 던지다, 항복하다, 패배를 인정하다.

throw to.
- ~에 몸을 던지다, ~에 내던지다.

throw on.
- 다급하게 착용하다.

stone's throw.
- 가까운 거리, 돌을 던지면 닿을 정도의 거리.

 

 

# cast. 관련 영어 숙어 표현.

cast light on.
- ~을 밝히다.

cast an eye on.
- ~에 시선을 던지다.

cast the lead.
- 측연을 던져서 물 깊이를 재다.

cast stones.
- 비난하다.

cast reproaches on.
- ~을 호되게 꾸짖다, ~에 비난을 퍼붓다.

 

 

# toss. 관련 영어 숙어 표현.

toss a coin.
- 동전을 던지다.

toss out the window.
- 창밖으로 내던지다.

toss off a suggestion.
- 생각난 것을 말하다.

toss about in the waves.
- 파도에 휩쓸리다.

pitch and toss.
- 돈 던지기 놀이, 동전 던지기.

 

 

# pitch. 관련 영어 숙어 표현.

touch pitch.
- 좋지 않은 일에 관계하다, 수상한 친구와 어울리다.

fever pitch.
- 열광, 흥분 상태, 병적 흥분.

pitch a bottle into the trash.

- 병을 쓰레기통에 집어던지다.

pitch against each other.
- 서로 대치하여 진을 치다.

pitch in with.
- ~을 기부하다.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 모두 무엇을 공중으로 던지는 동작을 나타냅니다.

throw, cast, toss, pitch.

이 동사 각각의 뜻과 뉘앙스, 어감을 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. throw - 아무렇게나 던지다 / 무엇을 던지는 일반적인 말
2. cast - 넓은 범위에 고르게 던지다 / (문어, 고어) throw 보다 딱딱한 말
3. toss - 목표점 없이 아무렇게나 가볍게 던지다.
4. pitch - 조준해서 갑자기 던지다, 목표를 향해 던지다.

 

이처럼, "던지다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어, throw, cast, toss, pitch의 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

가지다, 소유하다 영어로. 동사 have, possess, own 차이.

미루다, 연기하다 영어로. 동사 delay, defer, postpone, put off, retard, slow, slacken, detain 차이.

놓다, 두다 영어로. 동사 put, set, place, lay 차이.

굽다 영어로. 동사 bake, roast, toast, grill 차이.

들어올리다 영어로. 동사 lift, raise, rear, elevate, hoist, heave, boost 차이.