Chortle. (깔깔거리다, 기쁜 듯이 웃다, 기쁜 듯한 웃음, 득의에 찬 웃음.)
- 영어 관용어/관용어 C
- 2023. 2. 24. 12:04
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, chuckle(빙그레 웃다)과 관련된 영어입니다.
혼성어.
두 개의 단어를 합쳐서 만든 단어입니다.
웃음과 웃음을 더하면 박장대소! 많은 웃음이 됩니다.
영어에도 이와 비슷한 표현이 있습니다.
웃음과 웃음을 더하여 "깔껄거리다", "기쁜 듯이 웃다"라는 뜻이 됩니다.
이처럼, "깔깔거리다"를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "기쁜 듯이 웃다"를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
chortle.
(기쁘거나 재미있어서) 깔깔거리다, 기쁜 듯이 웃다.
기쁜 듯한 웃음, 득의에 찬 웃음.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
chortle.
- to chuckle gleefully.
- to express with a gleeful chuckle : to chortle one's joy.
- a gleeful chuckle.
영어 관용어의 유래.
chortle은 "(만족한 듯이) 크게 웃다, 우쭐해지다, 의기양양한 홍소(哄笑), 기쁜 듯이 말하다"는 뜻입니다.
루이스 캐럴이 『거울 나라의 앨리스』에서 chuckle과 snort의 혼성어로 만든 말입니다.
이 단어와 자주 쓰이는 표현이 바로 chortle in one's joy, chortle one's joy입니다.
chortle in one's joy는 "기뻐서 싱글벙글 웃다", chortle one's joy는 "신이 나서 이야기하다"는 뜻입니다.
출처 : [네이버 지식백과] laugh (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. He chortled in his joy.
1: 그는 기뻐서 깔깔거렸다.
2. The Halloween jokes will make you chortle and may make you feel ill.
2: 핼러윈에 관한 농담은 웃기기도 하지만 기분 나쁘게 느껴질 수도 있다.
3. Scientific studies show that a good belly-rippling chortle once or twice a day can do wonders for the body’s mental and physical processes.
3: 과학적인 연구에 따르면 하루에 배가 터질 정도로 한두 차례 웃으면 인체의 정신적, 육체적 활동에 놀라운 결과를 얻을 수 있다고 한다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
chortle about.
웃다.
chortle one's satisfaction.
만족스럽게 킬킬 웃다.
chortle with.
…해서 깔깔대고 웃다, 껄껄대고 웃다.
chortle with glee.
좋아서 깔깔대다.
chortle about.
…에 대해 깔깔대고 웃다.
chortle over.
…에 대해 껄껄대고 웃다.
laugh cheerfully[uproariously]
깔깔 웃다.
laugh out.
웃음을 터뜨리다, 깔깔 웃다.
emit[give, let out] a guffaw.
깔깔[너털웃음을] 웃다.
마무리.
오늘은 "chortle"라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "깔깔거리다"를 영어로 이렇게 말해보세요.
chortle.
(기쁘거나 재미있어서) 깔깔거리다, 기쁜 듯이 웃다.
기쁜 듯한 웃음, 득의에 찬 웃음.
chortle in one's joy.
기뻐서 싱글벙글 웃다.
chortle one's joy.
신이 나서 이야기하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
You crack me up (빵 터지다 / 너무 재밌다)
Make a monkey (out) of somebody. (웃음거리로 만들다, 조롱하다.)
Laugh up one's sleeve. (속으로 웃다, 가만히 웃다, 마음속에서 웃다.)
Canned laughter. (효과음으로 녹음된 웃음소리, 방송에서 효과음으로 녹음된 환호성.)
Laughing stock. (웃음거리, 웃기는 일, 조소의 대상.)
'영어 관용어 > 관용어 C' 카테고리의 다른 글
| Count noses. (인원수를 세다, 머릿수를 세다, 사람 수를 세다.) (2) | 2023.10.09 |
|---|---|
| Cry for the moon. (구할 수 없는 것을 원하다, 불가능한 일을 원하다, 안 될 일을 부질없이 바라다.) (0) | 2023.07.29 |
| Canned laughter. (효과음으로 녹음된 웃음소리, 방송에서 효과음으로 녹음된 환호성.) (0) | 2023.02.21 |
| Cut no ice. (아무런 소용이 없다, 효과가 없다, ~에 영향을 주지 못하다.) (0) | 2022.11.29 |
| Champ at the bit. (안달하다, 애가 타다, 기다리다 못해 몸이 달아 있다.) (2) | 2022.11.12 |
