Cry for the moon. (구할 수 없는 것을 원하다, 불가능한 일을 원하다, 안 될 일을 부질없이 바라다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Moon(문)과 관련된 영어입니다.

 

 

밤하늘의 별을 따고 싶어.

 

사람이 어떻게 하늘의 별을 딸까요?

불가능한 것을 꿈꾼다는 말입니다.

 

그런데 진짜로 밤하늘의 별을 가지고 싶다고 말하는 사람이 있습니다.

그 사람은 몽상가거나 아니면, 세상을 바꾸는 혁명가라고 생각합니다.

 

구할 수 없는 것을 구하는 것. 많은 과학자가 하는 일이니까요.

 

이처럼, "구할 수 없는 것을 원하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "불가능한 일을 원하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cry for the moon. (구할 수 없는 것을 원하다, 불가능한 일을 원하다, 안 될 일을 부질없이 바라다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Cry for the moon.

(비격식)

 

구할 수 없는 것을 원하다.

불가능한 일을 원하다.

 

안 될 일을 부질없이 바라다.

없는 것을 조르다.

 

 

cry[ask, bark, reach, want, wish] for the moon.

 

얻지 못할 물건을 탐내다, 불가능한 일을 바라다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cry for the moon.

- To make an impractical or unreasonable request, especially one that is unlikely to happen.

 

e.g. Oh, you want a later curfew, huh? Well, you're crying for the moon—11 o'clock is late enough!

 

영어 관용어의 유래.

cry for the moon은 "불가능한 것을 바라다, 무리한 부탁을 하다"는 뜻입니다.

 

서양 아이들은 한국 아이들과 다른가요? 하늘의 달을 따 달라고 보채는 아이가 있다는 이야긴 들어본 적이 없건만, 서양 아이들은 그렇게 했기 때문에 이런 표현이 나오게 되었다니 말입니다.

 

영국 작가 찰스 디킨스의 『황폐한 집(Bleak House, 1852)』에서 처음 사용된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] moon (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You are just like a child crying for the moon. 
1: 자네는 마치 얻지 못할 것을 탐내는 어린애 같다.

2. You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
2: 넌 너무 빨리 비밀을 캐내려고 했고, 달을 위해 울었어.

3. It's like crying for the moon. 
3: 그것은 하늘의 별 따기다.

4. When you're trying to get a job, it's unwise to ask for the moon. 
4: 일자리를 얻으려면, 너무 많은 것을 바라지 않는 것이 좋다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

reach for the moon.
불가능한 것을 꾀하다, 바라다.

cry for the breast.
젖을 달라고 울다.

the rallying cry for the campaign.
전투에서 사기를 높이는 외침 소리.

an impossible thing. 
불가능한 일.

an impractical matter. 
불가능한 일.

like herding cats. 
불가능한 일.

lightning in a bottle. 
불가능한 일, 대단한 성취.

a virtual impossibility. 
사실상 불가능한 일.

a needle in a haystack. 
건초 더미에서 바늘 찾기, 서울에서 김 서방 찾기. (거의 불가능한 일)

a physical impossibility.
물리적으로 불가능한 일.

try to put a quart into a pint pot. 
불가능한 일을 하려고 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Cry for the moon."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "구할 수 없는 것을 원하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Cry for the moon.

(비격식)

 

구할 수 없는 것을 원하다.

불가능한 일을 원하다.

 

안 될 일을 부질없이 바라다.

없는 것을 조르다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Keep abreast of something. (최근 정황을 잘 알아두다, 뒤떨어지지 않는, 따라잡는.)

Pipe dream. (몽상, 꿈같은 이야기, 공상적인 생각.)

Go over with a fine-tooth comb. (세밀하게 탐색하다, 주의 깊게 조사하다.)

Moral suasion. (도의적 권고, 도의적 설득, 양심에 호소하는 권고.)

Over the moon. (하늘을 둥둥 떠다니는 듯한, 너무나도 황홀한, 크게 기뻐하여.)