Count noses. (인원수를 세다, 머릿수를 세다, 사람 수를 세다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, nose(코)와 관련된 영어입니다.

 

신체 중에 하나씩밖에 없는 것은 머리, 코, 입 같은 것입니다.

그래서 옛사람들은 사람이나 동물의 숫자를 셀 때, 머리나 코를 세어보았다고 합니다.

코의 숫자를 세는 것은 그 사람의 숫자를 세는 것과 같기 때문입니다.

 

이처럼, "인원수를 세다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "머릿수를 세다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Count noses. (인원수를 세다, 머릿수를 세다, 사람 수를 세다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Count noses.

1. 인원수를 세다.

2. 머릿수를 세다, 생물의 머릿수를 세다.

3. 사람 수를 세다. (nose, head, 모두 한 사람이 하나씩밖에 없는 것이니까)

4. 숫자만으로 일을 결정하다, 인원수의 다소만으로 결정하다.

= tell noses. / figure noses.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Count noses.

- To count the number of people in a group to ensure that everyone is present.

e.g. Everyone, take your seats on the bus so that I can count noses before we leave the museum.

 

 

영어 관용어의 유래.

count noses는 "(출석자, 찬성자 따위) 인원수를 세다"는 뜻입니다. tell noses라고도 합니다.

 

17세기경 말 장수들이 말의 수를 세던 데서 유래한 말입니다.

다른 가축을 셀 때에는 count by the head라고 했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] nose (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'll tell you how many people are here after I count noses.
1: 인원수를 세어 보고 여기에 몇 사람 있는지 알려드리겠습니다.

2. Count off after you count noses. 
2: 마음을 가라앉히려고 열을 세라. 그러면 괜찮아질 것이다.

3. We won't have to count noses in the morning.
3: 우리는 아침에 인원수를 셀 필요가 없을 것이다.

4. Everyone is here. Let's count heads so we can order hamburgers.
4: 모두 여기 있구나. 사람 수만큼 햄버거를 주문할 테니까 인원수를 세어보자.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

count (the people) 
수효를 세다.

count the number of people.
인원수를 세다.

do a headcount.
머릿수를 세다.

count the house. 
입장객 수를 세다.

count with beads. 
유리알로 수를 세다.

check the number with a mark. 
표를 하며 수를 세다.

lose count (of something) 
(~의) 수를 세다가 도중에 잊어버리다.

lose count of. 
…을 잘못 세다; 셀 수 없게 되다, …의 수를 잊다.

be able to count somebody/something on (the fingers of) one hand. 
(수가 아주 적어서) 한 손(의 손가락)으로 다 셀 수 있을 정도이다.

many and many a time. 
셀 수 없이 여러 번.

can count on (the fingers of) one hand. 
한 손으로 셀 수 있는 정도로 그 수가 적다.

head count.
인원 파악.

count back of head.
뒷머리를 세다.

But let's do a head count, here.
근데 여기 인원수 확인 좀 해봅시다.

 

 

마무리.

오늘은 "Count noses."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "인원수를 세다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Count noses.

1. 인원수를 세다.
2. 머릿수를 세다, 생물의 머릿수를 세다.

3. 사람 수를 세다. (nose, head, 모두 한 사람이 하나씩밖에 없는 것이니까)
4. 숫자만으로 일을 결정하다, 인원수의 다소만으로 결정하다.

= tell noses.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Baker's dozen (13, 열셋, 빵집의 한 다스)

Ballpark figure (어림짐작, 견적, 어림셈, 추측)

Up in the air. (결정되지 않은, 아직 미정인.)

Not bat an eye. (눈 하나 깜빡이지 않다, 태연하다, 꿈쩍도 않다.)

Cross one's fingers. (행운을 빌다, 성공을 기원하다, 기도하다.)