Happy hunting ground. (인디언의 천국, 천당, 가장 좋은 곳, 절호의 장소, 만물이 풍성한 곳.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Happy(행복한)와 관련된 영어입니다.

 

 

과거 인디언들은 생활의 대부분을 사냥과 채집을 통했습니다.

그런데 그들이 사냥감이 많은 장소를 발견했다면 어땠을까요?

 

인디언들에겐 그곳이 천국과 다름없을 것입니다.

 

내가 원하는 것이 있는 가장 좋은 곳.

만물이 풍성한 곳.

 

이처럼, "인디언의 천국"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "가장 좋은 곳"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Happy hunting ground. (인디언의 천국, 천당, 가장 좋은 곳, 절호의 장소, 만물이 풍성한 곳.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Happy hunting ground.

1. (아메리칸 인디언의) 천국, 천당.

: 무사나 사냥꾼의 영혼이 사후에 찾아가서 사냥이나 잔치로 즐겁게 지내는 곳.

2. (일반적으로 구하는 것을 얻는 데) 가장 좋은 곳.

3. (익살) 찾는 것이 있을 만한 장소.

 

 

Happy hunting ground.

 

1. (a …) 갖고 싶은 것이 가득 있는 장소.
2. (the …) 천국.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Happy hunting ground.

1. An afterlife conceived as a paradise in which hunting is plentiful and game unlimited.
2. A place or situation of abundant opportunity

: a film festival that was a happy hunting ground for producers looking for new talent.

 

 

영어 관용어의 유래.

happy hunting ground는 "(아메리카 인디언들의) 극락, 천국"을 뜻합니다. 사냥으로 먹고산 인디언에게 좋은 사냥터는 천국과 다를 바 없다는 의미에서 나온 말입니다.

 

go to the happy hunting ground(s)는 "저세상에 가다(죽다)", a happy hunting ground for antique collectors는 "골동품 수집가가 진품을 얻기에 가장 좋은 장소"를 뜻합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Indian (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Crowded trains are a happy hunting ground for pickpockets.
1: 혼잡한 기차는 소매치기에게 좋은 일터다.

2. Old bookstalls are his happy hunting ground.
2: 헌 책방을 뒤지는 것이 그의 도락이다

3. Every children'd like to go to a happy hunting ground to get what they want. 
3: 모든 아이들은 자기가 원하는 모든 것을 얻을 수 있는 곳에 가고 싶어 한다.

4. Boy, didn't you go to the happy hunting ground yet?
4: 이봐, 너 아직 죽지 않았던 거야?

5. Crowded markets are a happy hunting ground for pickpockets.
5: 복잡한 시장은 소매치기들의 좋은 사냥터이다.

6. Insadong is a happy hunting-ground for second-hand books.
6: 인사동은 고서를 찾기에 좋은 곳이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

go to the happy hunting ground(s)
(익살) 저 세상에 가다, 죽다.

hunting ground.
1. (특정한 관심을 가진 사람이 원하는 것을 쉽게 찾을 수 있는) 사냥터.
2. (동물) 사냥터.

the heavenly kingdom.
천국.

the Elysian Fields.
천당, 천국.

Holy City.
[the ~] 성도(聖都) (Jerusalem, Mecca, Benares 등); 천국.

happy land.
천국 (heaven)

kingdom come.
(구어) 내세, 천국; 아득히 먼 곳, 미래; 죽음.

the world above.
천국.

the City of God.
천국 (Paradise)

New Jerusalem. 
1. [the ~] [성서] 새로운 예루살렘. (성도, 천국(heaven); 요한 계시록 21:2, 10)
2. 지상 낙원, 이상적인 곳, 상태.

the upper regions.
하늘, 천국.

the land of the leal.
천국.

 

 

마무리.

오늘은 "Happy hunting ground."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "구하는 것을 얻는데 가장 좋은 곳"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Happy hunting ground.

1. (아메리칸 인디언의) 천국, 천당.

: 무사나 사냥꾼의 영혼이 사후에 찾아가서 사냥이나 잔치로 즐겁게 지내는 곳.

2. (일반적으로 구하는 것을 얻는 데) 가장 좋은 곳.
3. (익살) 찾는 것이 있을 만한 장소.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

You only live once (YOLO / 인생은 한 번뿐이야)

Want for nothing. (아무런 부족함이 없는.)

X marks the spot. (이곳이 바로 그곳이다, 정확한 위치.)

Heavenly body. / Heavenly bodies. (천체.)

Seventh heaven. (제7천국, 최고의 행복.)