공간이 좁은 영어로. small, cozy, cozy little 뉘앙스 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

누군가의 집이나 차 등의 공간의 크기를 표현할 때가 있습니다.
집이나 차가 크면 상관없지만, 작다면 어떨까요?

작고 좁다는 특성상 다소 상대방이 언짢을 수도 있습니다.
다른 사람에게 키가 작다고 표현하는 것이 무례할 수 있는 것처럼, 상대방의 소유물을 좁고 작다고 표현하는 것은 올바른 대화법이 아닙니다.

 

그렇다면, 공간이 좁을 때 네이티브는 어떻게 말할까요?

 

공간이 좁은 영어로.

small, cozy 그리고 cozy little 뜻, 어감, 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 공간이 좁은 영어로.

## small, cozy, cozy little 뜻, 어감, 뉘앙스 차이.

공간이 좁은 영어로. small, cozy, cozy little 뉘앙스 차이.

# 우리에게 익숙한 영어.

★ small - 적은, 작은.


크기, 수, 양, 정도 등이 작거나 적은 것을 의미합니다.
little보다 적용 범위가 넓으며 (크기, 규모, 가치, 수효 등), 무형의 셀 수 없는 것에도 적용할 수 있습니다.

a small house : 작은 집 / a samll town : 작은 도시 / a small car : 작은 승용차 / a small man : 작은 남자.

다만, 작고 좁다는 특성상 다소 상대방이 언짢을 수도 있습니다.
예를 들어, 친구 집에 들어간 뒤, This is a small house처럼 말하면 어떨까요?

맞는 말이지만, 기분이 나쁠 수가 있겠죠?

 

그렇다면, small 대신 어떤 단어를 쓸 수 있을까요?

 

 

# 자연스러운 네이티브 영어.

 

★ cozy - 아늑한, 안락한.

 

 

집, 장소 등이 아늑한, 편안한 뜻을 가집니다.
또한 사람이 인정 많은, 분위기 등이 편안한, 화기애애한 등의 뜻도 있습니다.

 

This is a small house 보다 This is a cozy house.

집이 작다는 표현보다 집이 아늑하다는 표현이 훨씬 더 부드럽고 듣기 좋습니다.

 

작지만 아늑한 뜻을 가진 cozy. 네이티브가 실제로 자주 쓰는 단어입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- small 문장. (적은, 작은, 좁은) : 공간이 좁거나 크기가 작은 것을 의미.

 

1. I want a small room. 
1: 나는 작은 방을 원해요.

2. Let's ace into this small place. 
2: 이 작은 곳에서 자리를 잡자.

3. I know a small place, where they make good drinks. 
3: 아늑한 술집을 하나 알고 있는데, 칵테일을 아주 잘 만들어요.

4. The headwaiter showed us to a small table in the corner. 
4: 그 수석 웨이터는 우리를 구석에 있는 작은 자리로 안내했다.

 

- cozy 문장. (아늑한, 안락한) : 작지만 안락하여 편안한 분위기 의미.

1. I want a cozy room. 
1: 나는 아늑한 방을 원해요.

2. Let's ace into this cozy place. 
2: 이 아늑한 곳에서 자리를 잡자.

3. I know a cozy place, where they make good drinks. 
3: 아늑한 술집을 하나 알고 있는데, 칵테일을 아주 잘 만들어요.

4. The headwaiter showed us to a cozy table in the corner. 
4: 그 수석웨이터는 우리를 구석에 있는 아늑한 자리로 안내했다.

 

 

# 또 다른 표현.

 

★ cozy little - 작고 아담한.

 

 

그렇다면, cozy의 분위기, small의 작다는 표현. 이 둘을 모두 쓰고 싶다면 어떨까요?

바로 cozy little 표현을 쓸 수 있습니다.

cozy small이 아니라 cozy little입니다.

 

작고 아담한, 아담하고 작은, 아늑하고 작은 등으로 해석합니다.

크기나 공간은 작고 분위기는 아늑하다는 모든 것을 합한 표현이라고 할 수 있습니다.

 

There is a cozy little house down the street.
: 근처에 작고 아담한 집이 있어.

 

★ a cozy little house : 조촐하고 아담한 집.

★ cozy 대신에 snug, neat 단어를 쓸 수 있습니다. (cozy : 살기 편한, snug : 조촐하고 아담한, neat : 깨끗한 느낌)

★ down the street : 근처. = near, close 등.

 

 

# 마치며.

 

어떤 것을 표현할 때, 반드시 사실만을 말하는 것은 좋은 화법이 아닙니다.

특히 크기가 작거나 공간이 좁거나 하는 등, 다른 것과 비교할 수 있는 대상을 언급할 때는 더욱 그러합니다.

 

1. small - 작은, 적은, 좁은.

2. cozy - 아늑한, 안락한.

3. cozy little - 작고 아담한.

 

오늘부터 우리는 "작다"는 말 대신 "아늑한"이라는 말을 쓸 수 있습니다.

 

이처럼, 네이티브가 자주 쓰는 영어, small, cozy, cozy little 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

스트레스를 받다 영어로. under stress, stressed out.

간단히 먹다, 부담 없이 마시다 영어로. eat 동사 대신 grab 동사.

많이 먹어 영어로. eat a lot, help yourself 차이.

천만에 영어로. Thank you 대한 답변. You're welcome 대신하는 표현.

잘됐다! 영어로. Good for you 대신 I'm happy for you.