간단히 먹다, 부담 없이 마시다 영어로. eat 동사 대신 grab 동사.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

점심 먹으러 가자. 햄버거 먹을까? 맥주 한잔 하자.

 

우리가 자주 쓰는 영어로 "먹다", "마시다"라는 표현은 무척 다양합니다.

그런데 이토록 잦고 쉬운 영어 표현을 우리는 조금 어색하게 말한다고 하는데요.

 

"점심 먹으로 가자"를 영어로 해보면, Let's eat Lunch. 참 쉬운 영어입니다.

대체 뭐가 틀린 건지, 뭐가 잘못된 건지 모를 정도인데요.

 

문법, 해석으로는 틀리지 않았지만, 네이티브 영어로는 어색한 표현이라고 합니다.

그렇다면, 간단히 먹다, 부담 없이 마시다 영어로 하는 표현은 어떤 것이 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 간단히 먹다, 간단히 마시다 영어로.

## eat 동사 대신 grab 동사!

 

간단히 먹다, 간단히 마시다 영어로. eat 동사 대신 grab 동사.

# 우리에게 익숙한 영어.

 

Let's eat some food.

: 뭐 좀 먹자.

 

이 예문에서는 "먹자"라는 표현으로 Let's eat 구문을 썼습니다.

let us : ~하자. + eat : 먹다. = 먹자. + some food : 약간의 음식.

 

즉, 우리는 "뭐 좀 먹자", "간단한 거 좀 먹자" 등을 뜻하는 영어 문장으로 이와 같이 씁니다.

같은 패턴으로 Let's eat Lunch. : 점심 먹자. / Let's drink a beer! : 술 마시자! 등으로 쓸 수 있습니다.

 

그런데 위의 문장이 영어권에서는 어색한 문장이라고 하네요.

어째서 그럴까요?

 

Let's eat ~구문이 "먹자~"라는 뜻이 아닌 걸까요?

만약, 그렇다면 어떻게 말해야 할까요?

 

 

# 자연스러운 네이티브 영어.

 

Let's grab some food.

: 뭐 좀 먹자.

 

실제로 자주 쓰이는 표현은 바로 Let's grab some food.

즉, eat 동사 대신에 grab 동사를 썼습니다.

 

이처럼, 일반 회화체에서 "간단히 먹자"를 영어로 할 때, 부담없이 뭔가를 먹자고 할 때 grab 동사를 씁니다.

물론, grab 동사 대신, have, get, do 동사를 쓰기도 합니다.

 

어째서 그럴까요?

"붙잡다", "움켜쥐다"라는 뜻을 가진 grab 동사는 상황에 따라 "먹다", "마시다"라는 뜻이 됩니다.

무엇을 움켜쥔 뒤에 먹고 마실 수 있어서 이런 뜻이 되었을까요?

 

"간단히 먹다", "간단히 마시다"를 원어민스러운 영어 표현으로 이렇게 말합니다.

특히 식사하자는 경우, "먹다"라는 뜻을 가진 대표적인 eat 동사를 자주 쓰지는 않습니다.

 

 

 

 

 

# grab. 자세한 설명.

 

다음은 grab 동사의 영영사전의 정의 중 하나입니다.

 

If you grab something such as food, drink, or sleep, you manage to get some quickly.

: 음식, 음료수, 잠과 같은 것을 빠르게 얻을 수 있다.

 

이처럼, 음식과 음료, 수면 등을 간단히 먹다, 마시다, 자다 등으로 쓰는 표현입니다.

 

이외에도,

 

- to obtain and consume quickly. : 신속하게 얻고 소비하기 위해.

- to take or get (something) in a quick and informal way. : 빠르고 비공식적인 방법으로 (어떤 것을) 가져가거나 얻다.
- to take the opportunity to get, use, or enjoy something quickly. : 무언가를 빨리 구하거나, 사용하거나, 즐길 수 있는 기회를 잡다.

 

이러한 영영사전의 정의를 살펴보면, grab 동사의 뜻을 다음과 같이 정리할 수 있습니다.

 

★ grab -  (특히 바빠서) (자기, 먹기 등을) 급히 …하다. / 잠깐 …하다.

 

- grab some[a couple of hours’] sleep : 잠깐 좀[두어 시간] 자다.
- grab a bite to eat leaving : 떠나기 전에 급히 한 입 먹다.

 

즉, grab 동사는 "급히 ~하다". "잠깐 ~하다" 등의 뜻으로 쓸 수 있습니다.

우리가 잠깐 부담 없이 뭔가를 하는 경우, 빠르게 뭔가를 하기 위한 동사 표현입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- grab 동사 (간단히 먹다, 마시다, 자다) : (특히 바빠서) 급히 ...하다, 잠깐 …하다.

 

1. Let’s grab a sandwich before we go.
1: 가기 전에 급히 샌드위치 하나 먹자.

 

2. Hey, you want to go grab some coffee before lab? 
2: 연구실에 가기 전에 커피 마시고 갈래?

3. We haven't grabbed a beer in weeks. 
3: 우리는 몇 주 동안 맥주를 한 잔도 마시지 않았어.

4. I'm gonna try to grab some sleep. 
4: 나 잠 좀 자려고.

5. Do you wanna go grab some lunch? 
5: 점심 먹으러 갈래?

6. Shall we grab a bite to eat first?
6: 우리 먼저 뭐 좀 먹을까?

7. Well, I was about to grab an espresso. 
7: 음, 에스프레소를 마시려던 참이었어요.

8. Let's get out of here, go grab a beer.
8: 여기서 나가서, 맥주나 한잔하자.

 

9. I managed to grab a couple of hours’ sleep on the plane.
9: 나는 비행기에서 어렵사리 두어 시간 잠을 잘 수 있었다.

10. Grab a seat, I won’t keep you a moment.
10: 잠깐 앉아 봐, 시간 많이 뺏지 않을게.

 

 

 

 

# grab. 또 다른 의미. 가져오다.

 

★ grab - 급히 가져오다, 서둘러 가져오다.

 

grab 동사는 물건을 급히 가져오다, 물건을 서둘러 가져오다 등의 뜻으로도 씁니다.

움켜쥐다, 잡다 등의 뜻에서 이러한 의미가 된 것 같습니다.

 

1. Pull up a chair and grab a spoon! : 의자 끌어오고 수저 가져와!
2. Grab your gear. Meet us at camp. : 장비 챙겨서 캠프로 오도록.
3. I'll grab two more beers. : 난 맥주를 2병 더 가져올게.

 

 

 

# grab. 관련 영어 숙어 표현.

grab a bite to eat.
간단히 먹다.

grab something to eat.
~을 간단히 먹다.

grab to eat.
간단히 들다.

grab joint.
노점, 포장마차 가게.

grab bag.
보물 뽑기 주머니, 잡동사니, 복주머니.

 

grab on.
새치기.

grab by.
~부위를 움켜쥐다.

grab a root.
열심히 하다.

grab sample.
채굴 샘플, 무작위로 채취한 광석.

smash and grab.
진열창을 깨고 값비싼 진열품을 순식간에 훔쳐가는.

 

 

# 마치며.

 

우리가 부담 없이 간단히 뭔가를 먹자고 하는 경우 eat 동사를 씁니다.

하지만 원어민들은 eat 동사 대신에 grab 동사를 쓴다고 합니다.

 

본래 동사 grab의 대표적인 뜻은 "붙잡다", "움켜쥐다"라는 뜻입니다만, "간단히 ~하다", "급히 ~하다"라는 뜻으로도 씁니다.

 

이처럼, "간단히 먹다", "간단히 마시다"를 영어로 하는 동사 표현.

grab 동사에 대해서 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

우리 집에 와 영어로. come to my house, come over to my place 차이.

견인차 영어로. wreck car 대신 tow truck.

쇼핑하러 가다 영어로. go to shopping, go shopping 옳은 것은?

스트레스를 받다 영어로. under stress, stressed out.

overseas 품사. 해외의, 외국의 영어로.