네 덕분에 기분이 좋아 영어로. You made my day, You made my night 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

어떤 사람이 나를 너무 기분 좋게 만들었습니다.

그때, 제가 할 수 있는 영어 문장은 어떤 표현이 있을까요?

 

그 문장 그대로 "네가 나를 행복하게 만들었어"라고 말할 수 있습니다만, 영어는 어떤 뜻을 가진 숙어, 관용어 등이 많이 있습니다.

 

당신 덕분에 기분이 좋다는 표현을 당신이 나의 하루를 완성했다는 표현에 빗댔습니다.

 

이처럼, "네 덕분에 기분이 좋아", "네가 날 행복하게 해" 영어로 하는 표현.

네이티브 영어, You made my day, You made my night 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 상대가 나를 기분 좋게 만들었을 때 쓰는 영어 표현.

## 네이티브 영어 You made my day, You made my night 차이 공부하기.

네 덕분에 기분이 좋아 영어로. You made my day, You made my night 차이.

 

# 우리가 흔히 쓰는 일반적인 표현.

1. You make me happy. - 당신은 날 행복하게 만들어요.

 

흔히 상대방이 나를 기쁘게 할 때, 우리는 이렇게 말합니다.

 

You make me happy. "넌 나를 기쁘게 해.", "넌 나를 행복하게 만들어."

Can you make me happy? "당신은 날 행복하게 해줄 수 있어요?"

 

문법적으로 틀린 표현도 아니고 딱히 실수한 것도 없습니다.

상대가 나를 기쁘고 행복하게 만들 때, you make me happy 구문을 써서 다양한 문장을 만들 수 있습니다.

 

그러나 네이티브는 이 표현 말고 또 다른 표현을 쓴다고 합니다.

어떤 표현일까요?

 

# 네이티브 영어.

2. You made my day. - 당신 덕분에 기분이 좋아요.

 

어떤 사람의 행동, 선물, 칭찬 등에 대해 감사함을 표할 때 쓰는 표현으로 You made my day 문장을 씁니다.

 

make (one's) day.
- To cause one to feel very happy; to be a very positive highlight of one's day.

주로, 당신 덕분에 행복하게 보냈어요. 당신이 날 기분 좋게 만들어요 등 당신이 나의 하루를 완성했다는 뉘앙스를 가집니다.

즉, 당신 덕분에 큰 행복을 느꼈거나 하루가 긍정적이게 되었다는 뜻으로 씁니다.

통신체로 YMMD.

 

또한, You made my day 문장과 비슷한 문장이 있습니다.

그것은 어떤 문장이며, 또 쓰임새는 어떻게 다를까요?

 

 

 

 

# 네이티브 영어.

3. You made my night - 당신 덕분에 기분이 좋아요.

 

만약, 상대방이 나를 기분 좋게 만든 시간이 저녁이나 밤이라면, day 대신 night 명사를 씁니다.

나의 저녁이나 밤을 완성했다는 뉘앙스가 되겠죠?

 

즉, 낮에는 You made my day 문장을 밤이나 저녁에는 You made my night 문장을 쓰면 되겠습니다.

또한, day, night 명사가 낮과 밤을 구분한다면, day, week, year 명사는 하루, 일주일, 일 년을 구분합니다.

 

★ You made my year - 당신 덕분에 일 년을 즐겁게 보낼 수 있었어요.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- You made my day 문장. (당신 덕분에 기분이 좋아요) : 낮에 쓰는 표현.

 

1. "How was our trip today?" "You made my day. Thank you." 
1: "오늘 저와 함께 한 여행 어떠셨어요?" "덕분에 즐거운 하루였어요. 고마워요."

 

2. You made my day and thank you very much. 
2: 덕분에 즐거운 하루가 됐고, 너무 고마워.

3. You want to take me out for dinner? You made my day. 
3: 저녁식사에 데려가신다고요? 날 기쁘게 하시는군요.

4. "Let's go play tennis." "Oh, great. You made my day!"
4: "테니스 치러 가자." "좋지. 덕분에 신나는 하루를 보내게 됐네."

 

5. Thanks to all my friends for the birthday wishes!! You guys really made my day, thank you! 
5: 생일 축하해 준 내 친구들 모두 고마워! 너희 덕분에 멋진 하루를 보낼 수 있었어. 고마워!

 

 

- You made my night 문장. (당신 덕분에 기분이 좋아요) : 저녁 / 밤에 쓰는 표현.

 

1. Well I better get to bed, you made my night interesting! 
1: 나는 자러 가야겠어, 네가 내 밤을 재미있게 만들었어!

2. If so you made my nights fly by while working. You were a wonderful talk show host.
2: 만약 그렇다면, 넌 일하는 동안 날 행복하게 해 줬어. 넌 정말 멋진 토크쇼 진행자였어. 

3. You made my night, and have been enrolled on my list of heroes. 
3: 넌 나를 즐겁게 해 주었고, 내 영웅 목록에 등록되었어.

4. Don't be, you just made my day!
4: 그러지 마, 넌 날 즐겁게 해 줬어!

5. Thanks for a good laugh, you made my night.
5: 실컷 웃어줘서 고마워요. 덕분에 기분이 좋아졌어요.

 

 

 

 

# make my day, made my day, have made my day 차이.

"to make one's day"라는 표현은 일반적으로 누군가가 어떤 종류의 일을 할 때 그리고 감사와 우리가 얼마나 특별하게 느끼는지를 보여주기 위해 이 표현을 사용합니다.

 

You make my day, You made my day, You’ve made my day.

이 각각의 문장에는 의미를 바꾸는 다른 시제들이 있습니다.

 

A. You make my day.

: 현재 시제로 만듭니다. 현재의 단순함은 일반적으로 사실인 것들에 사용됩니다.

 

즉, "You make my day"는 매일 상대방을 보는 것이 당신에게 특별하다는 것을 의미합니다.

또한 여러분은 다른 사람이 여러분을 위해 매일 하는 일들이 그들을 여러분을 위한 특별한 사람으로 만든다고 말하고 싶을 수도 있습니다.

일회성이 아니라 상대가 늘 나를 기분 좋게 만든다는 뉘앙스를 가지는 만큼, B보다 강한 표현이라고 할 수 있습니다.

 

B. You made my day.

: 과거 시제로 만들었습니다. 또 이 세 시제 중에서 가장 일반적입니다.

 

이것은 상대방의 행동이 너무 친절했기 때문에 당신의 하루가 이제 좋은 하루가 되었다는 것을 의미합니다. 이 작업은 이날 오전에 완료되었습니다.

 

C. You’ve made my day.

: 현재완료 시제입니다. 이 표현 또한 매우 일반적으로 사용합니다.

 

그 행동이 하루의 남은 시간 동안 이 말을 하는 사람에게 영향을 미칠 것임을 암시합니다.
이는 현재완료 시제이기 때문에, 감사의 감정이 하루가 끝날 때까지 계속될 것임을 강조합니다.

 

즉, B와 C문장은 영어로 감사를 표하는 매우 흔한 방법입니다. 

 

 

# 참고.

Make my day! 품사가 "감탄사"일 때도 있습니다.

속어적 표현으로 "좋아, 할 테면 해봐!" "자, 덤벼봐!"라는 뜻입니다.

 

Make my day! (좋아, 할 테면 해봐! 자, 덤벼봐!)

 

앞으로는 위에서 공부했던 뜻과 의미와 이 감탄사를 구분해서 쓸 수 있겠습니다.

 

 

# 마치며.

"당신이 날 기쁘게 했다"는 표현을 영어로 You make me happy 문장을 씁니다.

하지만 네이티브가 즐겨 쓰는 영어 표현은 다음과 같습니다.

 

1. You made my day - 당신 덕분에 오늘 하루 잘 보냈어요.

2. You made my night - 당신 덕분에 즐거웠어요.

 

어떤 사람의 행동, 선물, 칭찬 등에 대해 감사함을 표할 때 사용하는 표현입니다.

또한, made my week, made my year 등의 표현도 쓸 수 있으며, make, have made 등 동사의 시제를 바꿔서 쓸 수도 있습니다.

 

 

이처럼, 상대방이 나를 기분 좋게 만들 때 쓸 수 있는 영어 표현!

You made my day, You made my night 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

동사 figure out 뜻. 이해하다, 찾아내다, 알아내다, 계산하다 영어로.

upset. 화가 난? 속상한, 마음이 상한 영어로.

끝내다, 마치다 영어로. call it a day, call it a night 차이.

대략 어림잡은 수치 영어로. how much, ballpark figure, rough estimate 차이.

자격이 있다, 받을 만하다 영어로. You deserve it.