Chase(after) rainbows (무지개를 좇다, 불가능한 것을 추구하다, 몽상에 빠지다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Rainbow(무지개)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

어린 시절 무지개가 뜬 것을 보았습니다.

오색빛깔이 너무도 아름다웠습니다.

 

무지개를 보고 문득 든 생각은 무지개의 끝은 어딜까? 하는 생각이었습니다.

 

그래서 무작정 무지개가 있는 곳으로 걸어갔습니다.

어린 나이에 그것도 그저 눈대중으로 보고 걸어가는 것이 얼마나 갈 수 있었을까요?

 

무지개를 향해 가는 도중 무지개는 사라지고 말았습니다.

어린 마음에 무지개의 끝을 보지 못한 것이 정말로 상심했었죠.

 

지금 생각해보면 정말로 우스운 일이 아닐 수 없습니다.

무지개의 끝을 본다는 것은 아마도 엄청 운이 좋거나 그렇지 않다면 불가능한 것이었죠.

 

이제는 가끔 무지개의 끝을 보는 상상을 하곤 합니다.

 

그렇다면 불가능한 것을 추구하거나, 몽상에 빠지는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Chase(after) rainbows

 

무지개를 좇다.

 

실현 가능성이 없는 꿈을 쫓아 시간을 허비하다.

 

불가능한 것을 추구하다.

 

몽상에 빠지다.

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

chase (after) rainbows는 "이룰 수 없는 소망을 품고 많은 시간을 허비하다"는 뜻입니다.

무지개의 끝에 금 항아리(a crock of gold)가 있다는 옛날이야기에서 유래된 말입니다.

 

rainbow chaser는 "공상가"란 뜻입니다.

 

〈I'm Always Chasing Rainbows〉란 제목의 노래가 1918년에 나와 큰 인기를 끌면서 이 제목으로 여러 편의 영화가 만들어짐으로써 이 표현의 대중화에 크게 기여했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] rain (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Chase after somebody

- to try to persuade somebody to have a romantic or sexual relationship with you.

 

chase after somebody/something

- to run, drive, etc. to try to catch somebody/something.

 

mod poster

- (미·학생속어) 복장만 유행을 쫓는 사람.

 

몽상(夢想)에 잠기다.

1. sink into reverie
2. be given to daydreaming
3.fall[drift] into a reverie

out of the question

- 불가능한[의논해 봐야 소용없는].

 

Blood out of a stone

- 무리한 짓을 하다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : What do you think of their plan?

A : 그 사람들 계획이 어때요?

 

A : You can expect better result to follow.

A : 더 나은 결과가 있을 거라고 기대해도 좋아요.

 

A : I query the reliability of his word. Always he is chase rainbows.

A : 그의 말을 믿을 수 있을지 의심스럽다. 그는 항상 몽상에 빠져있다.

 

 

 

오늘은 Chase(after) rainbows라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Chase(after) rainbows

 

- 무지개를 좇다.

- 불가능한 것을 추구하다.

- 몽상에 빠지다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Pipe dream. (몽상, 꿈 같은 이야기, 공상적인 생각.)

Out of the question. (불가능한, 생각할 수 없는, 문제 밖의.)

Ivory tower. (상아탑, 초속적 태도, 사색의 세계, 대학.)

A tall story (황당한 이야기, 믿을 수 없는 이야기)

Have one's head in the clouds. (공상에 잠기다, 비현실적이다.)