Be caught red-handed (현행범으로 붙잡히다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Red (붉다)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

살인사건이 발생했습니다.

범인은 신고를 받고 온 경찰들에게 현장에서 체포당했죠.

 

범인의 손은 붉었습니다.

피해자의 피가 아직 묻어 있었기 때문입니다.

 

경찰은 아직 피가 묻어있는 범인의 손에 수갑을 채웠습니다.

이와 같은 영어 관용어가 있습니다.

 

이처럼 범인이 현행범으로 붙잡힌 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

Be caught red-handed

 

 

- 현행범으로 붙잡히다.

 

- 체포당하다.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be caught(taken) red-handed는 "현행범으로 체포되다"는 뜻입니다.

 

현행범에도 수많은 종류가 있겠지만, 칼로 사람을 찔러 죽인 현행범이라야 이 표현이 실감이 나겠죠.

손이 피투성이가 된(red-handed) 상태, 이게 비유적으로 모든 현행범을 대표하는 상징이 된 셈입니다.

 

비슷한 뜻의 숙어로 in the very act of가 있습니다.

 

He was caught in the very act of stealing.

(그는 절도 현장에서 붙잡혔다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] red (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

be caught[taken] red-handed

- 현행범으로 붙잡히다.

 

be caught in the act

- 현행범으로 잡히다.

 

I caught him red handed

- 범행 현장에서 그를 잡았어요.

 

run somebody in

- (경찰이) ~를 체포[구속]하다.

 

warrant of arrest

- 체포 영장.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : He was caught red handed on the spot.

A : 그는 현행범으로 체포됐어요.

 

A : The murderer was caught red handed.

A : 그 살해자는 현행범 중 포박되었다.

 

A : Four months ago, three boys were caught red handed in the possession of cannabis.

A : 4달전, 3명의 소년들이 대마초 소지 현행범으로 체포되었다.

 

A : He was caught red-handed stealing money.

A : 그는 돈을 훔치다가 현장에서 덜미를 잡혔다.

 

A : The pickpocket was caught red-handed by the police.

A : 그는 소매치기를 하다가 경찰에 붙잡혔다.

 

 

 

오늘은 Be caught red-handed이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 현행범으로 붙잡히는 것을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Be caught red-handed

 

- 현행범으로 붙잡히다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

On the case. (사건을 조사하여, 개인적인 사항을 논하여.)

On the ground. (현장에서, 현지에서, 즉석에서, 결투하여, 대중 사이에서.)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

Assault and battery (폭력행위, 폭행, 공갈 폭행)

Armed to the teeth (완전 무장을 한)