On second thought. (다시 생각해보니, 다시 잘 생각해 보고, ~을 재고하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, second(두 번)과 관련된 영어입니다.

 

어떤 사안에 있어서 섣불리 결정하는 것은 좋은 버릇이 아니라고 합니다.

그것이 필요한지, 정말로 옳은 선택인지 재고한다면, 실수하는 일을 줄일 수 있습니다.

 

어떤 사안을 두고 다시 한번 생각하는 것.

그런 조심스러운 행동이 좀 더 나은 선택을 하도록 만드는 게 아닐까요?

 

이처럼, "다시 생각해보니"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "~을 재고하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

On second thought. (다시 생각해보니, 다시 잘 생각해 보고, ~을 재고하여.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

On second thought.

1. 다시 생각해 보니, 다시 잘 생각해 보고, ~을 잘 생각해 보고.

2. ~을 재고하여.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

On second thought.

- Having reconsidered or revised one's opinion of something.

 

e.g. I'll take a tuna sandwich. Actually, on second thought, I'll have the soup.

 

영어 관용어의 유래.

on second thought는 "다시 생각해 보니"란 뜻입니다.

 

Second thoughts are best(재고(再考)는 가장 좋은 안(案))이란 속담도 있는데, 이런 '재고 지지파'에는 그리스의 비극 작가 에우리피데스(Euripides, 480~406 B.C.), 로마 철학자 키케로, 영국 철학자 프랜시스 베이컨, 영국 시인 존 드라이든(John Dryden, 1631~1700) 등이 있습니다.

반면 '재고 반대파'에는 영국 시인 조지 바이런, 미국의 번역가 로버트 피츠제럴드 등이 있습니다.

 

Men's first thoughts are generally better than their second(첫 번째 생각이 두 번째 생각보다는 나은 법이다).

 

출처 : [네이버 지식백과] second (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. We planned to climb the mountain, but on second thought realized that it was too dangerous. 
1: 등반을 할 계획이었지만 생각해 보니 너무 위험할 것 같았다.

2. All right. It's 543-2010. Oh, hold on. On second thought maybe it's 543-1020.
2: 응, 543-2010이야. 아, 잠깐만. 다시 생각해 보니 543-1020 같기도 하네.

3. On second thought, it's not that funny.
3: 다시 생각해 보니 별 재미없네요.

4. On second thought, make it a beer. 
4: 다시 생각해 보니까 맥주가 좋겠어요.

5. On second thought. I'll settle for pizza and movies. 
5: 다시 생각해 보니, 피자를 먹고 영화 보는 것으로 결정해야겠어요.

6. On second thought, I changed my plan. 
6: 나는 다시 생각한 끝에 계획을 변경했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

second thought.  
재고, 숙고 후의 의견, 결심.

on second thought I realised that... 
고쳐 생각해 보니...이라는 것을 나는 알았다.

without a second thought. 
두 번 생각할 것도 없이 바로.

now one comes to think of it. 
다시 생각해 보니, 그러고 보니.

when one comes to think of it. 
다시 생각해 보니, 그러고 보니.

come to think of it.
다시 생각해 보니.

to rethink a plan. 
계획을 재고하다.

think again. 
다시 생각하다, 재고하다.

have a rethink. 
재고하다.

reconsider a refusal. 
거부할지 여부를 재고하다.

before reconsideration. 
재고하기 전.

on reconsideration.
재고하고서.

 

마무리.

오늘은 "On second thought."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "다시 잘 생각해 보고"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

On second thought.

1. 다시 생각해 보니, 다시 잘 생각해 보고, ~을 잘 생각해 보고.
2. ~을 재고하여.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Come to think of it (그러고 보니, 생각해 보니.)

Have second thoughts. (다시 생각한 후 마음을 바꾸다, 재고하다.)

Change horses in midstream (도중에 바꾸다, 중간에 바꾸다.)

Train of thought. (이어지는 생각, 생각의 흐름, 일련의 생각.)

Take ~ to heart. (…을 마음속 깊이 새기다, …을 진지하게 생각하다, 깊이 고려하다, …을 슬퍼하다, 사랑하다.)